Translation of "Recognition memory" in German
Subsequently,
the
filling
of
the
color
recognition
memory
28
is
terminated.
Danach
ist
die
Füllung
des
Farberkennungs-Speichers
28
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
address
control
unit
38
again
calls
the
addresses
of
the
color
recognition
memory
28
in
line-by-line.
Das
Adreß-Steuerwerk
38
ruft
die
Adressen
des
Farberkennungs-Speichers
28
wiederum
zeilenweise
auf.
EuroPat v2
Let
it
be
assumed
that
the
color
recognition
memory
28
is
already
filled
with
color
numbers.
Es
wird
davon
ausgegangen,
daß
der
Farberkennungs-Speicher
28
bereits
mit
Farbnummern
gefüllt
ist.
EuroPat v2
Subsequently,
the
still-missing
color
numbers
of
the
remaining
color
locations
are
automatically
determined
from
the
color
numbers
of
the
sample
color
locations
and
are
likewise
deposited
under
the
corresponding
addresses
of
the
color
recognition
memory.
Danach
werden
selbsttätig
aus
den
Farbnummern
der
Proben-Farborte
die
noch
fehlenden
Farbnummern
der
übrigen
Farborte
ermittelt
und
ebenfalls
unter
den
entsprechenden
Adressen
des
Farberkennungs-Speichers
abgelegt.
EuroPat v2
During
the
actual
color
recognition,
the
colored
surfaces
to
be
analyzed
are
opto-electrically
scanned
point
and
linewise
and
the
color
components
thereby
gained
call
in
the
corresponding
addresses
of
the
color
recognition
memory.
Während
der
eigentlichen
Farberkennung
werden
die
zu
analysierenden
farbigen
Flächen
punkt-
und
zeilenweise
optischelektrisch
abgetastet,
und
die
dabei
gewonnenen
Farbkomponenten
rufen
die
entsprechenden
Adressen
des
Farberkennungs-Speichers
auf.
EuroPat v2
In
this
case,
given
the
known
method,
new
color
samples
must
be
taken,
the
color
numbers
must
be
recalculated,
and
the
color
recognition
memory
must
again
be
filled.
In
diesem
Fall
wird
bei
den
bekannten
Verfahren
die
Entnahme
neuer
Farbproben,
eine
Neuberechnung
der
Farbnummern
und
eine
nochmalige
Füllung
des
Farberkennungs-Speichers
erforderlich.
EuroPat v2
The
BCD
decimal
decoder
76
converts
the
4-bit
color
numbers
read
out
from
the
data
output
31
of
the
color
recognition
memory
28
into
corresponding
control
signals
for
the
7-segment
display
77,
so
that
the
color
numbers
"0"
through
"15"
can
be
displayed
there.
Der
BCD-Dezimal-Decoder
76
wandelt
die
aus
dem
Datehausgang
31
des
Farberkennungs-Speichers
28
ausgelesenen
4-Bit-Farbnummern
in
entsprechende
Steuersignale
für
die
7-Segment-Anzeige
77
um,
so
daß
dort
die
Farbnummern
"0"
bis
"15"
angezeigt
werden
können.
EuroPat v2
If,
in
the
examination
of
such
a
color
location,
namely,
it
turns
out
that
the
color
number
of
the
adjacent
color
recognition
space
would
have
more
properly
been
assigned
to
it,
the
color
number
of
the
appertaining
color
location
is
partially
corrected
according
to
the
invention
in
the
desired
manner
while
taking
the
color
space
environment
into
consideration
without
a
re-filling
of
the
entire
color
recognition
memory
28
being
necessary.
Stellt
sich
nämlich
bei
der
Überprüfung
eines
solchen
Farbortes
heraus,
daß
dieser
besser
die
Farbnummer
des
benachbarten
Farberkennungsraumes
haben
sollte,
wird
erfindungsgemäß
die
Farbnummer
des
betreffenden
Farbortes
unter
Berücksichtigung
seiner
Farbraumumgebung
in
der
gewünschten
Weise
partiell
korrigiert,
ohne
daß
eine
Neufüllung
des
gesamten
Farberkennungs-Speichers
28
notwendig
wird.
EuroPat v2
The
inventive
method
for
partial
correction
of
color
recognition
spaces
consists
of
three
steps,
namely,
of
taking
additional
color
samples
in
the
color
master
1,
of
the
partial
cancellation
of
the
color
numbers
around
the
additional
sample
color
locations
in
the
color
recognition
memory
28
and
of
re-filling
the
cancelled
regions
with
color
numbers.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
partiellen
Korrektur
von
Farberkennungsräumen
besteht
aus
drei
Schritten,
nämlich
aus
der
Entnahme
von
Zusatz-Farbproben
in
der
Farbvorlage
1,
aus
der
partiellen
Löschung
der
Farbnummern
um
die
Zusatzproben-Farborte
im
Farberkennungs-Speicher
28
und
aus
der
Neufüllung
der
gelöschten
Bereiche
mit
Farbnummern.
EuroPat v2
Thus,
it
retains
the
same
color
number
which
was
determined
for
it
in
the
initial
filling
of
the
color
recognition
memory
28.
Er
behält
somit
dieselbe
Farbnummer,
die
für
ihn
bei
der
Erstfüllung
des
Farberkennungs-Speichers
28
ermittelt
wurde.
EuroPat v2
To
that
end,
the
gate
circuit
40
is
connected
via
the
data
line
58
to
the
data
output
31
of
the
color
recognition
memory
28.
Dazu
ist
die
Tor-Schaltung
40
über
die
Daten-Leitung
58
mit
dem
Daten-Ausgang
31
des
Farberkennungs-Speichers
28
verbunden.
EuroPat v2
If
an
occupation
exists,
the
gate
circuit
40
is
blocked,
so
that
no
color
number
can
be
inscribed
via
the
data
bus
56
into
the
color
recognition
memory
28.
Liegt
eine
Belegung
vor,
wird
die
Tor-Schaltung
40
gesperrt,
so
daß
keine
Farbnummer
über
den
Daten-Bus
56
in
den
Farberkennungs-Speicher
28
eingeschrieben
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
manner
of
operating,
the
changeover
switch
33
is
in
its
switch
position
illustrated
with
broken
lines,
and
the
color
coordinates
directly
select
the
corresponding
addresses
of
the
color
recognition
memory
28.
In
dieser
Betriebsweise
befindet
sich
der
Umschalter
33
in
der
gestrichelt
dargestellten
Schaltstellung,
und
die
Farbkoordinaten
wählen
direkt
die
entsprechenden
Adressen
des
Farberkennungs-Speichers
28
an.
EuroPat v2
Simultaneously
with
the
motion
of
scanning
element
8,
the
operator
inputs
the
new
color
number
with
the
assistance
of
the
ten-key
keyboard
of
the
input
stage
35,
said
new
color
number
then
being
deposited
in
the
color
recognition
memory
28
under
all
addresses
called
in.
Gleichzeitig
mit
der
Bewegung
des
Abtastorgans
8
gibt
der
Bediener
mit
Hilfe
der
Zehner-Tastatur
der
Eingabe-Stufe
35
die
neue
Farbnummer
ein,
welche
dann
unter
allen
aufgerufenen
Adressen
im
Farberkennungs-Speicher
28
abgelegt
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
further
development,
the
individual
chrominance
planes
of
the
chrominance/luminance
color
space
which
are
occupied
with
color
numbers
are
displayed
on
the
color
monitor
of
a
correction
device
as
a
function
of
the
brightness
values
(color
coordinates
z)
or,
respectively,
the
individual
memory
levels
of
the
color
recognition
memory
28
are
displayed.
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
werden
die
einzelnen,
mit
Farbnummern
belegten
Chrominanzebenen
des
Chrominanz/Luminanz-Farbraumes
in
Abhängigkeit
der
Helligkeitswerte
(Farbkoordinate
z)
bzw.
die
einzelnen
Speicherebenen
des
Farberkennungs-Speichers
28
auf
dem
Farbmonitor
einer
Korrektureinrichtung
dargestellt.
EuroPat v2
A
partial
correction
of
the
color
recognition
spaces
can
now
ensue
in
each
cutting
plane
with
the
assistance
of
a
coordinate
detection
device,
for
example,
by
means
of
a
cursor
and
a
corresponding
interchange
of
color
numbers
in
the
color
recognition
memory.
Eine
partielle
Korrektur
der
Farberkennungsräume
kann
jetzt
in
jeder
Schnittebene
mit
Hilfe
eines
Koordinatenerfassungsgerätes,
z.
B.
mittels
eines
Cursors
und
einem
entsprechenden
Austausch
von
Farbnummern
im
Farberkennungs-Speicher
erfolgen.
EuroPat v2