Translation of "Reciprocating screw" in German
The
raw
mixture
is
transferred
to
the
reciprocating
single-screw
kneader
(2)
via
inlet
(17).
Die
Rohmischung
wird
über
Eingang
(17)
in
den
oszillierenden
Einwellenpilgerschrittkneter
(2)
überführt.
EuroPat v2
Frigopol
also
offers
standard
serial
racks
with
various
reciprocating
and
screw
compressors
as
well
as
special
units
with
Turbocor
compressors.
Frigopol
bietet
auch
Standardserien
mit
verschiedensten
Kolben-
und
Schraubenverdichtern
und
Sonderanlagen
mit
Turbocorverdichtern
an.
ParaCrawl v7.1
BITZER
is
represented
globally
by
its
sales
companies
and
production
facilities
for
reciprocating,
screw
and
scroll
compressors
as
well
as
pressure
vessels.
Mit
Vertriebs-gesellschaften
und
Produktionsstätten
für
Hubkolben-,
Schrauben-
und
Scrollverdichter
sowie
Druckbehälter
ist
BITZER
global
vertreten.
ParaCrawl v7.1
BITZER
is
globally
represented
with
sales
companies
and
production
sites
for
reciprocating,
screw
and
scroll
compressors
as
well
as
pressure
vessels.
Mit
Vertriebsgesellschaften
und
Produktionsstätten
für
Hubkolben-,
Schrauben-
und
Scrollverdichter
sowie
Druckbehälter
ist
BITZER
global
vertreten.
ParaCrawl v7.1
As
in
Comparative
Example
1a,
a
raw
mixture
is
prepared
in
the
mixing
turbine
(1)
and
transferred
into
the
reciprocating
single-screw
kneader
(2)
via
inlet
(8).
Wie
im
Vergleichsbeispiel
1a
wird
eine
Rohmischung
in
der
Mischturbine
(1)
hergestellt
und
über
Eingang
(8)
in
den
oszillierenden
Einwellenpilgerschrittkneter
(2)
überführt.
EuroPat v2
As
in
Example
2a,
a
raw
mixture
is
prepared
in
the
mixing
turbine
(1)
and
the
reciprocating
single-screw
kneader
(2),
degassed
and
transferred
to
the
static
mixer
(3)
via
inlet
(15).
Wie
in
Beispiel
2a
wird
eine
Rohmischung
in
der
Mischturbine
(1)
und
im
Einwellenpilgerschrittkneter
(2)
hergestellt,
entgast
und
über
Eingang
(15)
in
den
Statikmischer
(3)
überführt.
EuroPat v2
The
reciprocating
screw
plasticizing
and
injection
unit
1
therefore
meters
the
melt
in
well-known
fashion,
in
such
a
manner
that
the
mix
5
is
stationary
during
the
metering
process.
Die
Schubschnecken-Plastifizier-
und
-Spritzeinheit
1
dosiert
also
in
bekannter
Weise
die
Schmelze,
wobei
der
Mischer
5
während
der
Dosierung
vorzugsweise
still
steht.
EuroPat v2
The
reciprocating
screw
plasticizing
and
injection
unit
1
first
meters
the
desired
volume
of
melt
and
additives,
and
injects
the
mixture,
after
the
mixture
has
passed
the
mixing
element
4,
into
the
melt
storage
unit
8,
again
by
a
controller.
Die
Schubschnecken-Plastifizier-
und
-Spritzeinheit
1
dosiert
zunächst
das
gewünschte
Volumen
an
Schmelze
und
Zuschlagsstoffen
auf
und
spritzt
die
Mischung
beim
Passieren
des
Mischelements
4
in
den
Schmelzespeicher
8
ein.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Initial
problems
arise
when
the
plastic
base
material
of
the
mixture
is
to
be
processed
in
a
classical
injection
molding
machine,
which
generally
is
equipped
with
a
reciprocating
screw
plasticizing
and
injection
unit.
Erste
Probleme
ergeben
sich
dann,
wenn
das
der
Mischung
zugrundeliegende
Kunststoffgrundmaterial
in
einer
klassischen
Spritzgießmaschine
aufzubereiten
ist,
die
meist
mit
einer
Schubschnecken-Plastifizier-
und
-Spritzeinheit
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
The
basic
idea
of
the
invention
accordingly
is
that
a
known
reciprocating
screw
plasticizing
and
injection
unit
is
followed
by
a
“dynamic
mixer,”
the
purpose
of
which
is
to
achieve
good
homogenization
in
applications
where
long-fiber
additives
are
to
be
admixed
to
a
plastic
base
component.
Grundgedanke
der
Erfindung
ist
es
demnach,
einer
bekannten
Schubschnecken-Plastifizier-
und
-Spritzeinheit
einen
dynamischen
Mischer"
nachzuschalten,
dessen
Zweck
es
ist,
eine
gute
Homogenisierung
im
Falle
dessen
zu
erzielen,
daß
insbesondere
langfasrige
Zusatzstoffe
einer
Kunststoffgrundkomponente
beizumischen
sind.
EuroPat v2
The
apparatus
for
injection
molding
parts
which
include
a
mixture
of
at
least
one
plastic
material
and
at
least
one
additive
in
the
form
of
fibrous
or
powdered
fillers
or
reinforcement
materials,
especially
glass
fibers,
carbon
fibers,
wood
fibers,
chalk,
mineral
fillers,
and/or
talc,
comprises:
at
least
one
reciprocating
screw
plasticizing
and
injection
unit
for
plasticizing
a
mixture
of
plastic
material
with
filler
or
reinforcement
materials
contained
therein,
by
means
of
a
plasticizing
and
injection
screw,
which
is
disposed
in
a
preplasticizing
cylinder
so
that
it
can
move
rotationally
and
axially,
and
an
injection
molding
tool,
into
which
the
plasticized
mixture
of
plastic
material
and
filler
or
reinforcement
materials
is
injected.
Die
Vorrichtung
zum
Spritzgießen
von
Formteilen,
die
aus
einer
Mischung
aus
mindestens
einem
Kunststoffmaterial
und
mindestens
einem
Zusatz
in
Form
von
faser-
oder
pulverförmigen
Füll-
oder
Verstärkungsstoffen,
insbesondere
Glasfasern,
Kohlenstoff-Fasern,
Holzfasern,
Kreide,
mineralischen
Füllstoffen
und/oder
Talkum,
bestehen,
weist
auf:
mindestens
eine
Schubschnecken-Plastifizier-
und
-Spritzeinheit
(1)
zum
Plastifizieren
einer
Mischung
des
Kunststoffmaterial
mit
den
sich
darin
befindlichen
Füll-
oder
Verstärkungsstoffen
mit
einer
Plastifizier-
und
Einspritzschnecke
(2),
die
in
einem
Schneckenzylinder
(3)
rotatorisch
und
axial
beweglich
angeordnet
ist
und
ein
Spritzgießwerkzeug
(7),
in
das
die
plastifizierte
Mischung
aus
Kunststoffmaterial
und
Füll-
oder
Verstärkungsstoffen
eingespritzt
wird.
EuroPat v2
For
processing
at
least
two
plastics,
it
is
advantageous
that
at
least
one
other
reciprocating
screw
plasticizing
and
injection
unit
is
present
to
admix
another
plastic
component
to
the
mixture
of
plastic
material
and
filler
or
reinforcement
materials,
before
their
being
injected
into
the
injection
molding
tool.
Für
die
Verarbeitung
mindestens
zweier
Kunststoffe
ist
es
vorteilhaft,
wenn
mindestens
eine
weitere
Schubschnecken-Plastifizier-
und
-Spritzeinheit
(9)
zur
Zumischung
einer
weiteren
Kunststoffkomponente
zu
der
Mischung
aus
Kunststoffmaterial
und
Füll-
oder
Verstärkungsstoffen
vor
der
Einspritzung
ins
Spritzgießwerkzeug
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Picture:
Following
the
theoretical
part,
participants
will
work
in
small
groups
on
existing
systems
and
learn
how
to
convert
reciprocating
and
screw
compressors
for
use
with
eco-friendly
refrigerants
(Image:
Bitzer)
Bild:
Nach
dem
Theorieteil
lernen
die
Teilnehmer
in
Kleingruppen
an
bestehenden
Anlagen,
wie
sich
Hubkolben-
und
Schraubenverdichter
auf
umweltschonende
Kältemittel
umstellen
lassen
(Foto:
Bitzer)
ParaCrawl v7.1
There
are
some
different
types
of
air
compressor
such
as
reciprocating,
vane,
screw
or
centrifugal
in
market.
Es
gibt
verschiedene
Arten
von
Luftkompressoren
wie
Hubkolben-,
Flügel-,
Schrauben-
oder
Fliehkraftverdichter
auf
dem
Markt.
ParaCrawl v7.1
Following
the
theoretical
part,
participants
will
work
in
small
groups
on
existing
systems
and
learn
how
to
convert
reciprocating
and
screw
compressors
for
use
with
eco-friendly
refrigerants.
Nach
dem
Theorieteil
lernten
die
Teilnehmer
in
Kleingruppen
an
bestehenden
Anlagen,
wie
sich
Hubkolben-
und
Schraubenverdichter
auf
umweltschonende
Kältemittel
umstellen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
range
is
one
of
the
largest
in
the
world
including
semi-hermetic
reciprocating
and
screw
compressors
covering
a
range
of
capacities
up
to
1400
kW
characterized
by
their
sturdiness,
reliability,
high
performance
and
flexibility
of
application.
Das
Produktangebot
zählt
zu
den
umfassendsten
Produktpaletten
der
Welt,
darunter
halbhermetische
Kolben-
und
Schraubverdichter
mit
Leistungen
bis
1400
kW,
die
sich
durch
ihre
Stabilität,
Zuverlässigkeit,
Spitzenleistungen
und
Anwendungsflexibiltät
auszeichnen.
ParaCrawl v7.1
Background
Art
EP
570387
A
describes
a
process
for
the
continuous
preparation
of
HTV
silicone
compositions,
in
which
the
incorporation
of
filler
into
the
polysiloxane
and
the
degassing
are
carried
out
in
one
step
in
a
single-screw
reciprocating
kneader.
In
der
EP
570387
A
ist
ein
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Herstellung
von
HTV-Siliconmassen
beschrieben,
bei
dem
die
Füllstoffeinarbeitung
in
das
Polysiloxan
und
die
Entgasung
in
einem
Schritt
in
einem
oszillierenden
Einwellenpilgerschrittkneter
erfolgt.
EuroPat v2