Translation of "Reciprocal obligation" in German

Cialdini explains this behavior as an instance of reciprocal obligation.
Cialdini erklärt dieses Verhalten als eine Art wechselseitige Verpflichtung.
ParaCrawl v7.1
Instead of being citizens in a society which is based on the principle of reciprocal obligation, we have become consumers in a large internal market.
Anstatt Bürger in einer Gesellschaft zu sein, die auf dem Grundsatz wechselseitiger Verpflichtung beruht, sind wir zu Konsumenten in einem großen Binnenmarkt geworden.
Europarl v8
The principal has a reciprocal non-excludable obligation to act dutifully and in good faith.
Dem Unternehmer wird ebenfalls die nicht ausschließbare Verpflichtung auferlegt, sich nach den Geboten von Treu und Glauben zu verhalten.
TildeMODEL v2018
These obligations will only apply upon a Commission's decision confirming the applicability of reciprocal obligation between each Contracting Party and the Member States.
Diese Verpflichtungen werden erst gelten, nachdem die Kommission einen Beschluss gefasst hat, in dem sie die Anwendbarkeit der auf Gegenseitigkeit beruhenden Verpflichtungen zwischen jeder Vertragspartei und den Mitgliedstaaten bestätigt.
TildeMODEL v2018
It should also be noted that the EC-ACP partnership agreement of 23 June 2000, the Cotonou Agreement, which came into force on 1 April 2003, includes a reciprocal obligation on the parties regarding repatriation and the reintegration of nationals in an illegal situation.
Im Übrigen sei daran erinnert, dass das am 1. April 2003 in Kraft getretene EG-AKP-Partnerschaftsabkommen vom 23. Juni 2000, das so genannte Cotonou-Abkommen, eine gegenseitige Verpflichtung beider Seiten beinhaltet, dass sie ihren Staatsangehörigen, die sich illegal im Hoheitsgebiet der jeweils anderen Seite aufhalten, die Rückkehr gestatten und sie ohne weiteres rückübernehmen.
TildeMODEL v2018
The law now states that the two sides have a reciprocal obligation to start discussions immediately on how the unlawful strikers can be induced to return to work.
Inzwischen gilt laut Gesetz, daß beide Parteien ver pflichtet sind, sofort Beratungen mit dem Ziel aufzunehmen, die an dem unzulässigen Streik Beteiligten zur Wiederaufnahme der Arbeit zu bewegen.
EUbookshop v2
However, this trust is based on reciprocal obligations.
Dieses Vertrauen muss jedoch auf wechselseitigen Verpflichtungen fußen.
Europarl v8
This Agreement creates reciprocal rights and obligations in accordance with the procedures set out herein.
Dieses Übereinkommen begründet gegenseitige Rechte und Pflichten gemäß den in ihm vorgesehenen Verfahren.
JRC-Acquis v3.0
And, of course, the human population has its own reciprocal obligations.
Und natürlich hat die Bevölkerung ihre eigenen gegenseitigen Verpflichtungen.
TED2013 v1.1
It was therefore a significant part of the reciprocal obligations assumed by the two parties to the contract.
Die Klausel sei somit ein wesentlicher Bestandteil der gegenseitigen Verpflichtungen der Vertragspartner.
EUbookshop v2
Mutual goals mean reciprocally binding obligations.
Gemeinsame Zielsetzungen sind für uns gegenseitig verlässliche Verpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
The employment contract is a bilateral generator of reciprocal obligations.
Der Arbeitsvertrag ist ein bilaterales Abkommen, das gegenseitige Verpflichtungen erzeugt.
ParaCrawl v7.1
The offsetting of reciprocal financial obligations of the contractual parties is excluded.
Die Verrechnung gegenseitiger Forderungen der Vertragspartner ist ausgeschlossen.
CCAligned v1
It contains the particulars and stipulates the reciprocal rights and obligations.
Die Einzelheiten und gegenseitigen Rechte und Pflichten sind in den AWB geregelt.
ParaCrawl v7.1
The venue for reciprocal obligations is Bietigheim-Bissingen, Germany.
Erfüllungsort für alle gegenseitigen Verpflichtungen ist Löchgau.
ParaCrawl v7.1
Therefore are expected reciprocal obligations for the contracting parties.
Daher gibt es gegenseitige Verpflichtungen für die Vertragsparteien.
ParaCrawl v7.1
The GTC regulate the reciprocal rights and obligations of the contract partners.
Die AGB regeln die wechselseitigen Rechte und Pflichten zwischen den Vertragspartnern.
ParaCrawl v7.1
These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.
Diese Abkommen könnengegenseitige Rechte und Pflichten umfassen und die Möglichkeit zu gemeinsamem Vorgehen eröffnen.
EUbookshop v2
It signed a contract for services firms with reciprocal obligations of the parties.
Er unterzeichnete einen Vertrag für die Dienstleistungen von Unternehmen mit gegenseitigen Verpflichtungen der Parteien.
ParaCrawl v7.1
I hope these recommendations will be strictly monitored, especially as regards the borders between Bulgaria, Greece and Turkey, because as you know, mutual trust between the Schengen States relies on countries adhering fully to their reciprocal obligations.
Ich hoffe, dass diese Empfehlungen streng überwacht werden, insbesondere im Hinblick auf die Grenzen zwischen Bulgarien, Griechenland und der Türkei, da, wie Sie wissen, ein gegenseitiges Vertrauen zwischen den Schengen-Staaten davon abhängt, dass ihre wechselseitigen Verpflichtungen voll eingehalten werden.
Europarl v8
The most effective way of stemming illegal immigration is to open up legal migration channels, as long as the migrants and the countries receiving them have reciprocal rights and obligations.
Die wirksamste Methode zur Eindämmung der illegalen Einwanderung ist die Schaffung legaler Zuwanderungsmöglichkeiten, sofern die gleichen Rechte und Pflichten für die Migranten und für die Aufnahmeländer gewährleistet sind.
Europarl v8
Europe must invest here, and one possibility might be to send in a ground force that would make a decisive, practical contribution to monitoring respect for reciprocal obligations.
Europa muss hier in Aktion treten, und eine Möglichkeit wäre auch die Entsendung von Truppen, die an Ort und Stelle einen entscheidenden und konkreten Beitrag leisten könnten, die Einhaltung der beiderseitigen Verpflichtungen zu überwachen.
Europarl v8

Related phrases