Translation of "Recognition date" in German
And
discrepancies
cause
the
lack
of
mutual
trust
that
has
undermined
the
principle
of
mutual
recognition
to
date.
Und
gerade
solche
Abweichungen
sind
für
das
mangelnde
Vertrauen
verantwortlich,
das
bisher
die
gegenseitige
Anerkennung
behindert
hat.
TildeMODEL v2018
Professional
recognition:
To
date,
a
national
information
centre
for
professional
recognition
in
Switzerland
has
not
yet
been
established.
Berufliche
Anerkennung
Bisher
wurde
noch
kein
nationales
Informationszentrum
für
die
beruf
liche
Anerkennung
in
der
Schweiz
eingerichtet.
EUbookshop v2
For
applications
to
obtain
these
rights,
it
is
foreseen
that
the
applicants
will
have
to
file
again
their
applications
in
the
UK
within
nine
months
after
withdrawal
from
the
EU,
under
the
rules
of
procedure
for
the
registration
of
these
rights
and
upon
the
payment
of
fees,
however
with
the
recognition
of
application
date
in
the
EU.
Für
die
Anmeldungen
zur
Erwerbung
dieser
Rechte
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Anmelder
ihre
Anmeldung
im
Vereinigten
Königreich
innerhalb
von
neun
Monaten
nach
dem
Austritt
aus
der
EU
erneut
einreichen
werden
müssen,
nach
den
Regeln
des
Verfahrens
zur
Eintragung
dieser
Rechte
und
bei
der
Zahlung
der
Gebühren,
aber
mit
der
Anerkennung
des
Anmeldetags
in
der
EU.
ParaCrawl v7.1
To
date
recognition
by
other
states
still
remains
the
most
important
criterion
for
the
existence
of
a
state,
and
achieving
international
recognition
is
the
prime
aim
of
the
political
elites
of
those
entities
which
have
not
yet
gained
it.
Bis
heute
ist
die
Anerkennung
durch
andere
Staaten
unverändert
das
wichtigste
Kriterium
für
die
Existenz
eines
Staates
und
die
Erreichung
der
internationalen
Anerkennung
das
vorrangige
Ziel
der
politischen
Eliten
jener
Einheiten,
die
diese
noch
nicht
errungen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
names
of
Frank
País,
Celia,
Vilma,
Haydée,
Melba
and
many
others
justify
this
well-deserved
recognition
on
a
date
like
December
2.
Die
Namen
von
Frank
País,
Celia,
Vilma,
Haydée,
Melba
und
vieler
anderer
rechtfertigen
diese
verdiente
Anerkennung
an
einem
Datum
wie
dem
2.
Dezember.
ParaCrawl v7.1
The
extension
of
the
recognition
beyond
the
dates
referred
to
in
Article
1,
and
any
amendment
to
the
list
of
protected
zones
referred
to
in
Article
1,
shall
be
made
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
18
of
Directive
2000/29/EC,
taking
into
account
the
results
of
appropriate
surveys
based
on
Community
conditions
and
monitored
by
Commission
experts.
Jede
Verlängerung
der
Anerkennung
über
die
in
Artikel
1
genannten
Daten
hinaus
sowie
jede
Änderung
der
Liste
der
Schutzgebiete
gemäß
Artikel
1
wird
unter
Berücksichtigung
der
Ergebnisse
geeigneter
Untersuchungen,
die
unter
gemeinschaftlichen
Bedingungen
durchgeführt
und
von
Sachverständigen
der
Kommission
überwacht
wurden,
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
18
der
Richtlinie
2000/29/EG
entschieden.
JRC-Acquis v3.0