Translation of "Recognize with" in German

To this extent, I recognize great parallels with the draft directive on consumer goods guarantees.
Insofern erkenne ich große Parallelitäten zum Richtlinienvorschlag betreffend die Verbrauchsgütergarantien.
Europarl v8
Didn't recognize you with your clothes on.
Angezogen habe ich Sie gar nicht erkannt.
OpenSubtitles v2018
I almost didn't recognize you with your pants on.
Ich habe Dich mit Hosen an fast nicht erkannt.
OpenSubtitles v2018
I wouldn't think you'd recognize me with my new hair.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie mich mit meiner neuen Friseur wiedererkennen.
OpenSubtitles v2018
I didn't recognize you with the whole...
Ich habe sie gar nicht erkannt mit dem ganzen...
OpenSubtitles v2018
You think I don't recognize you with a little extra leather and lace?
Denkst du, ich würde dich mit mehr Leder und Spitze nicht erkennen?
OpenSubtitles v2018
Hope you recognize us with our clothes off.
Ich hoffe, ihr erkennt uns wieder ohne Kleider.
OpenSubtitles v2018
Didn't recognize you with the make-up off.
Hab dich ohne Make-up gar nicht erkannt.
OpenSubtitles v2018
I didn't recognize you with your fist out of your nose.
Ich habe dich ohne Hand in der Nase gar nicht erkannt.
OpenSubtitles v2018
I hardly recognize him with his mouth closed.
Ich erkenne ihn kaum, wenn er den Mund geschlossen hat.
OpenSubtitles v2018
I just didn't recognize him with his shirt on.
Ich hab ihn nur nicht erkannt weil er jetzt was an hat.
OpenSubtitles v2018
I feel hopeless, pessimistic or recognize I battle with low self-esteem.
Ich fühle mich hoffnungslos, pessimistisch oder erkenne ich mit geringem Selbstwertgefühl kämpfen.
CCAligned v1
How can one recognize and cope with invisible influences on life?
Wie kann man unsichtbare Einflüsse auf das Leben erkennen und bewältigen?
CCAligned v1
How do I recognize (problems) with High Sensitivity?
Woran erkenne ich (Probleme mit) hoher Empfindlichkeit?
CCAligned v1
Travelers can recognize a passport with microchip by the universal e-passport symbol on the front.
Sie erkennen einen Pass mit Mikrochip an dem universellen E-Pass-Symbol auf der Vorderseite.
ParaCrawl v7.1
Certainly, an extreme nationalist would recognize and sympathize with his conceptions.
Ein extremer Nationalist würde gewiss seine Vorstellungen verstehen und mit ihnen sympathisieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases