Translation of "Reciprocating engine" in German
Reference
to
the
description
given
hereinbefore
is
made
as
regards
the
mode
of
operation
of
that
self-igniting
reciprocating
internal
combustion
engine.
Bezüglich
der
Wirkungsweise
dieser
selbstzündenden
Hubkolbenbrennkraftmaschine
wird
auf
die
obigen
Ausführungen
verwiesen.
EuroPat v2
The
present
invention
describes
a
reciprocating
engine
with
rocker
valve
gear
according
to
the
preamble
of
the
independent
claims.
Die
vorliegende
Erfindung
beschreibt
einen
Hubkolbenmotor
mit
Kipphebel-Ventilsteuerung
gemäss
Oberbegriff
der
unabhängigen
Patentansprüche.
EuroPat v2
With
this
technical
characteristic,
the
reciprocating
internal
combustion
engine
is
excellently
suited
as
an
outboard
engine.
Mit
dieser
technischen
Ausprägung
ist
die
Hubkolbenbrennkraftmaschine
als
Außenbordmotor
vorzüglich
geeignet.
EuroPat v2
The
other
features
of
the
reciprocating-piston
engine
may
be
as
described
in
the
introduction.
Die
restlichen
Merkmale
des
Hubkolbenmotors
können
wie
eingangs
beschrieben
sein.
EuroPat v2
This
reduces
interference
and
thus
increases
the
thermodynamic
efficiency
of
the
reciprocating
piston
engine.
Dies
verringert
Interferenzen,
und
erhöht
somit
die
thermodynamische
Effizienz
des
Hubkolbenmotors.
EuroPat v2
This
reduces
the
weight
of
the
reciprocating
piston
engine.
Dies
reduziert
das
Gewicht
des
Hubkolbenmotors.
EuroPat v2
The
explanations
above
and
hereinafter
with
regard
to
the
structure
of
the
reciprocating
piston
engine
apply
to
both
embodiments.
Die
vorstehenden
und
nachstehenden
Erläuterungen
zum
Aufbau
des
Hubkolbenmotors
gelten
für
beide
Ausführungen.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
expander
can
be
a
turbine
or
a
reciprocating
engine.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
die
Expansionsmaschine
eine
Turbine
oder
eine
Hubkolbenmaschine.
EuroPat v2
In
this
version,
the
high-pressure
injection
pump
can
be
flange-mounted
onto
the
outside
of
a
reciprocating
internal
combustion
engine.
Bei
dieser
Variante
kann
die
Hochdruckeinspritzpumpe
auf
der
Außenseite
einer
Hubkolbenbrennkraftmaschine
angeflanscht
werden.
EuroPat v2
The
invention
further
concerns
a
method
of
operating
such
a
reciprocating
piston
engine.
Die
Erfindung
betrifft
weiters
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
derartigen
Hubkolbenmotors.
EuroPat v2
Via
a
return
valve
39,
the
back
of
the
adjusting
piston
37
is
connected
to
the
suction
tube
vacuum
of
the
reciprocating
engine.
Die
Rückseite
des
Stellkolbens
37
ist
über
ein
Rückschlagventil
39
an
den
Saugrohrunterdruck
des
Hubkolbenmotors
angeschlossen.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
lubricant
nozzle
and
to
a
lubricant
supply
device
for
a
reciprocating-piston
engine
of
a
motor
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Schmiermitteldüse
und
eine
Schmiermittelversorgungseinrichtung
für
eine
Hubkolbenmaschine
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
Thus,
the
outer
magnetic
field
unit
can
be
arranged
in
a
conventional
reciprocating-piston
engine
without
the
provision
of
further
fastening
elements.
Somit
kann
die
äußere
Magnetfeldeinheit
ohne
Vorsehen
weitere
Befestigungselemente
in
einem
konventionellen
Hubkolbenmotor
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
flow
direction
of
the
exhaust
gas
flow
coming
from
the
combustion
chambers
of
the
reciprocating
piston
engine
is
indicated
by
the
arrows.
Mit
den
Pfeilen
ist
die
Strömungsrichtung
des
von
den
Brennkammern
des
Hubkolbenmotors
kommenden
Abgasstromes
angedeutet.
EuroPat v2
With
a
further
preferred
reciprocating
piston
engine,
the
return
spring
has
a
lower
spring
rigidity
than
the
stop
element.
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Hubkolbenmaschine
weist
die
Rückstellfeder
eine
niedrigere
Federsteifigkeit
auf
als
das
Anschlagelement.
EuroPat v2
The
assembly
shown
in
FIG.
1
is
arranged
in
a
drive
chamber
(not
shown
here)
of
a
reciprocating
piston
engine.
Die
in
Figur
1
gezeigt
Baugruppe
ist
in
einem
hier
nicht
dargestellten
Triebraum
einer
Hubkolbenmaschine
angeordnet.
EuroPat v2
Said
turbocharger
is
in
this
way
operated
with
a
high
efficiency
and
increases
the
performance
of
the
reciprocating
piston
engine.
Dieser
wird
auf
diese
Weise
mit
einer
hohen
Effizienz
betrieben
und
erhöht
die
Leistung
des
Hubkolbenmotors.
EuroPat v2