Translation of "Recognition of assets" in German
This
is
strongly
influenced
by
the
non-recognition
of
deferred
tax
assets
and
the
non-deductibility
of
certain
expenses.
Diese
ist
stark
von
dem
Nichtansatz
von
aktiven
latenten
Steuern
und
der
Nichtabzugsfähigkeit
bestimmter
Aufwendungen
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
entity
may
significantly
reduce
the
measurement
inconsistency
by
designating
at
initial
recognition
all
of
the
assets
but
only
some
of
the
liabilities
(for
example,
individual
liabilities
with
a
combined
total
of
CU45)
as
at
fair
value
through
profit
or
loss.
Das
Unternehmen
kann
die
Bewertungsinkongruenzen
erheblich
verringern,
indem
es
beim
erstmaligen
Ansatz
alle
Vermögenswerte,
jedoch
nur
einige
Verbindlichkeiten
(z.
B.
einzelne
Verbindlichkeiten
über
eine
Summe
von
WE
45)
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
einstuft.
DGT v2019
The
text
of
the
Amendments
to
International
Accounting
Standard
(IAS)
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement
—
Transition
and
Initial
Recognition
of
Financial
Assets
and
Financial
Liabilities
is
inserted
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Der
Wortlaut
der
Änderung
des
Internationalen
Rechnungslegungsstandards
(IAS)
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
—
Umstellung
und
erstmaliger
Ansatz
finanzieller
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
wird
dem
Anhang
entsprechend
eingefügt.
DGT v2019
Mr
President,
the
Commission
welcomes
the
initiative
by
France,
Sweden
and
Belgium
on
the
mutual
recognition
of
orders
freezing
assets
or
evidence.
Herr
Präsident,
die
Kommission
begrüßt
die
Initiative
Frankreichs,
Schwedens
und
Belgiens
bezüglich
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Entscheidungen
über
die
Sicherstellung
von
Vermögensgegenständen
oder
Beweismitteln.
Europarl v8
Article
4
Recognition
of
assets
and
liabilities
A
financial
or
other
asset
/
liability
shall
only
be
recognised
in
the
balance
sheet
of
the
ECB
in
accordance
with
Article
4
of
Guideline
ECB
/
2006/16
.
Artikel
4
Ausweis
von
Aktiva
und
Passiva
in
der
Bilanz
Finanzielle
oder
sonstige
Vermögenswerte
oder
Verbindlichkeiten
werden
nur
gemäß
Artikel
4
der
Leitlinie
EZB
/
2006/16
in
der
Bilanz
der
EZB
ausgewiesen
.
ECB v1
This
item
includes
securitised
assets
other
than
those
included
under
categories
2
and
3
,
such
as
tax
receivables
or
commercial
credits
,
irrespective
of
whether
the
prevailing
accounting
practice
requires
the
recognition
of
the
assets
on
the
balance
sheet
of
the
reporting
agent
Diese
Position
beinhaltet
verbriefte
Sicherheiten
,
die
nicht
in
den
Positionen
2
und
3
enthalten
sind
,
wie
etwa
Steuerforderungen
oder
Warenkredite
,
ungeachtet
dessen
,
ob
die
vorherrschende
Rechnungslegungspraxis
den
Ausweis
der
Sicherheiten
in
der
Bilanz
des
Berichtspflichtigen
verlangt
.
ECB v1
Gains
or
losses
on
de-recognition
of
non-financial
assets
other
than
held-for-sale
(45.2)
Unabhängig
von
der
angewandten
Messmethode
gemäß
den
maßgeblichen
Rechnungslegungsvorschriften
(GAAP)
auf
BAD-Grundlage
sind
Derivate,
die
nicht
zur
Bilanzierung
von
Sicherungsgeschäften
gehalten
werden,
als
zu
Handelszwecken
gehaltene
finanzielle
Verbindlichkeiten
einzustufen.
DGT v2019
During
the
measurement
period,
the
acquirer
shall
also
recognise
additional
assets
or
liabilities
if
new
information
is
obtained
about
facts
and
circumstances
that
existed
as
of
the
acquisition
date
and,
if
known,
would
have
resulted
in
the
recognition
of
those
assets
and
liabilities
as
of
that
date.
Während
des
Bewertungszeitraums
hat
der
Erwerber
auch
zusätzliche
Vermögenswerte
und
Schulden
anzusetzen,
wenn
er
neue
Informationen
über
Fakten
und
Umstände
erhalten
hat,
die
zum
Erwerbszeitpunkt
bestanden
und
die
zum
Ansatz
dieser
Vermögenswerte
und
Schulden
zu
diesem
Stichtag
geführt
hätten,
wenn
sie
bekannt
gewesen
wären.
DGT v2019
This
item
includes
securitised
assets
other
than
those
included
under
categories
2
and
3,
such
as
tax
receivables
or
commercial
credits,
irrespective
of
whether
the
prevailing
accounting
practice
requires
the
recognition
of
the
assets
on
the
balance
sheet
of
the
reporting
agent
Diese
Position
beinhaltet
verbriefte
Sicherheiten,
die
nicht
in
den
Positionen
2
und
3
enthalten
sind,
wie
etwa
Steuerforderungen
oder
Warenkredite,
ungeachtet
dessen,
ob
die
vorherrschende
Rechnungslegungspraxis
den
Ausweis
der
Sicherheiten
in
der
Bilanz
des
Berichtspflichtigen
verlangt.
DGT v2019
Recognition
of
identifiable
assets
acquired
and
liabilities
assumed
is
subject
to
the
conditions
specified
in
paragraphs
11
and
12.
Der
Ansatz
der
erworbenen
identifizierbaren
Vermögenswerte
und
der
übernommenen
Schulden
unterliegt
den
in
den
Paragraphen
11
und
12
genannten
Bedingungen.
DGT v2019
This
item
includes
securitised
assets
other
than
those
included
under
categories
2
and
3,
such
as
tax
receivables
and
commercial
credits,
irrespective
of
whether
the
prevailing
accounting
practice
requires
the
recognition
of
the
assets
on
the
FVC’s
balance
sheet
Diese
Position
beinhaltet
verbriefte
Sicherheiten,
die
nicht
in
den
Kategorien
2
und
3
enthalten
sind,
wie
etwa
Steuerforderungen
oder
Warenkredite,
ungeachtet
dessen,
ob
die
vorherrschende
Rechnungslegungspraxis
den
Ausweis
der
Sicherheiten
in
der
Bilanz
der
FMKG
verlangt.
DGT v2019
Recognition
of
assets
and
liabilities
A
financial
or
other
asset
/
liability
shall
only
be
recognised
in
the
balance
sheet
of
the
reporting
entity
when
:
(
a
)
it
is
probable
that
any
future
economic
benefit
associated
with
the
asset
or
liability
item
will
flow
to
or
from
the
reporting
entity
;
Ausweis
von
Aktiva
und
Passiva
in
der
Bilanz
Finanzielle
oder
sonstige
Vermögenswerte
oder
Verbindlichkeiten
werden
in
der
Bilanz
der
berichtenden
Institution
nur
dann
ausgewiesen
,
wenn
(
a
)
es
wahrscheinlich
ist
,
dass
künftiger
wirtschaftlicher
Nutzen
oder
Aufwand
,
der
mit
dem
Vermögenswert
oder
der
Verbindlichkeit
verbunden
ist
,
der
berichtenden
Institution
zugute
kommt
bzw
.
ECB v1
The
reversal
of
impairment
in
the
amount
of
€43
million
on
deferred
tax
assets
for
existing
losses
carried
forward
in
the
United
States
and
the
recognition
of
deferred
tax
assets
on
losses
carried
forward
in
France
in
the
amount
of
€21
million
reduced
the
total
tax
expense
to
€-160
million.
Die
Auflösung
einer
Wertberichtigung
auf
aktive
latente
Steu-ern
für
bestehende
Verlustvorträge
in
den
USA
in
Höhe
von
43
Mio.
€
und
der
Ansatz
aktiver
latenter
Steuern
auf
Verlust-vorträge
in
Frankreich
in
Höhe
von
21
Mio.
€
reduzieren
den
Gesamtsteueraufwand
auf
-160
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
One
Board
member
asked
the
staff
to
review
the
wording
used
in
the
disclosure
objectives
and
requirements
to
ensure
that
the
wording
reflects
the
fact
that
the
model
is
based
on
the
requirements
of
the
Conceptual
Framework
in
relation
to
the
recognition
of
assets
and
liabilities.
Ein
Boardmitglied
bat
den
Stab,
die
Formulierung
der
Angabeziele
und
-vorschriften
zu
überprüfen,
um
sicherzustellen,
dass
der
Wortlaut
die
Tatsache
widerspiegelt,
dass
das
Modell
auf
den
Vorschriften
des
Rahmenkonzepts
in
Bezug
auf
den
Ansatz
von
Vermögenswerten
und
Schulden
basiert.
ParaCrawl v7.1
The
preparation
of
the
consolidated
financial
statements
in
conformity
with
IFRS
requires
the
management
to
make
accounting
estimates
and
assumptions
that
may
significantly
affect
the
recognition
and
measurement
of
assets
and
liabilities,
the
recognition
of
other
obligations
as
of
the
reporting
date,
and
the
recognition
of
income
and
expenses
during
the
business
year.
Die
Erstellung
des
Konzernabschlusses
in
Übereinstimmung
mit
den
IFRS
erfordert
Ermessensbeurteilungen
und
die
Festlegung
von
Annahmen
über
künftige
Entwicklungen
durch
die
Unternehmensleitung,
die
den
Ansatz
und
den
Wert
der
Vermögenswerte
und
Schulden,
die
Angabe
von
sonstigen
Verpflichtungen
am
Bilanzstichtag
und
den
Ausweis
von
Erträgen
und
Aufwendungen
während
des
Geschäftsjahres
wesentlich
beeinflussen
können.
ParaCrawl v7.1
As
the
complete
recognition
of
the
transferred
assets
and
liabilities
including
proportionate
goodwill
as
well
as
the
complete
allocation
and
recognition
of
the
ancillary
transaction
costs
are
significant
for
the
correct
presentation
in
the
consolidated
financial
statements,
we
classified
this
matter
as
a
key
audit
matter.
Da
die
vollständige
Erfassung
der
abgehenden
Vermögenswerte
und
Schulden
einschließlich
anteiligen
Geschäfts-
und
Firmenwerts
sowie
die
vollständige
Zuordnung
und
Erfassung
der
Nebenkosten
aus
der
Transaktion
für
die
korrekte
Darstellung
im
Konzernabschluss
von
wesentlicher
Bedeutung
ist,
haben
wir
diesen
Prüfungssachverhalt
als
besonders
wichtig
eingestuft.
ParaCrawl v7.1