Translation of "Reciprocal space" in German
Subsequent
profiles
are
distributed
roughly
over
the
entire
reciprocal
space.
Aufeinanderfolgende
Profile
werden
grob
über
den
gesamten
reziproken
Raum
verteilt.
EuroPat v2
Both
areas
require
analysis
of
large
portions
of
the
reciprocal
space.
Beide
Fragestellungen
erfordern
die
Analyse
eines
großen
Bereichs
des
reziproken
Raums.
ParaCrawl v7.1
The
red
ring
shows
a
cut
within
a
two-dimensional
plane
in
reciprocal
space.
Der
rote
Ring
markiert
einen
Schnitt
entlang
einer
zweidimensionalen
Fläche
im
reziproken
Raum.
ParaCrawl v7.1
These
methods
average
over
large
sample
volumes
on
the
macroscopic
scale
and
primarily
provide
information
in
reciprocal
space.
Diese
Verfahren
mitteln
über
makroskopisch
große
Probenbereiche
und
liefern
in
erster
Linie
Informationen
im
reziproken
Raum.
ParaCrawl v7.1
On
the
surface
of
the
Ewald
sphere
all
the
points
of
reciprocal
space
are
found
that
are
seen
by
the
detector.
Auf
der
Oberfläche
der
Ewaldkugel
liegen
all
die
Punkte
des
reziproken
Raums,
die
vom
planaren
Detektor
gesehen
werden.
WikiMatrix v1
The
figure
on
the
left
shows
a
typical
fiber
pattern
of
polypropylene
before
mapping
it
into
reciprocal
space.
Die
Abbildung
auf
der
linken
Seite
zeigt
ein
typisches
Faserstreubild
von
Polypropylen
vor
der
Transformation
in
den
reziproken
Raum.
WikiMatrix v1
In
crystallography
first
an
approximation
of
the
mapping
into
reciprocal
space
is
computed
that
is
refined
iteratively.
In
der
Kristallographie
wird
zunächst
eine
Näherung
der
Abbildung
in
den
reziproken
Raum
berechnet,
die
iterativ
verfeinert
wird.
WikiMatrix v1
If
the
fiber
is
tilted
away
from
the
perpendicular
direction
by
an
angle
?,
as
well
the
information
about
its
molecular
structure
in
reciprocal
space
(trihedron
labelled
s-space)
is
tilted.
Wird
die
Faser
aus
der
Senkrechte
um
den
Winkel
?
gekippt,
dann
kippt
auch
die
Information
über
ihre
Struktur
im
reziproken
Raum
(s-Raum).
WikiMatrix v1
The
ordering
scheme
based
on
the
golden
ratio
specifies
an
organization
in
which
data
profiles
are
recorded
in
the
reciprocal
space.
Das
Ordnungsschema
basierend
auf
dem
Goldenen
Schnitt
gibt
ein
Schema
an,
nach
dem
Datenprofile
im
reziproken
Raum
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
Since
each
profile
is
executed
through
the
origin
of
the
reciprocal
space,
the
absolute
signal
amplitude
is
detected
in
each
profile.
Da
jedes
Profil
jeweils
durch
den
Ursprung
des
reziproken
Raumes
führt,
wird
in
jedem
Profil
die
absolute
Signalamplitude
erfasst.
EuroPat v2
Thus,
a
nearly
uniform
profile
distribution
is
guaranteed
over
the
entire
reciprocal
space,
regardless
of
when
the
data
acquisition
was
started.
Dadurch
wird
eine
nahezu
gleichförmige
Profilverteilung
über
den
gesamten
reziproken
Raum
garantiert,
unabhängig
davon,
wann
die
Datenaufnahme
begonnen
hat.
EuroPat v2
The
profile
of
the
reflection
intensity
in
the
electron
diffraction
image
of
the
inventive
chromium
layers
for
example
2
or
3a
shows
that
the
diffraction
maxima
are
located
exactly
in
the
positions
to
be
expected
of
metallic
chromium,
and
show
the
corresponding
intensity
distribution
in
the
reciprocal
space.
Der
Verlauf
der
Reflexintensität
im
Elektronenbeugungsbild
der
erfindungsgemäßen
Chromschichten
für
Beispiel
2
oder
3a
zeigt,
dass
die
Beugungsmaxima
exakt
an
den
Stellen
liegen,
die
von
metallischem
Chrom
zu
erwarten
sind
und
zeigen
die
entsprechende
Intensitätsverteilung
im
reziproken
Raum.
EuroPat v2
Two
or
more
permanent
magnets
can
be
arranged
with
a
reciprocal
axial
space
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
magnet
system
to
increase
the
stray
flux
required
to
drive
the
diaphragm.
Zur
Erhöhung
des
zum
Membranantrieb
notwendigen
Streuflusses
können
auch
zwei
oder
mehrere
Dauermagneten
mit
gegenseitigem
Axialabstand
in
Richtung
zur
Längsachse
des
Magnetsystems
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
number,
the
spacing,
the
duration
and
the
strength
of
the
gradient
pulses
used
define
the
sampling
of
the
reciprocal
k
space
that
defines
the
volume
to
be
imaged
(Field
of
View
or
FOV)
as
well
as
the
image
resolution.
Durch
die
Zahl,
den
zeitlichen
Abstand,
die
Dauer
und
die
Stärke
der
verwendeten
Gradientenpulse
ist
die
Abtastung
des
reziproken
k-Raumes
vorgegeben,
durch
welchen
der
abzubildende
Volumenbereich
(FOV,
Field
of
View)
sowie
die
Bildauflösung
bestimmt
sind.
EuroPat v2
This
workshop
focuses
on
the
reciprocal
relationships
between
space
and
society
in
smaller
and
bigger
Chinese
cities
since
the
beginning
of
the
reform
and
opening
policies
of
the
late
1970s.
Dieser
Workshop
konzentriert
sich
auf
die
gegenseitige
Beziehung
zwischen
Raum
und
Gesellschaft
in
kleineren
und
größeren
chinesischen
Städten
seit
den
Anfängen
der
Reformen
und
der
Öffunung
Chinas
in
den
späten
70iger
Jahren.
ParaCrawl v7.1
For
those
structures
coinciding
nuclear
and
magnetic
reflections
in
reciprocal
space,
SNP
leads
to
the
amplitude's
determination
of
the
magnetic
interaction
vectors,
and
hence
to
the
magnetisation
distribution.
Für
solche
Strukturen,
bei
denen
sich
die
nuklearen
und
magnetischen
Bragg-Reflexe
an
der
gleichen
Stelle
im
reziproken
Raum
befinden,
ergibt
SNP
die
Amplitude
der
magnetischen
Wechselwirkungsvektoren
und
damit
die
Verteilung
der
Magnetisierungsdichte
im
Kristallgitter.
ParaCrawl v7.1
This
applies
to,
both,
topological
electronic
properties
in
reciprocal
space
and
the
topology
of
magnetic
structures
in
real
space.
Dies
gilt
sowohl
für
topologische
elektronische
Eigenschaften
im
reziproken
Raum
wie
auch
für
die
Topologie
magnetischer
Strukturen
im
Realraum.
ParaCrawl v7.1
The
advantages
of
the
high-resolution
area
detector
can
be
utilised
best,
if
the
reciprocal
space
is
not
too
empty.
Die
Vorteile
des
hochauflösenden
Flächendetektors
können
am
besten
genutzt
werden,
wenn
der
reziproke
Raum
nicht
zu
"leer"
ist.
ParaCrawl v7.1
They
can
apply
the
reciprocal
space
as
a
tool
for
quick
and
easy
visualization
of
scattering
processes.
Für
sie/ihn
ist
der
reziproke
Raum
ein
Werkzeug
zur
einfachen
und
schnellen
Visualisierung
von
Streuprozessen.
ParaCrawl v7.1
The
projections
16
have
a
reciprocal
spacing
in
the
longitudinal
direction
of
clip
11.
In
Längsrichtung
der
Klammer
11
besitzen
die
Vorsprünge
16
einen
gegenseitigen
Abstand.
EuroPat v2
The
three
light
radiators
project
in
parallel
and
with
the
same
reciprocal
spacing
over
the
heated
area.
Die
drei
Hellstrahler
ragen
parallel
und
in
gleichem
Abstand
zueinander
über
den
beheizten
Bereich.
EuroPat v2
The
reciprocal
spacing
of
the
signal
peaks
is
a
measure
of
the
z-spacing
of
the
boundary
surfaces
in
question.
Der
wechselseitige
Abstand
der
Signalspitzen
ist
ein
Maß
für
den
z-Abstand
der
betreffenden
Grenzflächen.
EuroPat v2
There
is
here
as
well
absurd
reciprocity,
that
space
gets
closer
to
the
star.
Auch
hier
gibt
es
die
absurde
Reziproke,
dass
der
Raum
sich
einem
Stern
nähert.
ParaCrawl v7.1
The
dimensions
of
the
contact
surfaces
forming
the
grid-like
contact
panel
are
not
dependent
on
the
thickness
of
an
electrode
or
the
reciprocal
spacing
of
the
electrodes
because
they
can
extend
over
several
electrodes.
Die
Abmessungen
der
das
rasterförmige
Kontaktfeld
bildenden
Kontaktflächen
sind
nicht
von
der
Dicke
einer
Elektrode
oder
dem
Abstand
der
Elektroden
untereinander
abhängig,
da
sie
sich
über
mehrere
Elektroden
erstrecken
können.
EuroPat v2
The
reciprocal
spacing
of
scanners
12,
13
is
dimensioned
in
such
a
way
that
their
scanning
points
16,
17
have
a
distance
from
one
another,
which
is
smaller
than
the
length
of
a
raster
section
10.
Der
gegenseite
Abstand
der
Abtasteinrichtungen
12,
13
ist
so
bemessen,
daß
deren
Abtastpunkte
16,
17
voneinander
einen
Abstand
aufweisen,
welcher
größer
als
die
Länge
eines
Rasterabschnittes
1o
ist.
EuroPat v2
The
two
articulation
axes
25',
27'
are
also
at
right
angles
to
their
longitudinal
extension
and
are
displaced
with
respect
to
one
another
parallel
to
the
bearing
plane
36'
by
an
amount
which
is
smaller,
namely
roughly
half
as
small
as
their
reciprocal
spacing
37',
38'.
Die
beiden
Gelenkachsen
25',27'
liegen
auch
rechtwinklig
zu
ihrer
Längsausrichtung
und
parallel
zur
Anlageebene
36'
um
ein
Maß
versetzt
zueinander,
das
jedoch
kleiner,
nämlich
etwa
um
die
Hälfte
kleiner
als
ihr
Abstand
37',38'
voneinander
ist.
EuroPat v2
In
the
annular
disk-like
areas
of
adjusting
parts
66,
67
connecting
the
flanges
and
hubs
68,
69
are
provided
segmental
slots
73,
74
for
the
engagement
or
passage
of
the
control
bolt
57,
whose
ends
form
driving
stops
for
bolt
57.
By
reciprocal
rotation
of
the
adjusting
parts
66,
67
the
reciprocal
spacing
of
the
driving
stops
can
be
varied
and
by
a
joint
rotation
of
parts
66,
67
their
position
can
be
varied
with
respect
to
an
axial
or
reference
plane.
In
den
aneinanderliegenden,
die
Kragen
und
die
Naben
68,
69
verbindenden,
ringscheibenförmigen
Bereichen
der
Einstellteile
66,
67
sind
segmentförmige
Schlitze
73,
74
für
den
Ein-
bzw.
Durchgriff
des
Schaltdornes
57
vorgesehen,
deren
Enden
Mitnahmeanschläge
für
den
Schaltdorn
57
bilden,
wobei
die
Mitnahmeanschläge
durch
gegenseitiges
Verdrehen
der
Einstellteile
66,
67
in
ihrem
gegenseitigen
Abstand
und
durch
gemeinsames
Verdrehen
der
Einstellteile
66,
67
in
ihrer
Lage
gegenüber
einer
Axial-
bzw.
Bezugsebene
verändert
werden
können.
EuroPat v2
The
actuating
members
are
formed
by
the
end
face
of
a
narrower
ram
part
and
the
shoulder
face
of
a
larger
diameter
ram
part,
whose
reciprocal
spacing
is
fixed,
so
that
no
relative
adjustment
is
possible
through
a
direct
spacing
change
between
these
two
actuating
members.
Die
Betätigungsglieder
sind
durch
die
Endfläche
eines
schlankeren
Stößelteiles
und
die
Schulterfläche
eines
im
Durchmesser
größeren
Stößelteiles
gebildet,
deren
Abstand
voneinander
starr
festliegt,
so
daß
eine
Relativjustierung
durch
unmittelbare
Abstandsänderung
zwischen
diesen
beiden
Betätigungsgliedern
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
thermal
cut-out
of
the
aforementioned
type,
according
to
the
invention
this
problem
is
solved
in
that
at
least
one
of
the
actuating
members
is
connected
to
an
adjusting
device
provided
on
the
transfer
member
permitting
the
modification
of
the
reciprocal
spacing
of
the
actuating
members.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Temperaturbegrenzer
der
eingangs
beschriebenen
Art
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
wenigstens
eines
der
Betätigungsglieder
mit
einer
am
Übertragungsglied
vorgesehenen
Justiereinrichtung
verbunden
ist,
über
die
der
gegenseitige
Abstand
der
Betätigungsglieder
gegeneinander
veränderbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
completely
satisfactory
burn-up
and
ballistics,
it
is
necessary
on
the
one
hand
for
the
diameter
of
the
individual
channels
to
be
closely
toleranced
and
on
the
other
for
their
arrangement
within
the
strand
to
be
absolutely
symmetrical,
i.e,
the
reciprocal
spacing
of
the
channels,
as
well
as
the
spacing
between
each
channel
and
the
centre
and
from
the
outer
periphery
of
the
strand
must
be
absolutely
identical.
Für
einen
einwandfreien
Abbrand
und
eine
einwandfreie
Bal-
listik
ist
es
notwendig,
daß
einerseits
die
Durchmesser
der
einzelnen
Kanäle
eng
toleriert
sind,
andererseits
ihre
Anordnung
innerhalb
des
Strangs
absolut
symmetrisch
ist,
d.h.
der
Abstand
de:
Kanäle
untereinander,
wie
auch
der
Abstand
jedes
Kanals
vor
Zertrum
und
vom
Außenumfang
des
Strangs
muß
absolut
gleich
sein.
EuroPat v2
For
guiding
the
compression
spring
43
in
center
stud
39,
the
latter
has
radially
directed
walls
44
dimensioned
in
such
a
way
that
their
reciprocal
spacing
corresponds
to
the
external
diameter
of
spring
43.
Zur
Führung
der
Druckfeder
43
im
Mittelzapfen
39
enthält
dieser
radial
verlaufende
Wände
44,
die
derart
bemessen
sind,
daß
ihr
gegenseitiger
Abstand
dem
Außendurchmesser
der
Druckfeder
43
entspricht.
EuroPat v2