Translation of "Recognise" in German
Secondly,
we
need
to
recognise
that
the
European
institutions
have
taken
up
this
cry
of
protest.
Zweitens
müssen
wir
anerkennen,
dass
die
europäischen
Institutionen
diesen
Protestschrei
vernommen
haben.
Europarl v8
I
do,
however,
recognise
the
need
to
keep
accounts
of
these
charges.
Allerdings
erkenne
ich
an,
dass
wir
über
diese
Gebühren
Buch
führen
müssen.
Europarl v8
It
is
particularly
important
when
we
come
to
recognise
regimes
elsewhere
in
the
world.
Das
ist
besonders
wichtig,
wenn
wir
anderswo
auf
der
Welt
Regelwerke
anerkennen.
Europarl v8
I
urge
you
to
recognise
the
statements
by
the
Council
and
the
Commission.
Ich
bitte
Sie
herzlich,
die
Erklärungen
von
Rat
und
Kommission
anzuerkennen.
Europarl v8
We
must
say
it,
we
must
recognise
it.
Das
müssen
wir
aussprechen,
und
wir
müssen
es
anerkennen.
Europarl v8
We
must
also
recognise
Turkey's
stabilising
geopolitical
significance.
Wir
müssen
auch
die
stabilisierende
geopolitische
Bedeutung
der
Türkei
anerkennen.
Europarl v8
We
must
recognise
the
elections
and
the
outcome
of
the
elections
as
a
democratic
step.
Die
Wahlen
und
den
Ausgang
der
Wahlen
müssen
wir
als
demokratischen
Schritt
anerkennen.
Europarl v8
We
recognise
that
Parliament
and
the
EU
have
been
given
new
competences.
Wir
erkennen,
dass
dem
Parlament
und
der
EU
neue
Befugnisse
erteilt
wurden.
Europarl v8
But
I
recognise
that
we
have
a
serious
problem
about
its
implementation.
Aber
ich
erkenne
an,
daß
ein
ernsthaftes
Problem
in
der
Umsetzung
besteht.
Europarl v8
On
the
contrary,
I
recognise
them.
Ganz
im
Gegenteil,
ich
erkenne
sie.
Europarl v8
The
Member
States
are
not
in
a
hurry
to
recognise
the
judgments
of
the
Court.
Die
Mitgliedstaaten
haben
es
nicht
eilig,
die
Urteile
des
Gerichthofs
anzuerkennen.
Europarl v8
We
recognise
that
and
therefore
we
need
impact
assessments
and
discussions.
Das
haben
wir
erkannt,
und
daher
brauchen
wir
Folgenabschätzungen
und
Diskussionen.
Europarl v8
The
International
Criminal
Court
this
year
saw
four
countries
recognise
and
ratify
the
statute.
Vier
Länder
haben
dieses
Jahr
das
Statut
des
Internationalen
Strafgerichtshofs
anerkannt
und
ratifiziert.
Europarl v8
We
all
recognise
not
only
their
importance
but
also
their
inevitability.
Wir
alle
erkennen
nicht
nur
ihre
Wichtigkeit,
sondern
auch
ihre
Unvermeidlichkeit
an.
Europarl v8