Translation of "Reciprocal relation" in German
Dance
and
stage
design
are
working
symbiotically:
action
and
architektur
in
a
reciprocal
relation.
Tanz
und
Bühnenbild
funktionieren
symbiotisch:
Aktion
und
Architektur
in
wechselseitiger
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
That
was
the
natural
and
inevitable
reciprocal
relation
between
proletariat
and
peasantry
in
the
Revolution.
Das
ist
die
natürliche
und
unvermeidliche
Wechselbeziehung
zwischen
Proletariat
und
Bauerntum
in
der
Revolution.
ParaCrawl v7.1
The
Sexta
seeks
to
create
a
new
cycle
in
the
relationship
of
the
EZLN
to
the
civil
society,
opening
up
a
new,
more
reciprocal
and
horizontal
relation.
Die
‚Sexta'
strebt
eine
Wende
in
der
Beziehung
zwischen
der
EZLN
und
der
Zivilbevölkerung
an,
mit
dem
Ziel
einer
wechselseitigeren
Beziehung
auf
gleicher
Ebene.
ParaCrawl v7.1
To
cite
just
one
example
as
an
illustration
of
the
problematic
we
are
dealing
with,
I
may
remind
you
of
the
reciprocal
relation
between
the
following
concepts.
Um
nur
ein
Beispiel
zur
Illustration
jenes
Fragenkomplexes
anzuführen,
mit
dem
wir
es
immer
zu
tun
haben,
möchte
ich
euch
an
jenen
wechselseitigen
Zusammenhang
der
folgenden
Begriffe
erinnern.
ParaCrawl v7.1
The
topic
in
this
area
is
the
reciprocal
relation
between
culture
and
religion
lasting
to
this
day
-
visitors
can
experience
art
both
actively
and
passively.
Thema
ist
in
diesem
Raum
die
bis
zum
heutigen
Tag
andauernde
wechselseitige
Beziehung
zwischen
Kultur
und
Religion
–
aktiv
und
passiv
können
die
Besucher
Kunst
erleben.
ParaCrawl v7.1
In
linguistic
production,
on
the
other
hand,
there
is
'alienation'
of
the
product
without
its
loss,
for
it
is
made
in
order
to
establish
a
reciprocal
relation.
In
der
sprachlichen
Produktion
gibt
es
jedoch
eine
"Entäußerung"
des
Produkts,
ohne
dass
es
dabei
verloren
geht,
da
mit
seiner
Hilfe
wechselseitige
Beziehungen
etabliert
werden.
ParaCrawl v7.1
If
in
the
phenomenological
conception
the
reciprocal
relation
between
a
work
of
art
and
the
viewer's
physical
presence
offers
a
utopian
dimension
of
experience,
then
in
Golinski's
version
of
these
relations
of
dependency
utopia
turns
into
dystopia,
abstract
into
concrete,
physicality
into
violence.
Wenn
in
einer
phänomenologischen
Konzeption
die
wechselseitige
Beziehung
zwischen
einem
Kunstwerk
und
der
physischen
Anwesenheit
eine
utopische
Dimension
der
Erfahrung
bietet,
dann
verwandeln
sich
in
Golinskis
Version
diese
Abhängigkeitsbeziehungen
von
Utopie
in
Dystopie,
abstrakt
in
konkret,
Körperlichkeit
in
Gewalt.
ParaCrawl v7.1
I
differentiate
x
and
y,
i.e.,
I
take
x
and
y
as
so
infinitely
small
that
in
comparison
with
any
real
quantity,
however
small,
they
disappear,
that
nothing
is
left
of
x
and
y
but
their
reciprocal
relation
without
any,
so
to
speak,
material
basis,
a
quantitative
ratio
in
which
there
is
no
quantity.
Ich
differenziere
x
und
y,
d.h.
ich
nehme
x
und
y
so
unendlich
klein
an,
daß
sie
gegen
jede
noch
so
kleine
wirkliche
Größe
verschwinden,
daß
von
x
und
y
nichts
bleibt
als
ihr
gegenseitiges
Verhältnis,
aber
ohne
alle
sozusagen
materielle
Grundlage,
ein
quantitatives
Verhältnis
ohne
alle
Quantität.
ParaCrawl v7.1
In
the
examples
"Nitrolingual"
and
"Group-Ego"
we
discovered
en
miniature,
already
in
1970,
the
reciprocal
relation
between
pyrotechnics
and
thermomimetics
as
being
made
concrete.
An
den
Beispielen
"Nitrolingual"
und
"Gruppen-Ego"
fanden
wir
en
miniature
schon
1970
die
wechselseitige
Beziehung
zwischen
Pyrotechnik
und
Thermomimetik
konkretisiert.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
increasingly
urgent
need
for
substantial
reciprocity
in
relations
with
non-Community
parts
of
the
world.
Dadurch
wird
eine
grundlegende
Reziprozität
in
den
Beziehungen
zu
den
Drittstaaten
noch
dringlicher.
TildeMODEL v2018
We
profit
from
these
close
reciprocal
relations
and
the
resulting
mutual
trust
they
engender.
Wir
profitieren
von
dieser
engen
wechselseitigen
Verbindung
und
dem
damit
einhergehenden
gegenseitigen
Vertrauen.
ParaCrawl v7.1
But
we
know
them
relatively,
inasmuch
as
we
know
their
reciprocal
relations.
Aber
wir
kennen
sie
relativ,
indem
wir
ihre
gegenseitigen
Verhältnisse
kennen.
ParaCrawl v7.1
Guaranteeing
reciprocity
in
bilateral
relations
is
one
of
the
European
Union's
basic
principles.
Die
Gewährleistung
der
Gegenseitigkeit
in
den
bilateralen
Beziehungen
ist
eines
der
Grundlagen
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
For
his
discovery
of
these
reciprocal
relations,
Lars
Onsager
was
awarded
the
1968
Nobel
Prize
in
Chemistry.
Für
die
Beschreibung
dieser
reziproken
Beziehungen
wurde
er
1968
mit
dem
Nobelpreis
für
Chemie
ausgezeichnet.
Wikipedia v1.0
These
are
the
reciprocal
relations
of
the
objective
and
the
subjective
factors
in
insurrection
and,
in
revolution.
Das
ist
die
Wechselbeziehung
der
objektiven
und
der
subjektiven
Faktoren
der
Revolution
und
des
Aufstandes.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
their
natural
difference
again
puts
them
reciprocally
into
the
relation
of
equality.
Nach
dieser
Seite
setzt
die
natürliche
Verschiedenheit
sie
wieder
wechselseitig
in
das
Verhältnis
der
Gleichheit.
ParaCrawl v7.1
That
was
the
natural
and
inevitable
reciprocal
relations
between
proletariat
and
peasantry
in
the
Revolution.
Das
ist
die
natürliche
und
unvermeidliche
Wechselbeziehung
zwischen
Proletariat
und
Bauerntum
in
der
Revolution.
ParaCrawl v7.1
Any
Member
State
may
apply
the
principle
of
reciprocity
in
relation
to
any
Member
State
making
use
of
paragraph
2.
Ein
Mitgliedstaat
kann
in
den
Beziehungen
zu
einem
Mitgliedstaat,
der
von
Absatz
2
Gebrauch
macht,
den
Grundsatz
der
Gegenseitigkeit
anwenden.
DGT v2019