Translation of "Reciprocating mass" in German

On the one hand the reciprocating mass is relatively large which means that the performance is limited and on the other hand a fiber ridge forms on the edges of the fibrous web, as, at the reversing points of the carriage, during the back and forwards motion, the web of fleece is fed in at a constant speed, whereas the carriage is, at this point, stationary for a moment, and before and after this point has a delay and acceleration phase.
Einerseits sind die hin- und her-bewegten Massen relativ groß, wodurch die Leistungsfähigkeit begrenzt ist, und andererseits bildet sich an den Rändern des Faservlieses ein Faserwulst, da an den Umkehrpunkten des Schlittens bei dessen hin- und hergehenden Bewegung die Florbahn mit konstanter Geschwindigkeit zugeführt wird, während der Schlitten dort einen momentanen Stillstand und vor und hinter diesem eine Verzögerungs- und Beschleunigungsphase hat.
EuroPat v2
The invention concerns a press for extruding lubricating grease, with a press head with a high-pressure reciprocating pump, a high-pressure outlet opening with check valve, a low-pressure intake opening for feeding to the reciprocating pump the mass to be extruded, a device for actuating the pump piston of the reciprocating pump, and a connection on the press head for connecting a pipe to the press head, the pipe containing a lubricating grease filled, cylindrically shaped cartridge with a displaceable trailing piston.
Die Erfindung betrifft eine Presse zum Verpressen von Schmierfetten, mit einem Pressenkopf mit einer Hochdruck-Kolbenpumpe, einer Hochdruck-Auslaßöffnung mit Rückschlagventil und einer Niederdruck-Ansaugöffnung zum Zuführen der zu verpressenden Masse zur Kolbenpumpe, einer Vorrichtung zum Betätigen des pumpenkolbens der Kolbenpumpe und einem Anschluß am Pressenkopf zum Verbinden eines Rohres mit dem Pressenkopf, wobei das Rohr eine mit dem Schmierfett gefüllte, zylindrisch ausgebildete Kartusche mit verschieblichem Folgekolben aufnimmt.
EuroPat v2
The energy supply comprises a linear reciprocating mass, which comprises either a permanent magnet surrounded by a non-moveable coil, or a permanent magnet stationary relative to a moveable coil.
Die Energieversorgung umfasst eine linear hin- und herbewegbare Masse, welche entweder einen von einer nicht bewegbaren Spule umgebenen Permanentmagneten umfasst oder eine bezüglich eines feststehenden Permanentmagneten bewegbare Spule umfasst.
EuroPat v2
It is necessary to provide counterweights for the reciprocating mass of each piston and connecting rod to improve balance in engines, and these are typically cast as part of crankshaft.
Es ist notwendig, Gegengewichte für die hin- und hergehende Masse jedes Kolbens und der Verbindungsstange, um das Gleichgewicht in den Motoren verbessern, und diese sind in der Regel als Teil der Kurbelwelle gegossen.
ParaCrawl v7.1
All the major building blocks of the Mulsanne’s engine are new including the lightweight componentry such as pistons, connecting rods and forged crankshaft which reduce reciprocating mass and internal friction for improved engine response.
Alle Hauptbaugruppen des Motors im Mulsanne, einschließlich der in Leichtbauweise hergestellten Komponenten wie Kolben, Pleuelstangen und geschmiedete Kurbelwelle sind neu. Das Ergebnis ist eine reduzierte drehende Masse, sowie eine niedrigere innere Reibung, wodurch das Ansprechverhalten des Motors verbessert wird.
ParaCrawl v7.1
Heterogeneous material In preliminary studies it was observed that even though very good results were achieved for homogeneous materials with the variationally scaled reciprocal mass, only unsatisfactory results were achieved for heterogeneous materials.
In Vorarbeiten wurde beobachtet, dass mit den variationell skalierten reziproken Massen zwar sehr gute Ergebnisse für homogene Materialien erzielt werden können, für heterogene Materialien wurden allerdings nur unzufriedenstellende Ergebnisse erreicht.
ParaCrawl v7.1
With the optimal reciprocal mass matrix significant smaller error in the eigenfrequencies is observed.
Mit der optimierten reziproken Masse kann ein signifikant kleinerer Fehler in den ersten Eigenfreqenzen erreicht werden als mit der konsistenten oder diagonalisierten Massenmatrix.
ParaCrawl v7.1
DE 32 32 027 A1 discloses a counterweight arrangement for internal combustion engines with three cylinders, in which, on the one hand, a countershaft with compensating weights fastened rigidly at its two ends is provided, which rotates at the same rotational speed as the crankshaft and in a direction opposite to this, and in which, additionally, counterweights are fastened to both ends of the crankshaft in order to compensate the reciprocating or rotating masses.
Aus der DE 32 32 027 A1 ist eine Gegengewichtsanordnung für Verbrennungskraftmaschinen mit drei Zylindern bekannt, bei der zum einen eine Vorlegewelle mit an ihren beiden Enden starr befestigten Ausgleichsgewichten vorgesehen ist, die mit der gleichen Drehzahl wie die Kurbelwelle sowie in zu dieser entgegen gesetzter Richtung umläuft, und bei der zusätzlich an beiden Enden der Kurbelwelle Gegengewichte befestigt sind, um die hin- und hergehenden bzw. rotierenden Massen auszugleichen.
EuroPat v2
Whereas variational selective mass scaling leads to non-diagonal mass matrices and thus requires the solution of a linear system of equations in each time step of an explicit analysis, the use of reciprocal mass matrices allows a trivial solution to obtain the accelerations.
Während die variationell selektive Skalierung zu nichtdiagonalen Massenmatrizen führt und somit die Lösung eines linearen Gleichungssystems in jedem Zeitschritt der expliziten Analyse erfordert, erlaubt die Verwendung von reziproken Massenmatrizen eine triviale Lösung zum Erhalt der Beschleunigungen.
ParaCrawl v7.1
The introduction of several independent fields, i.e. the independent discretizations of the displacement, velocity and linear momentum, allow the derivation of singular mass matrices, and variationally scaled mass and reciprocal mass matrices.
Die Einführung mehrerer unabhängiger Felder, d.h. die unabhängige Diskretisierung von Verschiebung, Geschwindigkeit und Impuls, erlaubt die Herleitung von singulären Massen, variationell skalierten Massen und reziproken Massen.
ParaCrawl v7.1
While singular mass matrices can be used for the reduction of oscillations in implicit contact problems, the variationally scaled mass and reciprocal mass matrices allow an increase in efficiency in explicit dynamic analyses by increasing the critical time step.
Während singuläre Massen für die Reduktion von Oszillationen in impliziten Kontaktproblemen eingesetzt werden kann, erlauben die variationell skalierten Massen und reziproken Massen eine Effizienzsteigerung in der expliziten Dynamik durch eine Vergrößerung des kritischen Zeitschritts.
ParaCrawl v7.1
In order to make the method usable for practical applications, various routines of the explicit finite element routine must be revised for the use of reciprocal mass matrices.
Um die Methode für praktische Anwendungen brauchbar zu machen, müssen verschiedene Routinen des expliziten Finite-Elemente-Codes für die Verwendung reziproker Massenmatrizen überarbeitet werden.
ParaCrawl v7.1
In order to exploit the full potential of the new reciprocal mass matrices, the critical time step size need to be efficiently estimated.
Um die Effizienz der neuen reziproken Massenmatrizen ausnutzen zu können, muss der kritische Zeitschritt auf effiziente Weise abgeschätzt werden können.
ParaCrawl v7.1
Therefore, a node-based, local and efficient time step estimate for reciprocal mass matrices based on Gershgorin's theorem is proposed and analyzed in this project.
Daher wird im Rahmen dieses Projektes ein knotenbasierter, lokaler und effizienter Zeitschrittschätzer für reziproke Massenmatrizen basierend auf dem Gershgorin Theorem vorgeschlagen und analysiert.
ParaCrawl v7.1
With the reciprocal mass matrix significant higher accuracy can be obtained in the lowest modes than with the lumped or consistent mass matrix.
Mit der reziproken Massenmatrix sind die niederen Frequenzen signifikant genauer als mit der diagonalisierten oder konsistenten Massenmatrix.
ParaCrawl v7.1
Whereas the variationally scaled mass matrices are not diagonal and therefore require the solution of a linear system of equations in each time step, the reciprocal mass matrices allow a trivial solution.
Wohingegen die variationell skalieren Massenmatrizen nicht diagonal sind und somit die Lösung eines linearen Gleichungssystems in jedem Zeitschritt erfordern, erlauben die reziproken Massenmatrizen eine triviale Lösung.
ParaCrawl v7.1
While in the initial work, reciprocal mass matrices were only investigated for simplex elements, the extension of the method for a wide range of solid finite elements is carried out and systematically investigated in this project.
Während in der Ausgangsarbeit reziproke Massenmatrizen nur für Simplex-Elemente untersucht wurden, soll im Rahmen dieses Projektes die Erweiterung der Methode für eine Vielzahl von Kontinuumselementen erfolgen und systematisch untersucht werden.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, existing elemental time step estimates cannot be used for reciprocal mass matrices, since elemental time step estimates do not necessarily provide conservative results for reciprocal mass matrices.
Existierende elementweise Zeitschrittschätzer lassen sich leider nicht auf reziproke Massen übertragen, da elementweise Zeitschrittschätzer nicht zwingend konservative Ergebnisse für reziproke Massenmatrizen liefern.
ParaCrawl v7.1

Related phrases