Translation of "Reciprocating pump" in German
This
enables
fast,
simple
assembly
of
the
reciprocating
piston
pump
of
the
invention.
Dies
erlaubt
eine
schnelle
und
einfache
Montage
der
erfindungsgemäßen
Hubkolbenpumpe.
EuroPat v2
A
hand
lever
10
is
attached
to
the
piston
11
of
the
reciprocating
pump
3
so
as
to
be
swingable.
Ein
Handhebel
10
ist
schwenkbar
im
Kolben
11
der
Kolbenpumpe
3
gelagert.
EuroPat v2
The
reciprocating
pump
201
is
preferably
used
in
an
implantable
insulin
dosage
device.
Bevorzugt
wird
die
Kolbenpumpe
201
in
einem
implantierbaren
Insulin-Dosiergerät
eingesetzt.
EuroPat v2
Triethyl
citrate
was
fed
into
the
extruder
via
a
reciprocating
piston
pump.
Über
eine
Hubkolbenpumpe
wurde
Triethylcitrat
in
den
Extruder
eingespeist.
EuroPat v2
Instead
of
a
membrane
pump,
a
reciprocating
pump
or
a
hose
pump
can
be
used
in
particular.
Anstatt
einer
Membranpumpe
kann
insbesondere
eine
Kolbenpumpe
oder
eine
Schlauchpumpe
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
The
noise
damping
of
the
reciprocating-piston
pump
16
therefore
operates
in
the
known
way.
Die
Geräuschdämpfung
der
Hubkolbenpumpe
16
arbeitet
also
auf
bekannte
Weise.
EuroPat v2
Mounting
the
known
reciprocating
piston
pump
is
difficult
to
accomplish
and
is
therefore
time-consuming
and
expensive.
Die
Montage
der
bekannten
Hubkolbenpumpe
ist
schwierig
durchzuführen
und
dadurch
zeit-
und
kostenintensiv.
EuroPat v2
A
three-stage
reciprocating
pump
was
used
as
conveying
unit
1.
Als
Fördereinheit
1
wurde
eine
3-stufige
Kolbenpumpe
verwendet.
EuroPat v2
A
reciprocating
pump
(10)
comprising:
Hubkolbenpumpe
(10),
die
umfasst:
EuroPat v2
A
method
of
assembling
a
reciprocating
pump
(10),
the
method
comprising:
Verfahren
zum
Zusammenbau
einer
Hubkolbenpumpe
(10),
wobei
das
Verfahren
umfasst:
EuroPat v2
The
reciprocating
piston
pump
generates
a
linear
movement
that
results
in
liquid
pumping.
Die
Hubkolbenpumpe
generiert
eine
lineare
Bewegung,
die
eine
Flüssigkeitsförderung
bewirkt.
ParaCrawl v7.1
With
this
reciprocating
pump
design,
the
air
relief
valve
ensures
the
air
removal
from
the
pressure
chamber.
Bei
dieser
Ausführungsform
der
Kolbenpumpe
sorgt
das
Entlüftungsventil
für
die
Luftabfuhr
aus
der
Druckkammer.
EuroPat v2
Hence
–
in
addition
to
a
cost-intensive
reciprocating
pump
–
there
is
now
also
an
inexpensive
and
robust
gear
metering
pump
available.
Damit
steht
neben
einer
kostenintensiven
Kolbenpumpe
nun
auch
eine
preiswerte
und
robuste
Zahnraddosierpumpe
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
reciprocating-piston
pump
which
is
driven
by
magnets,
and
to
a
method
for
producing
and
for
operating
a
reciprocating-piston
pump.
Die
Erfindung
betrifft
eine
durch
Magneten
angetriebene
Hubkolbenpumpe
sowie
ein
Verfahren
zur
Einstellung
einer
Hubkolbenpumpe.
EuroPat v2
DE-A-10034946
discloses
a
reciprocating
pump,
whose
valve
unit
is
comprised
of
an
inlet
and
outlet
valve
combination.
Die
DE-A-10034946
offenbart
eine
Kolbenpumpe,
deren
Ventileinheit
kombiniert
als
Ein-
und
Auslassventil
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
Such
a
valve
is
geometrically
captive,
and
hence
cannot
be
disassembled
without
a
complicated
process
for
cleaning
the
reciprocating
pump.
Ein
solches
Ventil
ist
geometrisch
gefangen
und
daher
ohne
aufwändige
Reinigung
der
Kolbenpumpe
nicht
demontierbar.
EuroPat v2
Fuel
is
fed
by
the
reciprocating-piston
pump
16
from
a
fuel
tank
to
a
burner/heat-exchanger
unit
14
.
Brennstoff
wird
von
einem
Brennstofftank
durch
die
Hubkolbenpumpe
16
zu
einer
Brenner/Wärmetauschereinheit
14
gefördert.
EuroPat v2
The
reciprocating-piston
pump
can
expediently
be
provided
in
the
feed
line
of
a
motor
vehicle
heater
for
feeding
liquid
fuel.
Die
Hubkolbenpumpe
kann
nützlicherweise
in
der
Förderleitung
einer
Kraftfahrzeugheizung
zur
Förderung
von
flüssigem
Brennstoff
vorgesehen
sein.
EuroPat v2