Translation of "Reciprocal financing" in German
Furthermore,
no
account
shall
be
taken
of
any
element
eligible
for
the
solvency
margin
of
a
related
insurance
undertaking
or
a
related
reinsurance
undertaking
of
the
insurance
undertaking
or
reinsurance
undertaking
for
which
the
adjusted
solvency
is
calculated
when
the
element
in
question
arises
out
of
reciprocal
financing
with
any
other
related
undertaking
of
that
insurance
undertaking
or
reinsurance
undertaking.
Nicht
berücksichtigt
werden
ferner
zulässige
Solvabilitätselemente
eines
verbundenen
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
des
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens,
für
das
die
bereinigte
Solvabilität
berechnet
wird,
wenn
sie
aus
der
Gegenfinanzierung
mit
einem
anderen
verbundenen
Unternehmen
dieses
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
stammen.
DGT v2019
In
particular,
reciprocal
financing
exists
when
an
insurance
undertaking
or
a
reinsurance
undertaking,
or
any
of
its
related
undertakings,
holds
shares
in,
or
makes
loans
to,
another
undertaking
which,
directly
or
indirectly,
holds
an
element
eligible
for
the
solvency
margin
of
the
first
undertakings.
Gegenfinanzierung
liegt
insbesondere
dann
vor,
wenn
ein
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
oder
eines
seiner
verbundenen
Unternehmen
Anteile
an
einem
anderen
Unternehmen
hält
oder
einem
anderen
Unternehmen
Darlehen
gewährt,
das
seinerseits
direkt
oder
indirekt
zulässige
Solvabilitätselemente
des
erstgenannten
Unternehmens
hält.
DGT v2019
When
calculating
adjusted
solvency,
no
account
shall
be
taken
of
any
element
eligible
for
the
solvency
margin
arising
out
of
reciprocal
financing
between
the
insurance
undertaking
or
the
reinsurance
undertaking
and:a
related
undertaking,
Bei
der
Berechnung
der
bereinigten
Solvabilität
werden
zulässige
Solvabilitätselemente,
die
aus
der
Gegenfinanzierung
zwischen
dem
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
undeinem
verbundenen
Unternehmen,
DGT v2019
The
calculation
of
group
solvency
leads
to
results
at
least
equivalent
to
the
results
of
the
methods
set
in
Articles
230
and
233
of
Directive
2009/138/EC,
without
double
counting
of
own
funds
and
after
eliminating
the
intra-group
creation
of
capital
through
reciprocal
financing.
Die
Berechnung
der
Solvabilität
der
Gruppe
führt
zu
Ergebnissen,
die
den
Ergebnissen
der
Verfahren
gemäß
den
Artikeln 230
und
233
der
Richtlinie
2009/138/EG —
unter
Ausschluss
der
Mehrfachberücksichtigung
von
Eigenmitteln
und
unter
Ausschluss
der
gruppeninternen
Kapitalschöpfung
durch
Gegenfinanzierung —
zumindest
gleichwertig
sind.
DGT v2019
When
calculating
group
solvency,
no
account
shall
be
taken
of
any
own
funds
eligible
for
the
Solvency
Capital
Requirement
of
a
related
insurance
or
reinsurance
undertaking
of
the
participating
insurance
or
reinsurance
undertaking
for
which
the
group
solvency
is
calculated
where
the
own
funds
concerned
arise
out
of
reciprocal
financing
with
any
other
related
undertaking
of
that
participating
insurance
or
reinsurance
undertaking.
Bei
der
Berechnung
der
Solvabilität
der
Gruppe
unberücksichtigt
bleiben
alle
Eigenmittel,
die
für
die
Solvenzkapitalanforderung
eines
verbundenen
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
des
beteiligten
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens,
für
das
die
Solvabilität
auf
Gruppenebene
berechnet
wird,
herangezogen
werden
können,
wenn
diese
Eigenmittel
aus
einer
Gegenfinanzierung
mit
einem
anderen
verbundenen
Unternehmen
dieses
beteiligten
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
stammen.
DGT v2019
Reciprocal
financing
shall
be
deemed
to
exist
at
least
where
an
insurance
or
reinsurance
undertaking,
or
any
of
its
related
undertakings,
holds
shares
in,
or
makes
loans
to,
another
undertaking
which,
directly
or
indirectly,
holds
own
funds
eligible
for
the
Solvency
Capital
Requirement
of
the
first
undertaking.
Gegenfinanzierung
liegt
auf
jeden
Fall
dann
vor,
wenn
ein
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
oder
eines
seiner
verbundenen
Unternehmen
Anteile
an
einem
anderen
Unternehmen
hält
oder
einem
anderen
Unternehmen
Darlehen
gewährt,
das
seinerseits
direkt
oder
indirekt
Eigenmittel
hält,
die
auf
die
Solvenzkapitalanforderung
des
erstgenannten
Unternehmens
angerechnet
werden
können.
DGT v2019
When
calculating
group
solvency,
no
account
shall
be
taken
of
any
own
funds
eligible
for
the
Solvency
Capital
Requirement
arising
out
of
reciprocal
financing
between
the
participating
insurance
or
reinsurance
undertaking
and
any
of
the
following:
Bei
der
Berechnung
der
Solvabilität
der
Gruppe
unberücksichtigt
bleiben
alle
auf
die
Solvenzkapitalanforderung
anrechnungsfähigen
Eigenmittel,
die
aus
einer
Gegenfinanzierung
zwischen
dem
beteiligten
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
und
einem
der
nachstehend
genannten
Unternehmen
stammen:
DGT v2019
Included
in
the
possible
measures
that
should
be
possible
without
increasing
the
burden
on
public
budgets
is,
among
others,
the
introduction
of
a
climate
protection
levy,
which
would
be
paid
by
owners
based
on
the
energy
performance
of
their
buildings
or
the
increase
of
energy
tax
rates
for
fossil
fuels,
which
could
be
used
as
a
source
of
reciprocal
financing
for
the
German
KfW
support
scheme.
Zu
den
möglichen
Maßnahmen,
die
ohne
zusätzliche
Belastung
der
allgemeinen
öffentlichen
Haushalte
möglich
sein
sollten,
zählen
neben
anderen:
Die
Einführung
einer
Klimaschutzabgabe,
die
von
Hauseigentümern
und
Hauseigentümerinnen
je
nach
energetischem
Zustand
ihres
Hauses
abzuführen
wäre,
oder
die
Anhebung
der
Energiesteuersätze
für
fossile
Brennstoffe
als
mögliche
Gegenfinanzierung
für
die
bestehenden
KfW-Förderprogramme.
ParaCrawl v7.1
Extrapolation
of
the
communication
costs
to
generate
FCD
data
yielded
such
large
amounts
that
reciprocal
financing
by
telematic
services
was
questionable.
Die
Hochrechnung
der
Kommunikationskosten
zur
Generierung
von
FCD-Daten
gab
so
hohe
Summen,
dass
die
Gegenfinanzierung
durch
Telematikdienste
fraglich
war.
EuroPat v2
The
tax
reform
will
provide
an
additional
growth
effect
of
nearly
0.4
percentage
points,
particularly
because
we
do
not
believe
that
the
tax
cuts
will
be
fully
offset
by
reciprocal
financing
measures.
Die
Steuerreform
löst
einen
zusätzlichen
Wachstumseffekt
von
fast
0,4
Prozentpunkten
aus,
vor
allem
da
nach
unserer
Einschätzung
keine
vollständige
Gegenfinanzierung
zu
erwarten
ist.
ParaCrawl v7.1