Translation of "Reclining seat" in German
Thanks
to
the
reclining
backrest,
the
seat
adapts
optimally
to
the
vehicle
bench.
Dank
der
neigungsverstellbaren
Rückenlehne,
passt
sich
der
Sitz
optimal
der
Fahrzeugbank
an.
ParaCrawl v7.1
The
said
servomotor
can
be
installed
with
little
demand
of
space
in
the
reclining
seat
back
in
the
vehicle
longitudinal
direction.
Der
Stellantrieb
kann
daher
ebenfalls
mit
geringem
Platzbedarf
in
Fahrzeuglängsrichtung
in
der
Sitzlehne
untergebracht
werden.
EuroPat v2
In
Premium
Economy,
you
will
be
offered
a
reclining
seat
instead
of
a
fixed
shell
seat.
In
der
Premium
Economy
Class
wird
ein
Sitz
mit
verstellbarer
Rückenlehne
anstelle
eines
Festschalensitzes
angeboten.
ParaCrawl v7.1
More
information
about
reclining
the
seat
can
be
found
above
in
the
User
Guide
section.
Weitere
Informationen
über
das
Zurücklehnen
des
Sitzes
finden
Sie
weiter
oben
im
Bereich
Bedienungsanleitung
.
ParaCrawl v7.1
This
allows
the
seat
to
be
transformed
into
a
comfortable
reclining
seat
181
cm
long.
So
kann
der
Sitz
in
einen
komfortablen
Liegesitz
mit
einer
Länge
von
181
cm
verwandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
movement
from
the
sitting
position
into
the
reclining
position,
the
seat
executes
a
slight
movement
which
has
a
considerable
translational
(sliding)
component.
Bei
der
Bewegung
aus
der
Sitzstellung
in
die
Liegestellung
führt
der
Sitz
eine
geringfügige
Bewegung
aus,
die
eine
maßgebliche
translatorische
Komponente
(Verschiebe-Komponente)
-
aufweist.
EuroPat v2
The
reclining
seat
can
be
set
in
5
positions,
regardless
of
the
position
of
the
car’s
backrest,
so
that
children
can
be
perfectly
relaxed
even
on
long
journeys.
Der
Sitz
kann
in
fünf
bequeme
Positionen
verstellt
werden,
unabhängig
von
der
Position
der
Rückenlehne
des
Fahrzeugsitzes,
damit
das
Kind
auch
längere
Fahrten
entspannt
genießen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
berth
arrangement,
especially
for
means
of
transport,
with
a
plurality
of
single
berths
which
are
arranged
in
rows
successively,
above
each
other
and
mutually
offset
and
receive
at
least
one
reclining
seat,
and
which
berths
form
a
sitting
room
and
a
foot
space
starting
out
from
the
sitting
room
whose
height
is
smaller
than
the
sitting
room
height.
RELATED
ART
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Kojenanordnung,
insbesondere
für
Verkehrsmittel,
mit
mehreren
hinter-
und
übereinandergereihten,
reihenweise
gegeneinander
versetzten,
wenigstens
einen
Liegesitz
aufnehmenden
Einzelkojen,
die
einen
Sitzraum
und
einen
vom
Sitzraum
ausgehenden
Fußraum
bilden,
dessen
Höhe
kleiner
als
die
Sitzraumhöhe
ist.
EuroPat v2
Yet
another
problem
in
the
described
arrangement,
and
also
in
the
case
of
a
motor
powered
lowering,
is
that
the
active
connection
between
the
spring
or
the
drive
must
finally
be
dismantled,
when
the
headrest
is
to
be
removed
from
the
reclining
seat
back.
Ein
weiteres
Problem
hier
und
auch
bei
einer
motorischen
Absenkung
ist,
dass
die
Wirkverbindung
zwischen
Feder
bzw.
Antrieb
spätesten
dann
entkoppelt
werden
muss,
wenn
die
Kopfstütze
von
der
Sitzlehne
entfernt
wird.
EuroPat v2
The
open
channel
10,
11,
which
is
bounded
by
a
guide
part
8,
9
is
again
formed
above,
within
a
tube
section
12,
which
is
affixed
on
the
carrier
structure
6
and
bears
on
its
upper
end
face
a
covering
cap
13,
which
lies
on
the
upper
side
of
the
reclining
seat
back
5
(see
also
FIG.
Der
von
einem
Führungsteil
8,9
umgrenzte
Kanal
10,11
setzt
sich
oberseits
in
einem
Rohrabschnitt
12
fort,
welcher
an
der
Tragstruktur
6
fixiert
ist
und
der
an
seinem
oberen
Stirnende
eine
Abdeckplatte
13
trägt,
welche
auf
der
Oberseite
der
Sitzlehne
5
aufliegt
(siehe
auch
Fig.
EuroPat v2
For
a
seat,
particularly
a
reclining
seat,
the
seat
may
have
two
operating
position
or
modes
of
operation.
Es
kann
bei
einem
Sitz,
insbesondere
einem
Liegesitz,
vorkommen,
dass
der
Sitz
zwei
Arbeitspositionen
oder
Betriebsmodi
aufweist.
EuroPat v2
For
synchronized
reclining
of
the
seat
and
backrest,
it
is
provided
that
the
first
lever
of
the
toggle
lever
assembly
is
connected
to
the
rotatable
center
shaft
in
a
manner
fixed
against
relative
rotation;
as
a
result,
when
the
seat
is
lowered,
via
the
first
lever,
the
center
shaft
is
rotated,
and
as
a
result
the
sliding
pieces
are
shifted
to
the
rear
via
the
connecting
elements.
Zur
synchronen
Neigung
von
Sitz
und
Rückenlehne
ist
vorgesehen,
dass
der
erste
Hebel
der
Kniehebelanordnung
mit
der
rotierbaren
Mittelachse
drehfest
verbunden
ist,
wodurch
bei
einem
Absenken
des
Sitzes
über
den
ersten
Hebel
die
Mittelachse
gedreht
und
dadurch
über
die
Verbindungselemente
die
Gleitstücke
nach
hinten
verschoben
werden.
EuroPat v2
A
secure
retention
of
the
headrest
in
the
reclining
seat
back
requires,
further,
auxiliary
aids
such
as
springs
or
motor
powered
drives,
in
order
to
be
able
to
remotely
allow
the
headrest
to
move
into
its
lowest
position.
Eine
feste
Halterung
der
Kopfstütze
in
der
Sitzlehne
erfordert
aber
andererseits
Hilfsmaßnahmen
wie
Federn
oder
motorische
Antriebe,
um
die
Kopfstütze
ferngesteuert
in
ihre
unterste
Höhenposition
absenken
zu
können.
EuroPat v2
Based
on
this
background,
it
is
the
purpose
of
the
invention
to
propose
a
vehicle
seat,
wherein
a
headrest
of
said
seat
is
so
supported,
that,
during
operational
periods,
it
is
free
from
play
and
the
therewith
associated
wobbling
and
is
noiselessly
secured
in
the
reclining
seat
back,
and
will
allow
itself
to
be
lowered,
without
the
aid
of
springs
or
motor
drives,
by
no
more
force
than
its
own
weight.
Davon
ausgehend
ist
es
die
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Fahrzeugsitz
vorzuschlagen,
dessen
Kopfstütze
so
gelagert
ist,
dass
sie
im
Gebrauchszustand
spiel-
und
damit
wackel-
und
klapperfrei
in
der
Sitzlehne
fixiert
ist,
die
sich
aber
dennoch
ohne
Zuhilfenahme
von
Federn
oder
motorischen
Antrieben
allein
aufgrund
ihres
Eigengewichtes
absenken
lässt.
EuroPat v2
In
the
last
mentioned
case
apart
from
locking
the
backrest
in
a
substantially
upright
useful
position
there
is
as
a
rule
the
possibility
of
being
able
to
lock
the
backrest
in
different
reclining
positions
so
that
the
seat
can
also
serve
as
a
reclining
seat.
Im
letztgenannten
Fall
besteht
neben
der
Verriegelung
der
Rückenlehne
in
einer
im
wesentlichen
aufrechten
Gebrauchsposition
in
der
Regel
die
Möglichkeit,
die
Rückenlehne
in
unterschiedlichen
nach
hinten
geneigten
Positionen
zu
verriegeln,
so
dass
der
Sitz
auch
als
Liegesitz
dienen
kann.
EuroPat v2
The
seat
reclining
device
according
to
claim
2,
wherein
one
of
the
support
grooves
formed
in
the
respective
opposed
surfaces
has
a
groove
portion
which
has
a
length
large
enough
for
the
inner
rolling
member
to
roll
in
the
radial
direction
in
the
groove
portion
and
whose
cross
section
in
a
direction
perpendicular
to
the
radial
direction
has
a
substantially
V
shape.
Sitzneigungsvorrichtung
nach
Anspruch
2,
wobei
eine
der
Stütznuten
(23f1,
23h1,
60A1,
60C1),
die
in
den
entsprechenden
gegenüberliegenden
Oberflächen
gebildet
sind,
einen
Nutabschnitt
aufweist,
der
ausreichend
lang
ist,
damit
das
Innenrollenelement
(90)
in
der
radialen
Richtung
in
dem
Nutabschnitt
rollt,
und
dessen
Querschnitt
in
einer
Richtung
senkrecht
zu
der
radialen
Richtung
im
Wesentlichen
eine
V-Form
aufweist.
EuroPat v2
The
seat
reclining
device
according
to
claim
3,
wherein
the
groove
portion
whose
cross
section
has
the
substantially
V
shape
has
a
shape
capable
of
being
in
contact
with
the
inner
rolling
member
at
two
points
in
a
view
of
the
cross
section,
and
restricting
circumferential-direction
movement
of
the
lock
plate
accompanying
the
inner
rolling
member.
Sitzneigungsvorrichtung
nach
Anspruch
3,
wobei
der
Nutabschnitt,
dessen
Querschnitt
im
Wesentlichen
die
V-Form
aufweist,
eine
Form
aufweist,
die
imstande
ist,
mit
dem
Innenrollenelement
(90)
an
zwei
Punkten
in
einer
Querschnittsansicht
in
Kontakt
zu
sein
und
eine
Bewegung
der
Verriegelungsplatte
(60A-60D),
die
das
Innenrollenelement
(90)
begleitet,
entlang
der
Umfangsrichtung
zu
begrenzen.
EuroPat v2
The
seat
reclining
device
according
to
any
one
of
claims
1
to
5,
wherein
the
ring-shaped
bottom
surface
portion
of
the
mounting
ring
(70)
has
an
inner
peripheral
circle
faced
by
the
guide
bracket
(20)
or
the
internal
gear
(30),
the
ring-shaped
bottom
surface
portion
has
an
inward
bent
portion
bent
inward
from
the
peripheral
surface
portion
side,
and
the
outer
rolling
member
(80)
is
arranged
in
plurality
on
an
inner
side
of
the
inward
bent
portion
along
the
circumferential
direction.
Sitzneigungsvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
wobei
der
ringförmige
Bodenflächenabschnitt
des
Montagerings
(70)
einen
peripheren
Innenkreis
aufweist,
dem
der
Führungsbügel
(20)
oder
das
Innenzahnrad
(30)
zugewandt
ist,
der
ringförmige
Bodenflächenabschnitt
einen
nach
innen
gebogenen
Abschnitt
aufweist,
der
von
der
Seite
des
peripheren
Oberflächenabschnitts
nach
innen
gebogen
ist,
und
das
Außenrollenelement
(80)
in
einer
Vielzahl
an
einer
Innenseite
des
nach
innen
gebogenen
Abschnitts
entlang
der
Umfangsrichtung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
seat
which
includes
a
seat
cushion
and
a
seat
back,
the
seat
comprising
the
seat
reclining
device
(10)
according
to
any
one
of
claims
1
to
9
disposed
between
the
seat
cushion
and
the
seat
back.
Sitz,
der
einen
Sitzpolster
und
eine
Sitzlehne
beinhaltet,
wobei
der
Sitz
die
Sitzneigungsvorrichtung
(10)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9
umfasst,
die
zwischen
dem
Sitzpolster
und
der
Sitzlehne
angebracht
ist.
EuroPat v2