Translation of "Reciprocating grate" in German
In
particular
this
invention
relates
to
a
cooler
grate
intended
for
a
so-called
reciprocating
grate
cooler.
Insbesondere
befaßt
sich
diese
Erfindung
mit
einem
für
einen
sogenannten
Schubrostkühler
bestimmten
Kühlrost.
EuroPat v2
The
invention
was
explained
above
using
the
example
of
a
reciprocating
grate
cooler.
Die
Erfindung
wurde
vorstehend
am
Beispiel
eines
Schubrostkühlers
erläutert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
reciprocating
grate
cooler
in
which
the
drive
arrangement
is
enclosed
by
a
drive
housing,
the
interior
of
which
is
closed
off
so
as
to
be
airtight
against
the
atmosphere,
but
by
contrast
has
a
pressure
equalization
connection
to
the
interior
of
the
cooler
housing.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schubrostkühler,
bei
dem
die
Antriebseinrichtung
von
einem
Antriebsgehäuse
umschlossen
ist,
dessen
Innenraum
gegenüber
Atmosphäre
luftdicht
abgeschlossen
ist,
dagegen
zum
Innenraum
des
Kühlergehäuses
eine
Druckausgleichsverbindung
aufweist.
EuroPat v2
Such
a
reciprocating
grate
cooler
is
distinguished
by
a
substantially
reduced
expenditure
for
the
sealing
of
the
cooler
housing
and
a
high
degree
of
freedom
from
disruption.
Ein
derartiger
Schubrostkühler
zeichnet
sich
durch
einen
wesentlich
verringerten
Aufwand
für
die
Abdichtung
des
Kühlergehäuses
und
eine
hohe
Störungsfreiheit
aus.
EuroPat v2
The
furnace
grate
5
is
inclined
in
the
direction
of
the
slag
discharge
9
proceeding
from
the
combustible
material
feed
1
and
is
preferably
constructed
as
a
reciprocating
grate.
Der
Feuerungsrost
5
ist
ausgehend
von
der
Brenngutaufgabe
1
in
Richtung
auf
den
Schlackenaustrag
9
geneigt
und
vorzugsweise
als
Rückschubrost
ausgebildet.
EuroPat v2
Since
in
a
reciprocating
grate
cooler
the
cooling
air
is
delivered
through
the
interior
of
the
cooler
housing
located
below
the
grate
elements,
this
interior
of
the
cooler
housing
is
under
positive
air
pressure.
Da
die
Kühlluft
bei
einem
Schubrostkühler
durch
den
unterhalb
der
Rostelemente
befindlichen
Innenraum
des
Kühlergehäuses
zugeführt
wird,
steht
dieser
Innenraum
des
Kühlergehäuses
unter
Luftüberdruck.
EuroPat v2
A
particularly
unfavourable
aspect
is
that
disruptions
to
this
sealing
system
(for
instance
failure
of
the
central
lubrication
caused
by
contaminated
grease)
can
lead
to
a
shutdown
of
the
reciprocating
grate
cooler
and
thus
in
certain
circumstances
to
a
temporary
failure
of
the
entire
kiln
installation.
Ungünstig
ist
insbesondere,
daß
Störungen
an
diesem
Dichtungssystem
(etwa
ein
durch
verschmutztes
Fett
bedingter
Ausfall
der
Zentralschmierung)
einen
Stillstand
des
Schubrostkühlers
und
damit
unter
Umständen
einen
zeitweisen
Ausfall
der
ganzen
Ofenanlage
mit
sich
bringen
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
as
a
result
of
the
omission
of
the
central
lubrication
the
freedom
from
disruption
of
the
reciprocating
grate
cooler
and
thus
of
the
entire
kiln
installation
is
substantially
improved.
Durch
den
Wegfall
der
Zentralschmierung
wird
ferner
die
Störungsfreiheit
des
Schubrostkühlers
und
damit
der
gesamten
Ofenanlage
wesentlich
verbessert.
EuroPat v2
The
reciprocating
grate
cooler
illustrated
in
a
cut-away
view
contains
a
cooler
housing
1
of
which
the
interior
2
located
below
the
grate
elements
(which
are
not
shown)
is
under
positive
air
pressure.
Der
in
einem
Ausschnitt
veranschaulichte
Schubrostkühler
enthält
ein
Kühlergehäuse
1,
dessen
unterhalb
der
(nicht
dargestellten)
Rostelemente
befindlicher
Innenraum
2
unter
Luftüberdruck
steht.
EuroPat v2
Since
this
cooler
grate
is
intended
for
a
reciprocating
grate
cooler,
the
grate
plate
supports
are
held
in
a
manner
which
is
known
per
se
at
least
over
the
greater
part
of
the
length
of
the
cooler
grate
so
that
they
are
alternately
stationary
or
movable
to
and
fro
in
the
longitudinal
direction
of
the
cooler
grate
on
corresponding
supports
which
are
not
shown
in
greater
detail
here.
Da
dieser
Kühlrost
für
einen
Schubrostkühler
bestimmt
ist,
sind
die
Rostplattenträger
in
an
sich
bekannter
Weise
zumindest
über
den
größten
Teil
der
Kühlrostlänge
jeweils
einander
abwechselnd
ortsfest
oder
in
Längsrichtung
des
Kühlrostes
hin-
und
herbeweglich
auf
entsprechenden
hier
nicht
näher
veranschaulichten
Trägern
gehaltert.
EuroPat v2
Every
second
grate
step
of
the
grate,
which
is
constructed
as
a
reciprocating
grate,
is
connected
with
a
drive,
designated
in
its
entirety
by
8,
which
allows
adjustment
of
stoking
speed.
Jede
zweite
Roststufe
des
als
Rückschubrost
ausgebildeten
Feuerungsrostes
ist
mit
einem
insgesamt
mit
8
bezeichneten
Antrieb
verbunden,
der
es
gestattet
die
Schürgeschwindigkeit
einzustellen.
EuroPat v2
In
such
a
cooler
grate
for
a
reciprocating
grate
cooler
the
grate
plate
supports
which
are
provided
with
transverse
rows
of
grate
plates
are
disposed
at
least
on
a
substantial
part
of
the
length
of
the
grate
so
that
they
are
alternately
stationary
and
movable
to
and
fro
in
the
longitudinal
direction
of
the
cooler
grate,
wherein
the
grate
plates
of
transverse
rows
which
are
adjacent
to
one
another
in
the
longitudinal
direction
overlap,
so
that
during
operation
the
material
to
be
cooled
is
transported
along
in
the
longitudinal
direction
of
the
cooler
grate
over
the
cooler
grate
surface
formed
by
the
grate
plates
or
the
upper
support
surfaces
thereof
and
in
the
course
of
this
a
cooling
gas,
particularly
cooling
air,
streams
through
it
from
below.
Bei
einem
anderen,
aus
der
DE-A-41
34
242
bekannten
Kühlrost
für
einen
Schubrostkühler
sind
die
mit
Rostplatten-Querreihen
versehenen
Rostplattenträger
zumindest
auf
einem
wesentlichen
Teil
der
Rostlänge
abwechselnd
ortsfest
und
in
Kühlrost-Längsrichtung
hin-
und
herbeweglich
angeordnet,
wobei
sich
die
Rostplatten
von
in
Längsrichtung
einander
benachbarten
Querreihen
überlappen,
so
daß
während
des
Betriebes
das
abzukühlende
Gut
in
Längsrichtung
des
Kühlrostes
über
die
von
den
Rostplatten
bzw.
deren
oberen
Tragflächen
gebildete
Kühlrostfläche
entlanggefördert
und
dabei
von
unten
her
von
einem
Kühlgas,
insbesondere
von
Kühlluft,
durchströmt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
it
should
be
noted
that
with
cooler
grates
for
a
reciprocating
grate
cooler
stationary
transverse
rows
of
grate
plates
alternate
with
transverse
rows
of
grate
plates
which
are
movable
to
and
fro,
so
that
in
each
case
the
front
portions
of
the
grate
plates
together
with
the
base
plates,
which
are
located
below
them,
of
the
appertaining
cooling
gas
connecting
channels
slide
to
and
fro
over
the
successive
stationary
transverse
rows
of
grate
plates,
so
that
in
the
case
of
very
abrasive
material
to
be
cooled,
such
as
for
example
cement
clinker,
ore
materials
or
the
like,
it
is
not
possible
to
avoid
having
to
replace,
due
to
wear,
not
only
individual
worn
grate
plates
but
also
at
least
the
base
plate
of
the
connecting
channels
which
is
fixed
at
the
upper
end
of
the
appertaining
grate
plate
support.
Darüber
hinaus
ist
zu
beachten,
daß
bei
Kühlrosten
für
einen
Schubrostkühler
feststehende
Rostplattenquerreihen
und
hin-
und
herbewegliche
Rostplattenquerreihen
sich
einander
abwechseln,
wobei
die
jeweils
vorderen
Rostplattenabschnitte
zusammen
mit
den
darunter
befindlichen
Bodenplatten
der
zugehörigen
Kühlgas-Verbindungskanäle
über
die
nachfolgenden
feststehenden
Rostplattenquerreihen
hin-
und
hergleiten,
so
daß
es
sich
bei
stark
schleißendem
Kühlgut,
wie
z.B.
Zementklinker,
Erzmaterialien
oder
dgl.,
nicht
vermeiden
läßt,
daß
neben
einzelnen
verschlissenen
Rostplatten
auch
zumindest
die
am
oberen
Ende
des
zugehörigen
Rostplattenträgers
befestigte
Bodenplatte
der
Verbindungskanäle
aufgrund
von
Verschleiß
ausgetauscht
werden
muß.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
device
for
treating,
in
particular
cooling,
bulk
material
using
a
gas
in
which
the
disadvantages
known
from
the
prior
art—in
particular
in
connection
with
converting
a
reciprocating
grate
cooler
into
a
moving
floor
cooler—no
longer
occur,
or
occur
only
to
a
reduced
extent.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Behandeln,
insbesondere
zum
Kühlen,
von
Schüttgut
mit
einem
Gas
zu
schaffen,
bei
der
die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Nachteile
-
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
Umrüstung
eines
Schubrostkühlers
zu
einem
Schubbodenkühler
-
nicht
mehr
oder
nur
noch
in
vermindertem
Umfang
auftreten.
EuroPat v2
In
the
embodiments
which
are
illustrated
and
described
below
it
may
be
assumed
in
each
case
that
the
grate
plate
assembly
according
to
the
invention
is
designed
and
intended
for
installation
into
a
grate
cooler,
preferably
a
reciprocating
grate
cooler,
for
cooling
strongly
abrasive
hot
material.
Bei
den
veranschaulichten
und
nachfolgend
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
sei
jeweils
angenommen,
daß
die
erfindungsgemäße
Rostplatte
zum
Einbau
in
einen
Rostkühler,
vorzugsweise
Schubrostkühler,
zum
Abkühlen
von
stark
schleißendem
heißem
Gut
ausgeführt
und
bestimmt
ist.
EuroPat v2
Since
grate
coolers
of
the
type
in
question
here,
such
as
for
example
reciprocating
grate
coolers
or
the
like,
are
generally
known,
there
is
no
need
to
go
into
the
construction
of
such
a
grate
cooler
in
any
greater
detail
here.
Da
Rostkühler
der
hier
in
Frage
kommenden
Art,
wie
z.B.
Schubrostkühler
oder
dgl.,
allgemein
bekannt
sind,
braucht
auf
den
Aufbau
eines
solchen
Rostkühlers
hier
nicht
näher
eingegangen
zu
werden.
EuroPat v2
In
the
so-called
reciprocating
grate
cooler
the
bulk
material
is
transported
by
movable
rows
of
cooler
grates
which
alternate
with
stationary
rows
of
cooler
grates
in
the
direction
of
transport.
Beim
sogenannten
Schubrostkühler
erfolgt
der
Transport
des
Schüttgutes
durch
bewegbare
Kühlrostreihen,
die
sich
in
Transportrichtung
mit
feststehenden
Kühlrostreihen
abwechseln.
EuroPat v2
Here
the
fuel,
designated
5,
drops
onto
a
grate
6,
which
is
designed
as
a
reciprocating
grate,
and
which
executes
stoking
movements
under
the
action
of
a
drive
unit
7
.
Dort
fällt
der
mit
5
bezeichnete
Brennstoff
auf
einen
Feuerungsrost
6,
welcher
als
Rückschubrost
ausgebildet
ist
und
durch
einen
Antrieb
7
Schürbewegungen
ausführt.
EuroPat v2
Increasing
the
grate
stroke
rate,
if
there
is
no
desire
to
increase
the
transport
rate
of
the
material
stream
on
the
fired
grate
particularly
greatly,
is
only
possible
using
a
reciprocating
grate
and
can
lead
to
an
unwanted
increase
in
dust
discharge
with
the
combustion
exhaust
gases.
Die
Anhebung
der
Rosthubzahl
pro
Zeiteinheit
ist,
wenn
man
die
Transportgeschwindigkeit
des
Materialstromes
auf
dem
Feuerungsrost
nicht
besonders
stark
erhöhen
möchte,
nur
mit
einem
Rückschubrost
möglich
und
kann
zu
einer
unerwünschten
Steigerung
des
Staubaustrages
mit
den
Abgasen
der
Verbrennung
führen.
EuroPat v2
Especially
suitable
for
this
purpose
is
a
reciprocating
grate
slanted
down
toward
the
discharge
end,
where
every
other
grate
section
is
movable
and
the
sections
in
between
are
stationary.
Hierfür
eignet
sich
insbesondere
ein
in
Richtung
auf
das
Austragsende
geneigter
Rückschubrost,
bei
dem
beispielsweise
jede
zweite
Roststufe
bewegbar
und
die
dazwischenliegenden
Roststufen
feststehend
ausgeführt
sind.
EuroPat v2
Every
second
grate
step
of
the
firing
grate
designed
as
a
reciprocating
grate
is
connected
to
a
drive
which
is
marked
8
as
a
whole
and
which
enables
the
stoking
speed
to
be
adjusted.
Jede
zweite
Roststufe
des
als
Rückschubrost
ausgebildeten
Feuerungsrostes
ist
mit
einem
insgesamt
mit
8
bezeichneten
Antrieb
verbunden,
der
es
gestattet,
die
Schürgeschwindigkeit
einzustellen.
EuroPat v2
This
subdivision
and
the
indicated
time
intervals
for
every
two
successive
recordings
have,
in
connection
with
a
firing
installation
having
a
reciprocating
grate,
proved
to
be
sufficient
for
establishing
the
temperature
of
the
burning
bed.
Diese
Unterteilung
und
die
angegebenen
Zeitabstände
für
jeweils
zwei
aufeinanderfolgende
Aufnahmen,
haben
sich
im
Zusammenhang
mit
einer
Feuerungsanlage
mit
Rückschubrost
als
ausreichend
für
die
Feststellung
der
Brennbettemperatur
erwiesen.
EuroPat v2
However,
within
the
scope
of
the
invention
it
would
also
be
possible
to
design
the
cooler
as
a
so-called
reciprocating
grate
cooler
with
rows
of
grate
plates
which
are
alternately
stationary
and
movable
to
and
fro.
Im
Rahmen
der
Erfindung
wäre
es
jedoch
auch
möglich,
den
Kühler
als
so
genannten
Schubrostkühler
mit
abwechselnd
feststehenden
und
hin
und
her
beweglichen
Rostplattenreihen
auszuführen.
EuroPat v2
When
the
grate
plate
carriers
are
formed
as
hollow
beams
arranged
transversely
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
cooler
and
through
which
the
cooling
air
is
brought
to
the
individual
grating
plates,
difficulties
arise
in
having
the
cooling
air
flow
into
the
reciprocally
movable
grating
plate
carriers.
Sind
die
Rostplattenträger
als
quer
zur
Kühlerlängsachse
angeordnete
Hohlbalken
ausgebildet,
durch
welche
hindurch
die
Kühlluft
zu
den
einzelnen
Rostplatten
herangeführt
wird,
so
macht
es
Schwierigkeiten,
die
Kühlluft
in
die
hin-
und
herbeweglichen
Rostplattenträger
einströmen
zu
lassen.
EuroPat v2