Translation of "Recognition of income" in German
The
general
approach
in
the
various
EU
Member
States
is
similar
in
as
far
as
the
recognition
of
income
is
concerned.
Bezüglich
des
Ausweises
von
Erträgen
gelten
in
den
verschiedenen
EG-Mitgliedstaaten
vergleichbare
allgemeine
Regelungen.
EUbookshop v2
The
recognition
of
realised
income
and
the
calculation
of
new
average
costs
(
in
case
of
foreign
exchange
purchases
)
and
average
prices
(
in
case
of
securities
purchases
)
is
conducted
at
settlement
date
(
1
)
.
Die
Ermittlung
von
realisierten
Einkünften
und
die
Berechnung
von
neuen
Durchschnittskosten
(
bei
Fremdwährungskäufen
)
und
Durchschnittspreisen
(
bei
Wertpapierkäufen
)
erfolgt
zum
Erfüllungstag
(
1
)
.
ECB v1
The
recognition
of
realised
income
and
the
calculation
of
new
average
costs
(in
case
of
foreign
exchange
purchases)
and
average
prices
(in
case
of
securities
purchases)
is
conducted
at
settlement
date
[1].
Die
Ermittlung
von
realisierten
Einkünften
und
die
Berechnung
von
neuen
Durchschnittskosten
(bei
Fremdwährungskäufen)
und
Durchschnittspreisen
(bei
Wertpapierkäufen)
erfolgt
zum
Erfüllungstag
[1].
DGT v2019
The
recognition
of
realised
income
and
the
calculation
of
new
average
costs
(in
the
case
of
foreign
exchange
purchases)
and
average
prices
(in
the
case
of
securities
purchases)
is
conducted
at
the
settlement
date
[1].
Die
Ermittlung
von
realisierten
Einkünften
und
die
Berechnung
von
neuen
Durchschnittskosten
(bei
Fremdwährungskäufen)
und
Durchschnittspreisen
(bei
Wertpapierkäufen)
erfolgt
zum
Erfüllungstag
[1].
DGT v2019
The
following
table
shows
the
expiry
of
tax
loss
carry-forwards
which
have
not
been
used
for
the
recognition
of
deferred
income
tax
assets.
Die
folgende
Tabelle
zeigt
den
Verfall
der
steuerlichen
Verlustvorträge,
die
nicht
zur
Bilanzierung
von
latenten
Ertragsteuerforderungen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
preparation
of
the
consolidated
financial
statements
in
conformity
with
IFRS
requires
the
management
to
make
accounting
estimates
and
assumptions
that
may
significantly
affect
the
recognition
and
measurement
of
assets
and
liabilities,
the
recognition
of
other
obligations
as
of
the
reporting
date,
and
the
recognition
of
income
and
expenses
during
the
business
year.
Die
Erstellung
des
Konzernabschlusses
in
Übereinstimmung
mit
den
IFRS
erfordert
Ermessensbeurteilungen
und
die
Festlegung
von
Annahmen
über
künftige
Entwicklungen
durch
die
Unternehmensleitung,
die
den
Ansatz
und
den
Wert
der
Vermögenswerte
und
Schulden,
die
Angabe
von
sonstigen
Verpflichtungen
am
Bilanzstichtag
und
den
Ausweis
von
Erträgen
und
Aufwendungen
während
des
Geschäftsjahres
wesentlich
beeinflussen
können.
ParaCrawl v7.1
These
affect
the
reported
amounts
of
assets,
liabilities
and
contingent
liabilities
at
the
balance
sheet
date,
as
well
as
the
recognition
of
income
and
expenses
during
the
reporting
period.
Diese
haben
Einfluss
auf
die
angegebenen
Beträge
für
Vermögenswerte,
Schulden
und
Eventualverbindlichkeiten
zum
Bilanzstichtag
sowie
den
Ausweis
der
Erträge
und
Aufwendungen
des
Berichtszeitraums.
ParaCrawl v7.1
Contingent
assets
are
not
recognised
in
financial
statements
since
this
may
result
in
the
recognition
of
income
that
may
never
be
realised.
Eventualforderungen
werden
nicht
im
Abschluss
angesetzt,
da
dadurch
Erträge
erfasst
würden,
die
möglicherweise
nie
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Usually
the
company's
charter
provides
for
the
conditionsdistribution
of
dividends
among
shareholders
in
accordance
with
current
legislation,
which
dictates
recognition
of
income
accrued
in
proportion
to
the
shares
of
participants.
Normalerweise
sieht
die
Satzung
des
Unternehmens
die
Bedingungen
vorDividendenausschüttung
unter
den
Aktionären
gemäß
der
geltenden
Gesetzgebung,
die
die
Anerkennung
der
Erträge
im
Verhältnis
zu
den
Anteilen
der
Teilnehmer
vorschreibt.
ParaCrawl v7.1
The
repurchase
of
units
of
the
convertible
bond
with
a
total
nominal
value
of
€
27.2
million
in
September
and
October
2008
resulted
in
the
recognition
of
income
amounting
to
€
5.0
million
in
the
financial
result
on
other
items
for
the
financial
year
2008
(see
Note
14.
Durch
den
Rückkauf
von
nominal
27,2
Mio.
€
der
Wandelschuldverschreibung
im
September
und
Oktober
2008
haben
sich
im
Geschäftsjahr
2008
die
im
sonstigen
Finanzergebnis
(vergleiche
Abschnitt
14.
(Sonstiges
Finanzergebnis))
erfolgswirksam
erfassten
Erträge
in
Höhe
von
5,0
Mio.
€
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Due
to
changes
in
the
shareholder
structure
of
All
for
One
Group
AG
in
the
financial
year
2011,
recognition
of
corporate
income
tax
and
trade
tax
losses
carried
forward
in
a
total
amount
of
EUR
19.7
million
was
withdrawn
(Section
8c
German
corporate
income
tax
law)
following
a
tax
audit
in
May
2015.
Bedingt
durch
Veränderungen
innerhalb
des
Aktionärskreises
der
All
for
One
Group
AG
im
Geschäftsjahr
2011
kam
es
im
Anschluss
an
eine
Betriebsprüfung
im
Mai
2015
zu
einer
Aberkennung
von
körperschaft-
und
gewerbesteuerlichen
Verlustvorträgen
in
Höhe
von
insgesamt
19,7
Mio.
EUR
(§8c
Körperschaftsteuergesetz).
ParaCrawl v7.1
Non-compliance
with
these
requirements
may
lead
to
the
recognition
of
revenue
income
of
the
principal
UK
company
(agent)
and
the
corresponding
tax.
Nicht-Einhaltung
dieser
Anforderungen
können
die
Steuerbehörden
führen,
um
die
Anerkennung
der
Einnahmen
Einkommen
der
wichtigsten
britischen
Unternehmens
(Agent)
und
die
entsprechenden.
ParaCrawl v7.1
The
repurchase
of
units
of
the
convertible
bond
with
a
total
nominal
value
of
€
27.2
million
in
September
and
October
2008,
resulted
in
the
recognition
of
income
of
€
5.0
million
under
“financial
result
on
other
items”
(see
Note
14.)
Durch
den
Rückkauf
von
nominal
27,2
Mio.
€
der
Wandelschuldverschreibung
im
September
und
Oktober
2008
haben
sich
Erträge
im
sonstigen
Finanzergebnis
(Abschnitt
14.)
in
Höhe
von
5,0
Mio.
€
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
action
stems
from
Tesco’s
admission
that
it
overstated
past
profits
due
to
an
accelerated
recognition
of
income
and
deferral
of
costs.
Hintergrund
der
Klage
ist
das
Eingeständnis
Tescos,
dass
es
durch
vorzeitige
Ausweisung
von
Einnahmen
und
verspätete
Ausweisung
von
Kosten
in
der
Vergangenheit
überhöhte
Gewinne
ausgewiesen
hat.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
further
development
of
the
invention,
a
synthetic
preamble
is
essentially
transmitted
immediately
following
the
recognition
of
an
incoming
data
packet
and
prior
to
the
conclusion
of
the
pulse
derivation
from
the
incoming
data
signal.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
eine
synthetische
Präambel
im
wesentlichen
unmittelbar
nach
Erkennen
eines
einlaufenden
Datenpakets
und
vor
Abschluß
der
Taktableitung
aus
dem
einlaufenden
Datensignal
ausgesendet.
EuroPat v2
In
standby
status
it
is
sufficient
to
reduce
system
computing
performance
and
interface
functionality
to
the
extent
that
merely
recognition
of
incoming
requests
to
the
device,
such
as
a
key
stroke
or
message
notification
through
a
data
interface,
is
adequate.
Im
Bereitschaftszustand
reicht
es
aus,
die
Systemrechenleistung
sowie
die
Funktionalität
der
Interfaces
auf
ein
Maß
zu
reduzieren,
das
ausreicht,
eingehende
Anforderungen
an
das
Gerät,
wie
beispielsweise
ein
Tastendruck
oder
Meldungsverkehr
über
Datenschnittstellen,
zu
erkennen.
EuroPat v2
For
enabling
the
recognition
of
an
incoming
light
impulse
of
the
rotating
laser
beam,
a
summing
amplifier
and
signal
conditioner
7
for
signals
6
is
provided,
which
further
processes
these
signals
and
supplies
an
analog
trigger
signal
8
to
a
signal
comparator
included
in
the
evaluation
unit
18
.
Um
einen
eintreffenden
Lichtimpuls
des
rotierenden
Laserstrahls
erkennen
zu
können,
ist
nun
ein
summierender
Verstärker
und
Signaikonditionierer
7
für
die
Signale
6
vorgesehen,
der
diese
Signale
weiter
aufbereitet
und
ein
analoges
Triggersignal
8
einem
in
der
Auswerteeinheit
18
enthaltenen
Signalvergleicher
zuführt.
EuroPat v2