Translation of "Recognition criteria" in German
The
objective
is
to
create
approximately
equivalent
admission
criteria
for
refugees
by
means
of
a
common
legal
protection
system,
so
that
recognition
criteria
can
be
interpreted
as
uniformly
as
possible.
Ziel
ist
es,
in
den
Mitgliedsländern
der
Union
annähernd
vergleichbare
Aufnahmebedingungen
für
Flüchtlinge
durch
ein
gemeinsames
Rechtsschutzsystem
zur
möglichst
einheitlichen
Auslegung
der
Anerkennungskriterien
zu
schaffen.
Europarl v8
The
new
Member
States
should
verify
before
the
end
of
2005
whether
the
producer
organisations
and
producer
groups
really
meet
the
recognition
criteria
provided
for
in
Council
Regulation
(EC)
No
2200/96
of
28
October
1996
on
the
common
organisation
of
the
market
in
fruit
and
vegetables(3).
Die
neuen
Mitgliedstaaten
sollten
bis
Ende
2005
überprüfen,
ob
die
Erzeugerorganisationen
bzw.
-gruppierungen
die
Kriterien
für
die
Anerkennung
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2200/96
des
Rates
vom
28.
Oktober
1996
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Obst
und
Gemüse(3)
erfuellen.
JRC-Acquis v3.0
Until
such
time,
those
producer
organisations
whose
improvement
plans
expire
in
2000,
and
who
continue
to
fulfil
the
recognition
criteria,
may
request
continued
financing
of
their
plans
within
the
2001
budget.
Bis
zu
diesem
Zeitpunkt
können
die
Erzeugerorganisationen,
deren
Verbesserungspläne
2000
auslaufen
und
die
weiterhin
die
Anerkennungskriterien
erfüllen,
eine
Verlängerung
der
Finanzierung
ihrer
Pläne
im
Rahmen
des
Haushaltsplans
2001
beantragen.
TildeMODEL v2018
The
suspension
shall
end
on
the
day
of
the
check
which
confirms
that
the
recognition
criteria
in
question
have
been
fulfilled.
Die
Anwendung
horizontaler
nationaler
Rechtsvorschriften,
die
die
Aussetzung
der
Anerkennung
nach
Einleitung
eines
diesbezüglichen
Gerichtsverfahrens
vorsehen
können,
bleibt
hiervon
unberührt.
DGT v2019
These
concerned
(a)
separating
statutory
from
classification
tasks,
(b)
reforming
limited
recognition,
(c)
reforming
the
system
of
penalties,
(d)
reforming
the
recognition
criteria,
and
(e)
certain
aspects
regarding
the
application
of
the
Directive.
Dabei
ging
es
um
a)
die
Trennung
der
hoheitlichen
von
den
Klassifizierungsaufgaben,
b)
die
Neugestaltung
der
beschränkten
Anerkennung,
c)
die
Reform
des
Sanktionssystems,
d)
die
Neufassung
der
Anerkennungskriterien
und
e)
bestimmte
Aspekte
bezüglich
der
Anwendung
der
Richtlinie.
TildeMODEL v2018
These
provisions
need
to
be
supplemented
as
regards
the
financial
contribution
of
the
members
of
the
producer
organisation
in
the
fruit
and
vegetables
sector
(producer
organisation),
the
marketing
of
entire
production
through
the
producer
organisation,
the
outsourcing
of
the
activities,
the
democratic
accountability,
the
fixing
of
ceilings
for
the
crisis
management
and
prevention
expenditure,
the
conditions
for
replanting
of
orchard
as
crisis
prevention
and
management
measure,
certain
elements
of
the
procedure
in
case
of
non-respect
of
the
recognition
criteria
and
the
application
of
the
entry
price
system
as
well
as
conditions
for
lodging
the
security.
Diese
Bestimmungen
müssen
betreffend
die
Finanzbeiträge
der
einer
Erzeugerorganisation
im
Sektor
Obst
und
Gemüse
(nachstehend
„Erzeugerorganisation“)
beigetretenen
Mitglieder,
die
Vermarktung
der
gesamten
Erzeugung
durch
die
Erzeugerorganisation,
die
Auslagerung
von
Tätigkeiten,
die
demokratische
Rechenschaftspflicht,
die
Festlegung
von
Obergrenzen
für
die
Ausgaben
im
Rahmen
der
Krisenprävention
und
des
Krisenmanagements,
die
Bedingungen
für
die
Wiederbepflanzung
von
Obstplantagen
als
Krisenpräventions-
und
Krisenmanagementmaßnahme,
bestimmte
Elemente
des
Verfahrens
bei
Nichteinhaltung
der
Anerkennungskriterien
und
die
Anwendung
der
Einfuhrpreisregelung
sowie
die
Bedingungen
für
die
Sicherheitsleistung
ergänzt
werden.
DGT v2019
Article
114
of
Implementing
Regulation
(EU)
No
543/2011
establishes
the
sanctions
to
be
applied
in
case
of
non-respect
of
the
recognition
criteria.
In
Artikel 114
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
543/2011
sind
die
bei
Nichtbeachtung
der
Anerkennungskriterien
anzuwendenden
Sanktionen
festgelegt.
DGT v2019
Pursuant
to
Article
154(4)
of
Regulation
(EU)
No
1308/2013,
Member
States
have
to
carry
out
checks
at
regular
intervals
to
ascertain
that
producer
organisations
comply
with
the
recognition
criteria,
impose
penalties
on
such
organisations
in
the
event
of
non-compliance
or
irregularities
and
decide,
where
necessary,
to
withdraw
the
recognition.
Gemäß
Artikel 154
Absatz 4
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1308/2013
müssen
die
Mitgliedstaaten
regelmäßige
Kontrollen
durchführen,
um
festzustellen,
ob
die
Erzeugerorganisationen
die
Anerkennungskriterien
erfüllen,
im
Falle
eines
Verstoßes
oder
von
Unregelmäßigkeiten
Sanktionsmaßnahmen
gegen
diese
Organisationen
ergreifen
und
gegebenenfalls
den
Entzug
der
Anerkennung
beschließen.
DGT v2019
A
system
which
distinguishes
between
substantial
and
minor
failures
to
comply
with
the
recognition
criteria
would
be
more
efficient
and
avoid
divergent
interpretations
by
Member
States.
Ein
System,
bei
dem
zwischen
erheblichen
und
geringfügigen
Verstößen
gegen
die
Anerkennungskriterien
unterschieden
wird,
wäre
effizienter
und
würde
unterschiedliche
Auslegungen
durch
die
Mitgliedstaaten
verhindern.
DGT v2019
If
a
Member
State
has
established
that
a
producer
organisation
fails
to
respect
one
of
the
recognition
criteria
linked
to
the
requirements
of
Articles
21,
23,
26(1)
and
(2)
and
Article
31,
it
shall
send
to
the
producer
organisation
in
question
no
later
than
2
months
after
the
failure
has
been
identified,
by
registered
delivery,
a
warning
letter
stating
the
failure
identified,
the
corrective
measures
and
the
time
periods
within
which
these
measures
shall
be
taken,
which
shall
not
exceed
4
months.
Werden
die
Anerkennungskriterien
gemäß
Absatz 1
nicht
innerhalb
der
vom
Mitgliedstaat
festgesetzten
Frist
beachtet,
wird
die
Anerkennung
der
Erzeugerorganisation
ausgesetzt.
DGT v2019
The
Member
State
shall
ensure
that
the
new
producer
organisation
complies
with
all
recognition
criteria
and
shall
assign
to
it
a
new
number
for
the
purposes
of
the
unique
identification
system
as
referred
to
in
Article
22
of
Implementing
Regulation
(EU)
2017/892.
Der
Mitgliedstaat
stellt
sicher,
dass
die
neue
Erzeugerorganisation
alle
Anerkennungskriterien
erfüllt
und
teilt
ihr
für
die
Zwecke
des
in
Artikel 22
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2017/892
genannten
einheitlichen
Identifizierungssystems
eine
neue
Nummer
zu.
DGT v2019
Member
States
shall
carry
out
administrative
and
on-the-spot
checks
with
regard
to
the
recognition
criteria
which
apply
to
all
recognised
producer
organisations
and
associations
of
producer
organisations
at
least
once
every
five
years
even
if
the
producer
organisations
or
the
associations
of
producer
organisations
do
not
implement
an
operational
programme.
Bei
Erzeugerorganisationen
oder
Vereinigungen
von
Erzeugerorganisationen,
die
kein
operationelles
Programm
durchführen,
nehmen
die
Mitgliedstaaten
mindestens
alle
fünf
Jahre
Verwaltungskontrollen
und
Vor-Ort-Kontrollen
in
Bezug
auf
die
Anerkennungskriterien
vor,
die
für
alle
anerkannten
Erzeugerorganisationen
und
Vereinigungen
von
Erzeugerorganisationen
gelten.
DGT v2019
The
reform
of
the
recognition
criteria
was
also
welcomed,
together
with
reform
of
the
system
of
penalties,
especially
by
the
recognised
organisations
themselves
which
expressed
particular
concern
about
its
proportionality.
Auch
die
Neufassung
der
Anerkennungskriterien
fand
ein
positives
Echo,
ebenso
wie
die
des
Sanktionssystems,
insbesondere
auf
Seiten
der
anerkannten
Organisationen,
die
Besorgnis
über
dessen
Verhältnismäßigkeit
äußerten.
TildeMODEL v2018
It
also
considers
the
recognition
of
criteria
for
defining
an
island
(maritime
environment,
the
size
of
an
island
and
its
distance
from
the
next
landfall),
and
of
the
accumulation
of
handicaps
in
the
case
of
certain
islands
(island
nature,
mountainous
and
thinly
populated)
to
be
a
step
in
the
right
direction.
Die
Anerkennung
der
Kriterien
für
Inselgebiete
(die
Meeresumwelt,
die
Größe
der
Inseln
und
die
Entfernung
zu
den
anderen
Landflächen)
sowie
die
Berücksichtigung
der
kumulierten
Nachteile
bestimmter
Inseln
(Inselregionen,
Berggebiete
und
dünn
besiedelte
Gebiete)
ist
ermutigend.
TildeMODEL v2018
The
recognition
criteria
and
the
"pre-recognition"
of
producer
organisations
have
had
particular
effects
which
need
to
be
remedied
(e.g.
a
proliferation
of
unviably
small
producer
organisations,
or
the
appearance
of
others
promoted
by
interests
outside
the
sector).
Die
aufgestellten
Anerkennungskriterien
und
das
Gebilde
der
Vorab-Anerkennung
von
Erzeugerorganisationen
haben
Effekte
hervorgerufen,
die
zu
korrigieren
sind,
wie
z.B.
eine
Unmenge
zu
kleiner
Erzeugerorganisationen
und
die
Gründung
anderer
auf
Betreiben
von
Interessengruppen,
die
dem
Erzeugungssektor
fern
stehen.
TildeMODEL v2018