Translation of "Recirculation fan" in German
The
recirculation
fan
thus
assists
the
conveyance
of
air
from
the
first
aircraft
fuselage
area
into
the
aircraft
cabin.
Der
Rezirkulationsventilator
unterstützt
somit
die
Förderung
von
Luft
aus
dem
ersten
Flugzeugrumpfbereich
in
die
Flugzeugkabine.
EuroPat v2
A
recirculation
fan
32
and
a
mixing
chamber
34
of
an
aircraft
air-conditioning
system
are
arranged
in
the
first
aircraft
fuselage
area
28
.
In
dem
ersten
Flugzeugrumpfbereich
28
sind
ein
Rezirkulationsventilator
32
sowie
eine
Mischkammer
34
einer
Flugzeugklimaanlage
angeordnet.
EuroPat v2
The
fan
39
is
connected
in
the
feedback
line
44
and
carries
out
the
function
of
a
recirculation
fan.
Das
Gebläse
39
ist
in
die
Rückführleitung
44
geschaltet
und
übernimmt
die
Funktion
eines
Rezirkulationsgebläses.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
fault
of
the
recirculation
fan,
however,
proper
emergency
ventilation
is
already
guaranteed
by
the
negative-pressure-driven
emergency
ventilation
which
has
already
been
described.
Im
Falle
eines
Defekts
des
Rezirkulationsventilators
wird
eine
ordnungsgemäße
Notbelüftung
jedoch
bereits
durch
die
bereits
beschriebene
unterdruckgetriebene
Notbelüftung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
electronic
control
unit
can
automatically
control
the
operation
of
the
first
and/or
second
valve
and/or
the
recirculation
fan
in
response
to
the
detection
of
a
malfunction
of
the
system
which
during
normal
operation
ensures
ventilation
of
the
aircraft
cabin,
for
carrying
out
the
method
for
emergency
ventilation
of
the
aircraft
cabin.
Die
elektronische
Steuereinheit
kann
den
Betrieb
des
ersten
und/oder
zweiten
Ventils
und/oder
des
Rezirkulationsventilators
in
Reaktion
auf
die
Erkennung
eines
Fehlbetriebs
des
Systems,
welches
im
Normalbetrieb
für
eine
Belüftung
der
Flugzeugkabine
sorgt,
automatisch
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zur
Notbelüftung
der
Flugzeugkabine
steuern.
EuroPat v2
During
emergency
ventilation
operation,
the
recirculation
fan
32
is
controlled
in
such
a
way
that
the
ram
air
supplied
through
the
opened
first
valves
14
to
the
first
aircraft
fuselage
area
28
is
drawn
in
and
supplied
to
the
mixing
chamber
34
.
Im
Notbelüftungsbetrieb
wird
der
Rezirkulationsventilator
32
derart
gesteuert,
dass
die
durch
die
geöffneten
ersten
Ventile
14
dem
ersten
Flugzeugrumpfbereich
28
zugeführte
Stauluft
angesaugt
und
der
Mischkammer
34
zugeführt
wird.
EuroPat v2
In
response
to
the
detection
of
such
a
malfunction
and
the
flight
status,
the
electronic
control
unit
46
controls
the
operation
of
the
first
and
second
valves
14,
16
and
the
recirculation
fan
32
in
such
a
way
that,
as
shown
in
the
FIGURE,
emergency
ventilation
of
the
aircraft
cabin
36
takes
place.
In
Reaktion
auf
die
Erkennung
eines
derartigen
Fehlbetriebs
und
des
Flugzustandes
steuert
die
elektronische
Steuereinheit
46
den
Betrieb
der
ersten
und
zweiten
Ventile
14,
16
und
des
Rezirkulationsventilators
32
derart,
dass,
wie
in
der
Figur
gezeigt,
eine
Notbelüftung
der
Flugzeugkabine
36
erfolgt.
EuroPat v2
Some
of
the
exhaust
air
is
led
back
into
the
mixing
place
of
the
air
providing
device
as
recirculation
air,
the
recirculation
air
being
conveyed
through
the
recirculation
line
by
means
of
a
recirculation
air
fan.
Ein
Teil
der
Abluft
wird
als
Umluft
in
die
Mischstelle
der
Luftbereitstellungseinrichtung
zurückgeführt,
wobei
die
Förderung
der
Umluft
durch
die
Rezirkulationsleitung
mittels
eines
Umluftgebläses
erfolgt.
EuroPat v2
As
this
cooled
inlet
air
flows
further
through
the
lower
section
138
of
the
flow
chamber
128,
through
the
exhaust
air
ducts
178
and
through
the
exhaust
air
collector
conduit
180,
this
cooled
inlet
air
mixes
with
the
exhaust
air
flow
120
from
the
application
region
108,
so
that
the
warming
of
the
cleaned
exhaust
air
fed
once
again
to
the
application
region
108
via
the
feed
conduit
186
is
partially
compensated
by
the
recirculation
fan
182
.
Beim
Weiterströmen
dieser
gekühlten
Zuluft
durch
den
unteren
Abschnitt
138
der
Strömungskammer
128,
durch
die
Abluftkanäle
178
und
durch
die
Abluftsammelleitung
180
vermischt
sich
diese
gekühlte
Zuluft
mit
dem
Abluftstrom
120
aus
dem
Applikationsbereich
108,
so
dass
die
Erwärmung
der
über
die
Zuführleitung
186
erneut
dem
Applikationsbereich
108
zugeführten
gereinigten
Abluft
durch
das
Umluftgebläse
182
teilweise
kompensiert
wird.
EuroPat v2
This
compensation
as
a
result
of
the
air
fed
by
means
of
the
air
curtain
producing
device
200
is
supplemented
by
the
cooling
of
the
air
exiting
from
the
recirculation
fan
182
by
means
of
the
cooling
battery
184
.
Diese
Kompensation
aufgrund
der
über
die
Luftschleiererzeugungsvorrichtung
200
zugeführten
Luft
wird
durch
die
Kühlung
der
aus
dem
Umluftgebläse
182
austretenden
Luft
mittels
des
Kühlregisters
184
ergänzt.
EuroPat v2
This
configuration
provides
the
advantage
that
an
air
flow
directed
vertically
from
the
top
downwards
through
the
application
region
108
and
the
flow
chamber
128
can
also
be
maintained
by
means
of
the
inlet
air
system
196
and
the
exhaust
air
fan
282
if
the
recirculation
fan
182
were
to
fail.
Diese
Ausgestaltung
bietet
den
Vorteil,
dass
mittels
der
Zuluftanlage
196
und
des
Abluftgebläses
282
auch
dann
eine
vertikal
von
oben
nach
unten
gerichtete
Luftströmung
durch
den
Applikationsbereich
108
und
die
Strömungskammer
128
aufrechterhalten
werden
kann,
wenn
das
Umluftgebläse
182
ausfallen
sollte.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
air
curtain
producing
devices
200
are
connected
by
a
respective
branch
conduit
284
to
the
feed
conduit
186,
which
leads
from
the
recirculation
fan
182
and
the
cooling
battery
184
connected
behind
this
to
the
air
chamber
188
above
the
application
region
108
.
Zu
diesem
Zweck
sind
die
Luftschleiererzeugungsvorrichtungen
200
über
jeweils
eine
Abzweigleitung
284
mit
der
Zuführleitung
186
verbunden,
welche
von
dem
Umluftgebläse
182
und
dem
nachgeschalteten
Kühlregister
184
zu
der
Luftkammer
188
über
dem
Applikationsbereich
108
führt.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
it
is
possible
to
also
maintain
a
vertically
downward
directed
air
flow
through
the
application
region
108
by
means
of
the
inlet
air
system
196
and
the
exhaust
air
fan
282
if
the
recirculation
fan
182
were
to
fail.
Hierdurch
ist
es
möglich,
eine
vertikal
nach
unten
gerichtete
Luftströmung
durch
den
Applikationsbereich
108
mittels
der
Zuluftanlage
196
und
des
Abluftgebläses
282
auch
dann
aufrechtzuerhalten,
wenn
das
Umluftgebläse
182
ausfallen
sollte.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
emergency
operation,
it
is
possible
to
prevent
particles,
in
particular
of
precoat
material
and
wet
paint
overspray,
from
rising
out
of
the
flow
chamber
128
into
the
application
region
108
even
in
the
event
of
failure
of
the
recirculation
fan
182
.
Durch
diesen
Notfallbetrieb
ist
es
möglich,
das
Aufsteigen
von
Partikeln,
insbesondere
von
Precoat-Material
und
Nasslack-Overspray,
aus
der
Strömungskammer
128
in
den
Applikationsbereich
108
auch
bei
Ausfall
des
Umluftgebläses
182
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
response
to
the
detection
of
such
a
malfunction,
the
electronic
control
unit
can
control
the
operation
of
the
first
and/or
the
second
valve
and/or
the
recirculation
fan,
for
carrying
out
the
method
for
emergency
ventilation
of
the
aircraft
cabin.
In
Reaktion
auf
die
Erkennung
eines
derartigen
Fehlbetriebs
kann
die
elektronische
Steuereinheit
den
Betrieb
des
ersten
und/oder
des
zweiten
Ventils
und/oder
des
Rezirkulationsventilators
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zur
Notbelüftung
der
Flugzeugkabine
steuern.
EuroPat v2
In
a
further
configuration
of
the
emergency
ventilation
system
according
to
the
invention,
the
electronic
control
unit
can
be
adapted
to
detect,
on
the
basis
of
signals
supplied
to
the
electronic
control
unit,
a
malfunction
of
a
system
for
ventilation
of
the
aircraft
cabin,
and
in
response
to
the
detection
of
such
a
malfunction
and
the
flight
status
to
control
the
operation
of
the
first
and/or
the
second
valve
and/or
the
recirculation
fan,
for
carrying
out
the
method
for
emergency
ventilation
of
the
aircraft
cabin.
Bei
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Notbelüftungssystems
kann
die
elektronische
Steuereinheit
dazu
eingerichtet
sein,
anhand
von
der
elektronischen
Steuereinheit
zugeführten
Signalen
einen
Fehlbetrieb
eines
Systems
zur
Belüftung
der
Flugzeugkabine
zu
erkennen
und
in
Reaktion
auf
die
Erkennung
eines
derartigen
Fehlbetriebs
und
des
Flugzustandes
den
Betrieb
des
ersten/oder
des
zweiten
Ventils
und/oder
des
Rezirkulationsventilators
zur
Durchführung
des
Verfahren
zur
Notbelüftung
der
Flugzeugkabine
zu
steuern.
EuroPat v2
Finally,
the
electronic
control
unit
of
the
emergency
ventilation
system
can
be
adapted
to
automatically
control
the
operation
of
the
first
and/or
the
second
valve
and/or
the
recirculation
fan
in
response
to
the
detection
of
a
malfunction
of
a
system
for
ventilation
of
the
aircraft
cabin,
for
carrying
out
the
method
for
ventilation
of
the
aircraft
cabin.
Schließlich
kann
die
elektronische
Steuereinheit
des
Notbelüftungssystems
dazu
eingerichtet
sein,
den
Betrieb
des
ersten
und/oder
des
zweiten
Ventils
und/oder
des
Rezirkulationsventilators
in
Reaktion
auf
die
Erkennung
eines
Fehlbetriebs
eines
Systems
zur
Belüftung
der
Flugzeugkabine
automatisch
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zur
Belüftung
der
Flugzeugkabine
zu
steuern.
EuroPat v2
It
is
thus
conceivable,
for
example,
to
carry
out
the
fuel
cell
temperature
regulation
via
the
power
regulation
of
the
recirculation
fan
(in
the
following
“RFAN”)
or
of
a
fan
(in
the
following
“FCEPS
FAN”)
which
is
associated
with
the
emergency
power
system.
So
ist
es
beispielsweise
denkbar,
die
Brennstoffzellentemperaturregelung
über
die
Leistungsregelung
des
Rezirkulationsgebläses
(im
Folgenden
"RFAN")
oder
eines
Gebläses
(im
Folgenden
"FCEPS
FAN"),
das
eigens
dem
Notenergiesystem
zugeordnet
ist,
durchzuführen.
EuroPat v2
On
the
failure
of
a
recirculation
fan
and
also
in
the
above-shown
embodiments,
it
could
thus
be
possible
to
switch
over
to
a
further
RFAN
or
to
use
both
or
a
plurality
of
RFANs
for
cooling.
Damit
könnte
beim
Ausfall
eines
Rezirkulationsgebläses
wie
auch
bei
den
oben
dargestellten
Ausführungsformen
auf
ein
weiteres
RFAN
umgeschaltet
werden
oder
auf
beide
oder
mehrere
RFANs
zur
Kühlung
herangezogen
werden.
EuroPat v2