Translation of "Reciprocal movement" in German
The
reciprocal
movement
initiated
by
the
movement
coupling
effect
promotes
cartilage
and
tendon
formation.
Die
durch
die
Bewegungskopplung
erfolgende,
reziproke
Bewegungseinleitung
fördert
die
Knorpel-
und
Sehnenbildung.
EuroPat v2
The
toothed
belt
51
will
therefore
also
move
in
a
reciprocal
movement.
Der
Zahnriemen
51
führt
daher
ebenfalls
eine
Hin-
und
Herbewegung
durch.
EuroPat v2
In
principle
this
applies
only
to
the
piston
that
describes
a
reciprocal
movement.
Im
Prinzip
handelt
es
sich
nur
um
die
Pleuelscheibe,
die
eine
Hin-
und
Herbewegung
ausführt.
EuroPat v2
A
turning
mechanism
changes
the
reciprocal
rotational
movement
(90°)
of
the
micro-motor
into
alternating
quadrant
movements.
Ein
Wendemechanismus
wandelt
die
reziproke
Rotationsbewegung
(90°)
des
Mikromotors
in
wechselseitige
Viertelkreisbewegungen
um.
ParaCrawl v7.1
A
piston
that
is
set
in
reciprocal
movement
serves
here
as
a
drive
element.
Als
Antriebselement
dient
hier
eine
Pleuelscheibe,
die
in
Hin-
und
Herbewegung
versetzt
wird.
EuroPat v2
It
only
envisages
reciprocal
free
movement
of
Russian
and
European
citizens
happening
in
the
long
term,
yet
it
supports
the
process
of
free
trade
that
is
under
way.
Er
sieht
die
gegenseitige
Freizügigkeit
russischer
und
europäischer
Bürgerinnen
und
Bürger
nur
langfristig
vor,
unterstützt
aber
andererseits
den
bereits
vorhandenen
Freihandel.
Europarl v8
The
reciprocal
movement
must
be
ensured,
and
the
ECU
100
million
claimed
by
Parliament
is
the
absolute
minimum
for
the
programme
to
be
viable
and
credible.
Die
gegenseitige
Freizügigkeit
muß
gesichert
werden,
und
die
vom
Parlament
geforderten
100
Millionen
ECU
sind
für
die
Funktionalität
und
Glaubwürdigkeit
des
Programms
das
unterste
Minimum.
Europarl v8
The
numeral
141
designates
the
drive
motor
for
displacing
the
centre
offset
of
the
insertion
pincer
holder
120
in
the
direction
indicated
by
arrow
141.
The
numeral
143
designates
the
drive
motor
for
the
horizontal
reciprocal
movement
of
the
insertion
pincers
in
the
direction
of
the
arrow
144
over
the
reciprocated
slide
142,
and
146
designates
the
drive
motor
for
the
vertical
displacement
of
the
insertion
pincers
108
in
the
direction
of
arrow
147
over
the
vertical
slide
145
which
is
connected
to
the
slide
142.
Mit
141
ist
der
Antriebsmotor
für
die
Verstellung
des
Mittenversatzes
der
Bestücknangenhalterung
120
in
der
mit
Pfeil
141'
angegebenen
Richtung
dargestellt,
143
bezeichnet
den
Antriebsmotor
für
die
horizontale
Hin-
und
Herbewegung
der
Bestückzange
in
Richtung
des
Pfeiles
144
über
den
hin-
und
herbewegten
Schlitten
142,
und
146
den
Antriebsmotor
für
die
Höhenbewegung
der
Bestückzange
108
in
Richtung
des
Pfeiles
147
über
den
Höhenschlitten
145,
der
mit
den
Schlitten
142
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
This
invention
is
based
on
the
recognition
that
this
destruction
of
the
housing
is
caused
by
reciprocal
relative
lateral
movement
of
the
two
contacts
and
by
the
associated
lateral
pressure
on
the
housing.
Die
Erkenntnis,
die
unserer
Erfindung
zugrundeliegt,
besteht
darin,
daß
diese
Zerstörung
des
Gehäuses
durch
eine
gegenseitige
seitliche
Bewegung
der
beiden
Kontakte
und
durch
den
damit
verbundenen
seitlichen
Druck
auf
das
Gehäuse
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2
The
reciprocal
relative
movement
in
the
longitudinal
direction
of
the
screen
elements
13
amounts
to
2e,
if
e
is
the
extent
of
the
eccentricity
of
the
shaft
3.
Die
gegenseitige
Relativbewegung
in
der
Längsrichtung
der
Siebelemente
13
beträgt
2e,
wenn
e
das
Maß
der
Exzentrizität
der
Welle
3
ist.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
this
swivelability
of
the
mixing
member
40,
on
the
driving
disk
145,
the
driving
means
147
connected
to
the
drive
shaft
49
for
the
mixing
member
40
is
disposed,
which,
by
means
of
the
control
unit
200,
is
controlled
in
such
a
way
that
the
mixing
member
40
executes
a
reciprocal
swivel
movement.
Für
diese
Verschwenkbarkeit
des
Mischelementes
40
ist
an
der
Antriebsscheibe
145
die
mit
der
Antriebsachse
49
für
das
Mischelement
40
verbundene
Antriebseinrichtung
147
angeordnet,
die
über
die
Steuereinrichtung
200
derart
gesteuert
wird,
daß
das
Mischelement
40
eine
wechselseitige
Schwenkbewegung
ausführt.
EuroPat v2
The
inner
core
56
executes
a
rotary
movement
about
the
arrow
60
and/or
a
reciprocal
movement
along
the
double
arrow
58.
Der
Innenkern
56
führt
eine
Rotationsbewegung
um
den
Pfeil
60
und/oder
eine
Hin-
und
Herbewegung
entlang
des
Doppelpfeils
58
aus.
EuroPat v2