Translation of "Reciprocal effect" in German
An
example
of
a
non-reciprocal,
optical
effect
is
the
Sagnac
effect.
Ein
nichtreziproker,
optischer
Effekt
ist
beispielsweise
des
Sagnac-Effekt.
EuroPat v2
All
the
other
monoclonal
antibody
pairings
exhibit
no
reciprocal
effect.
Alle
übrigen
monoklonalen
Antikörper-Paarungen
zeigen
keine
gegenseitige
Beeinflussung.
EuroPat v2
This
reciprocal
effect
can
be
the
cause
for
health
or
illness.
Diese
Wechselwirkung
kann
die
Ursache
für
Gesundheit
oder
Krankheit
sein.
ParaCrawl v7.1
The
first
electrical
measurements
focused
on
the
reciprocal
effect.
Die
ersten
elektrischen
Maße
konzentrierten
sich
auf
den
gegenseitigen
Effekt.
ParaCrawl v7.1
I
now
know
that
the
reciprocal
effect
of
everything
is
the
same.
Ich
weiß
jetzt,
daß
der
wechselseitige
Effekt
von
alles
derselbe
ist.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
a
type
of
dialogue
with
society,
and
has
a
kind
of
reciprocal
effect.
Es
ist
auch
eine
Art
Dialog
mit
der
Gesellschaft
und
hat
eine
gewisse
reziproke
Wirkung.
Europarl v8
The
colored
impression
results
in
any
case
from
reciprocal
effect
of
meteorite
material
with
the
upper
atmosphere
layers.
Der
farbige
Eindruck
entsteht
auf
jeden
Fall
durch
Wechselwirkung
von
Meteoritenmaterie
mit
den
oberen
Atmosphärenschichten.
ParaCrawl v7.1
This
transport
of
energy
results
from
a
drop
in
temperature
and
takes
place
through
an
atomic
reciprocal
effect
between
neighbouring
molecules.
Die
Ursache
dieses
Energietransports
liegt
in
einem
Temperaturgefälle
und
erfolgt
durch
atomare
Wechselwirkung
zwischen
benachbarten
Molekülen.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
almost
simultaneous
trend
as
that
developed
at
Community
level
with
the
adoption
of
the
sex
equality
directives
and
the
action
programmes,
thanks
to
a
reciprocal,
collusive
lever
effect.
Dies
ist
eine
Entwicklung,
die
mit
der
Annahme
der
Richtlinien
zur
Gleichstellung
und
den
Aktionsprograuen
in
der
Gemeinschaft
fast
parallel
ablief,
wodurch
eine
sich
gegenseitig
unterstützende
und
verstärkende
Wirkung
erzielt
wurde.
EUbookshop v2
With
this
material,
the
proportion
of
point-to-point
conduction,
heat
radiation
and
reciprocal
effect
between
radiation
and
heat
conduction
in
the
fine
fibrous
or
fine
granular
insulating
mass
is
small.
Durch
dieses
Material
wird
der
Anteil
der
Punkt-Punkt-Leitung,
der
Wärmestrahlung
und
die
Wechselwirkung
zwischen
Strahlung
und
Wärmeleitung
in
der
feinfaserigen
oder
feinkörnigen
Isoliermasse
klein.
EuroPat v2
Since
a
reciprocal
effect
between
the
polyurethane
film
and
polyurethane
foam
does
not
occur,
the
films
are
especially
suited
for
pouring
in
place
foaming
with
flexible
elastic,
semi-flexible,
or
preferably
rigid
polyurethane
foams.
Da
eine
Wechselwirkung
zwischen
PU-Folie
und
PU-Schaumstoff
nicht
eintritt,
eignen
sich
die
Folien
insbesondere
zur
Hinterschäumung
mit
weichelastischen,
halbharten
oder
vorzugsweise
harten
PU-Schaumstoffen.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
was
to
prepare
films
from
a
suitable
plastic
employing
a
cost
effective
process,
which
could
be
easily
poured
in
place
using
polyurethane
foam
systems
without
resulting
in
a
detrimental
reciprocal
effect
between
the
covering
film
and
polyurethane
foam.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
bestand
darin,
nach
einem
kostengünstigen
Verfahren
aus
einem
geeigneten
Kunststoff
Folien
herzustellen,
die
mit
PU-Schaumstoff-Systemen
problemlos
hinterschäumt
werden
können,
ohne
daß
eine
sich
nachteilig
auswirkende
Wechselwirkung
zwischen
Deckfolie
und
PU-Schaumstoff
eintritt.
EuroPat v2
If
common
solutions
of
manganese
and
the
element
having
a
co-catalytic
action
are
used,
the
reciprocal
effect
on
the
solubility
should
be
taken
into
consideration,
that
is
to
say
if
calcium
or
barium
is
employed,
it
is
inappropriate
to
use
sulfate
as
the
anion.
Verwendet
man
gemeinsame
Lösungen
von
Mangan
und
cokatalytisch
wirksamem
Element,
so
ist
die
gegenseitige
Löslichkeitsbeeinflussung
zu
berücksichtigen,
d.
h.
bei
Einsatz
von
Calcium
oder
Barium
ist
die
Verwendung
von
Sulfat
als
Anion
unzweckmäßig.
EuroPat v2
Since
water
molecules
are
also
capable
of
a
strong
reciprocal
effect
with
the
oxide
oxygen
atoms
and
can
displace
the
polar
groups,
the
polymer
material
of
the
adhesive
layer
should
absorb
as
little
water
as
possible.
Da
Wassermoleküle
ebenfalls
zu
einer
starken
Wechselwirkung
mit
den
Oxidsauerstoffatomen
fähig
sind
und
die
polaren
Gruppen
verdrängen
können,
soll
das
Polymermaterial
der
haftvermittelnden
Schicht
möglichst
wenig
Wasser
aufnehmen.
EuroPat v2
If
normal
air
pressure
were
to
prevail
in
the
insulating
layer,
then
the
afore-described
proportions
of
point-to-point
conduction,
heat
radiation
and
reciprocal
effect
between
radiation
and
heat
conduction
are
completely
hidden
by
the
heat
conduction
of
the
air.
Herrscht
nun
in
der
Isolierschicht
normaler
Luftdruck,
so
werden
die
vorstehend
beschriebenen
Anteile
der
Punkt-Punkt-Leitung,
der
Wärmestrahlung
und
der
Wechselwirkung
zwischen
Strahlung
und
Wärmeleitung
vollständig
von
der
Wärmeleitung
der
Luft
überdeckt.
EuroPat v2
It
is
assumed
that
the
adhesion
arises
through
a
reciprocal
effect
between
the
oxygen
atoms
or
hydroxyl
groups
of
the
oxides
and
the
polar
groups.
Es
wird
angenommen,
daß
die
Haftung
durch
eine
Wechselwirkung
zwischen
den
Sauerstoffatomen
oder
Hydroxylgruppen
der
Oxide
und
den
polaren
Gruppen
zustande
kommt.
EuroPat v2
It
is,
however,
also
conceivable
to
lead
tubular
rivets
through
the
sunk
bores
236,
336
and
effect
reciprocal
locking
of
the
parts
with
them,
whereupon
the
two
parts
can
be
made
completely
identical.
Man
kann
aber
auch
durch
die
eingesenkten
Bohrungen
236,
336
Hohlnieten
führen
und
durch
diese
die
gegenseitigen
Verriegelung
der
Teile
bewirken,
woraufhin
die
beiden
Teile
völlig
identisch
gemacht
werden
können.
EuroPat v2
In
this
connection,
it
is
important
for
the
invention
that
the
detection
of
the
position
of
the
cylinder
jacket
takes
place
independently
of
the
reciprocal
effect
between
the
support
and
the
cylinder
jacket,
and
therefore
independently
of
the
bearing
gap
between
the
respective
bearing
pole
windings
and
the
cylinder
jacket.
Wesentlich
für
die
Erfindung
ist
hierbei,
daß
die
Lageerfassung
des
Walzenmantels
unabhängig
von
der
Wechselwirkung
zwischen
dem
Träger
und
dem
Walzenmantel
und
somit
unabhängig
von
dem
Lagerspalt
zwischen
den
jeweiligen
Lagerpolwicklungen
und
dem
Walzenmantel
erfolgt.
EuroPat v2
Since
temperature-dependent
rotations
of
the
polarization
plane
occur
in
these
fibers,
it
is
necessary
to
undertake
measurement
in
both
directions
of
the
fiber
in
order
to
be
able
to
separate
the
temperature
effect
from
the
Faraday
effect
with
the
aid
of
the
non-reciprocal
Faraday
effect.
Da
in
diesen
Fasern
temperaturabhängige
Drehungen
der
Polarisationsebene
vorkommen,
muß
eine
Messung
in
beiden
Richtungen
der
Faser
vorgenommen
werden,
um
mit
Hilfe
des
nichtreziproken
Faraday-Effektes
den
Temperatureffekt
vom
Faraday-Effekt
trennen
zu
können.
EuroPat v2