Translation of "Reciprocal interference" in German
This
arrangement
achieves
a
distributed
hardware
architecture
in
which
several
component
computers
work
without
reciprocal
interference.
Danach
ist
eine
verteilte
Hardware-Architektur
realisiert,
bei
der
mehrere
Komponenten-Rechner
ohne
wechselseitige
Behinderungen
arbeiten.
EuroPat v2
Via
the
method
according
to
the
present
invention
and
the
associated
base
station,
the
possibility
can
be
created,
through
the
principle
of
time-slot
synchronization,
wherein
a
number
of
home
base
stations
are
allowed
to
transmit
at
the
same
frequency,
but
in
different
time
slots,
without
reciprocal
interference
occurring.
Mittels
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
über
das
Prinzip
der
Zeitschlitzsynchronisation
die
Möglichkeit
geschaffen
werden,
mehrere
Heim-Basisstationen
auf
derselben
Frequenz,
aber
in
unterschiedlichen
Zeitschlitzen
senden
zu
lassen,
ohne
daß
gegenseitige
Störungen
auftreten.
EuroPat v2
The
handling
procedure
described
enables
chip-synchronous
operation
of
adjacent
base
stations
and
of
corresponding
mobile
parts,
correct
orthogonality
of
the
CDMA
codes
precluding
reciprocal
interference
and
enabling
optimal
utilization
of
the
frequency
spectrum.
Die
beschriebene
Abwicklungsprozedur
ermöglicht
einen
chipsynchronen
Betrieb
benachbarter
Basisstationen
und
entsprechender
Mobilteile,
wobei
infolge
korrekter
Orthogonalität
der
CDMA-Codes
gegenseitige
Störungen
ausgeschlossen
werden
und
eine
optimale
Nutzung
des
Frequenzspektrums
möglich
ist.
EuroPat v2
In
the
case
where,
on
account
of
such
home
base
stations
becoming
increasingly
widespread,
such
home
base
stations
are
located
in
direct
proximity,
which
is
the
case
for
example
in
a
multiple
dwelling,
the
radio
fields
of
the
individual
home
base
stations
can
then
overlap,
with
the
consequence
of
reciprocal
interference
and
of
limited
or
interference-impaired
radio
transmission.
In
dem
Fall,
wenn
aufgrund
zunehmender
Verbreitung
derartiger
Heim-Basisstationen
diese
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
befindlich
sind,
was
beispielsweise
in
einem
Mehrfamilienhaus
der
Fall
ist,
dann
können
sich
die
Funkfelder
der
einzelnen
Heim-Basisstationen
überlappen
mit
der
Folge
gegenseitigen
Störens
sowie
eingeschränkter
oder
durch
Interferenzen
verschlechterter
Funkübertragung.
EuroPat v2
Herein
there
results
a
particularly
advantageous
possibility
in
that
the
drive
system
serving
for
opening
and
closing
the
molding
tool
as
well
as
for
generation
of
the
closing
stress
or
tension
of
same
and
the
tool
installation
height
adjustment
device
can,
without
mutual
or
reciprocal
interference,
be
installed,
removed,
repaired,
replaced,
and
maintained
at
the
drive
support
plate
of
the
closure
unit.
Hierdurch
ergibt
sich
die
besonders
vorteilhafte
Möglichkeit,
daß
das
zum
Öffnen
und
Schließen
des
Formwerkzeugs
sowie
auch
zur
Hervorbringung
der
Schließspannung
desselben
dienliche
Antriebssystem
und
die
Werkzeugeinbauhöhenverstellvorrichtung
ohne
gegenseitige
Beeinträchtigung
an
der
Antriebsträgerplatte
der
Schließeinheit
montiert,
demontiert,
repariert,
ausgetauscht
und
gewartet
werden
können.
EuroPat v2
Instead
of
an
identification
made
by
means
of
an
identification
code
or
a
particular
identifying
pattern,
it
is
also
possible
to
accordingly
set
the
devices
at
differing
frequencies
so
that
the
danger
of
reciprocal
interference
is
reduced.
Statt
einer
Identifizierung
durch
einen
Identifizierungscode
oder
ein
besonderes
Identifizierungsmuster
ist
es
auch
möglich,
den
Geräten
entsprechende
Frequenzen
zuzuordnen,
damit
die
Gefahr
gegenseitiger
Störungen
vermindert
wird.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
reciprocal
interference
of
the
light
converters
the
light
converters
are
preferably
arranged
at
the
end
of
light-shading
tubes.
Um
eine
gegenseitige
Beeinflussung
der
Lichtwandler
zu
vermeiden,
werden
sie
zweckmäßigerweise
im
Grund
von
lichtabschattenden
Röhren
angeordnet.
EuroPat v2
In
some
forms,
by
virtue
of
the
synchronization
of
the
sensor
module
110
a
with
the
operation
of
the
adjacent
sensor
module
110
b,
the
monitoring
of
the
detection
range
A
by
the
sensor
module
110
a
is
particularly
advantageous
in
that
the
sensor
module
110
a
monitors
the
overlapping
area
C,
for
example,
only
at
times
when
the
adjacent
sensor
module
110
b
is
not
monitoring
the
overlapping
area
C
as
well,
so
that
the
possibility
of
reciprocal
interference
by
the
sensor
modules
110
a,
110
b
is
excluded
during
their
normal
operation
320
.
Vermöge
der
erfindungsgemäßen
Synchronisation
des
Sensormoduls
110a
auf
den
Betrieb
des
benachbarten
Sensormoduls
110b
erfolgt
die
Überwachung
des
Erfassungsbereichs
A
durch
das
Sensormodul
110a
besonders
vorteilhaft
derart,
dass
das
Sensormodul
110a
den
Überlappungsbereich
C
beispielsweise
nur
zu
solchen
Zeitpunkten
überwacht,
zu
denen
das
benachbarte
Sensormodul
110b
nicht
ebenfalls
den
Überlappungsbereich
C
überwacht,
so
dass
eine
gegenseitige
Störung
der
Sensormodule
110a,
110b
während
ihres
Normalbetriebs
320
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
by
means
of
selective
formation
of
the
directional
pattern
of
the
radar
sensor
or
its
antennas,
it
is
still
possible
to
carry
out
the
synchronization
of
the
present
disclosure
through
monitoring
of
a
transmit
signal
of
an
adjacent
sensor
module,
while
the
risk
of
unintentional
reciprocal
interference
of
adjacent
sensor
modules
is
largely
ruled
out,
particularly
if
the
directional
pattern
of
the
respective
radar
sensor
do
not
extend
into
the
overlap
area.
In
diesem
Fall
ist
durch
eine
gezielte
Formung
der
Richtcharakteristik
des
Radarsensors
bzw.
dessen
Antennen
nach
wie
vor
die
Möglichkeit
gegeben,
die
erfindungsgemäße
Synchronisation
durch
die
Überwachung
eines
Sendesignals
eines
benachbarten
Sensormoduls
durchzuführen,
während
das
Risiko
einer
unbeabsichtigten
gegenseitigen
Störung
der
benachbarten
Sensormodule
weitgehend
ausgeschlossen
wird,
solange
die
Richtcharakteristik
des
jeweiligen
Radarsensors
nicht
in
den
Überlappungsbereich
hineinreicht.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
advantageous
to
model
the
downstream
direction
to
the
subscriber
(=CPE=customer
premises
equipment)
and
the
upstream
direction
to
the
office
(=CO=central
office)
as
separate
virtual
ports,
since
the
transfer
takes
place
in
different
directions
and
reciprocal
interference
may
also
arise.
Insbesondere
ist
es
vorteilhaft,
die
Downstream-Richtung
zum
Teilnehmer
(=
CPE
=
customer
premises
equipment)
und
Upstream-Richtung
zum
Amt
(=
CO
=
central
office)
als
getrennte
virtuelle
Ports
zu
modellieren,
da
die
Übertragung
in
unterschiedlichen
Richtungen
erfolgt
und
dabei
auch
wechselseitige
Störungen
auftreten
können.
EuroPat v2
In
the
case
of
UMTS
devices
utilizing
an
air
interface
with
a
TD-CDMA
(Time
Division—Code
Division
Multiple
Access)
standard,
the
time
slot
synchronization
can
be
used
to
achieve
the
situation
where
a
number
of
participating
base
stations
transmit
at
the
same
frequency
in
different
time
slots,
without
reciprocal
interference
occurring.
In
dem
Fall,
wenn
UMTS-Einrichtungen
eine
Luftschnittstelle
mit
einem
TD-CDMA
(Time
Division
-
Code
Division
Multiple
Access)-Standard
nutzen,
kann
über
die
Zeitschlitzsynchronisation
erreicht
werden,
daß
mehrere
beteiligte
Basisstationen
auf
derselben
Frequenz
in
unterschiedlichen
Zeitschlitzen
senden,
ohne
daß
gegenseitige
Störungen
auftreten.
EuroPat v2
Hence,
the
device
for
receiving
digital
multimedia
signals
can
be
designed
without
regard
to
the
requirements
of
an
external
back
end
assembly
group,
in
particular
with
respect
to
reciprocal
interference
by
high-frequency
signals
or
interference
owing
to
heat
generation,
e.g.,
by
whatever
power
supply
unit
provided
or
other
heat-releasing
assemblies.
Die
Vorrichtung
zum
Empfangen
von
digitalen
Multimediasignalen
kann
somit
ungeachtet
der
Anforderungen
einer
externen
Backend-Baugruppe
ausgelegt
werden,
insbesondere
hinsichtlich
wechselseitiger
Störeinflüsse
durch
Hochfrequenzsignale
oder
Störeinflüsse
durch
eine
Wärmeentwicklung
beispielsweise
durch
eine
gegebenenfalls
vorgesehene
Spannungsversorgungsvorrichtung
oder
anderer
Wärme
freisetzender
Bauteile.
EuroPat v2
If
this
game
of
reciprocal
interference
were
to
end
no
doubt
the
LRA
finding
itself
without
support
would
be
forced
to
negotiate.”
Würde
dieses
Spiel
der
gegenseitigen
Interferenzen
aufhören,
hätte
die
LRA
zweifelsohne
keine
Unterstützung
mehr,
befände
sich
in
Krise
und
wäre
gezwungen
zu
verhandeln“.
ParaCrawl v7.1
If
this
game
of
reciprocal
interference
were
to
end
no
doubt
the
LRA
finding
itself
without
support
would
be
forced
to
negotiate."
Würde
dieses
Spiel
der
gegenseitigen
Interferenzen
aufhören,
hätte
die
LRA
zweifelsohne
keine
Unterstützung
mehr,
befände
sich
in
Krise
und
wäre
gezwungen
zu
verhandeln".
ParaCrawl v7.1
This
task
has
been
solved
by
a
backup
and
archiving
system
having
the
characteristics
of
claim
1,
thus
achieving
a
distributed
hardware
architecture
in
which
several
component
computers
work
without
reciprocal
interference.
Diese
Aufgabe
ist
durch
ein
Backup-
und
Archivierungssystem
gelöst,
das
die
Merkmale
des
Anspruchs
1
aufweist.
Danach
ist
eine
verteilte
Hardware-Architektur
realisiert,
bei
der
mehrere
Komponenten-Rechner
ohne
wechselseitige
Behinderungen
arbeiten.
EuroPat v2
Furthermore
due
to
the
large
diameter
of
the
head
portion,
reciprocal
interferences
of
the
milking
cups
at
the
udder
can
result
with
very
closely
positioned
teats,
which
results
in
a
poor
udder
emptying
and
mostly
in
a
falling
off
of
the
milking
cups.
Außerdem
können
sich
aufgrund
des
großen
Durchmessers
des
Kopfteils
gegenseitige
Behinderungen
der
Melkbecher
an
dem
Euter
bei
sehr
engstehenden
Zitzen
ergeben,
was
zu
einer
schlechten
Euterentleerung
und
zumeist
zu
einem
Abfallen
von
Melkbechern
führt.
EuroPat v2
To
avoid
reciprocal
interferences
on
transmission
of
data,
it
is
expedient
to
provide
a
number
of
induction
coils
and
a
corresponding
number
of
circumferential
grooves
that
corresponds
to
the
number
of
measuring
devices,
which
multiplies
expenditure
and
cost
involved.
Damit
sich
dadurch
bei
der
Datenübertragung
keine
gegenseitigen
Störungen
ergeben,
ist
es
zweckmäßig,
eine
der
Zahl
der
Messeinrichtungen
entsprechende
Anzahl
von
Induktionsspulen
und
entsprechend
viele
Umfangsnuten
vorzusehen,
was
den
Aufwand
und
die
Kosten
vervielfacht.
EuroPat v2