Translation of "Recolonisation" in German
The
fight
against
drug-trafficking
cannot
be
an
instrument
for
domination,
for
recolonisation
or
submission.
Der
Kampf
gegen
den
Drogenhandel
darf
kein
Instrument
für
Beherrschung,
Rekolonialisierung
oder
Unterwerfung
sein.
Europarl v8
Immediate:
The
regeneration
and
recolonisation
of
the
managed
areas
take
place
during
the
vegetation
period.
Sofort:
Die
Regeneration
und
Wiederbesiedlung
der
gepflegten
Flächen
geschieht
im
Laufe
der
Vegetationsperiode.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
its
enemy
but
even
so,
we
must
remember,
after
all,
that
the
Monroe
doctrine,
the
professed
aim
of
which
at
the
time
was
to
prevent
any
recolonisation
of
Latin
America
by
Europe,
was
turned
into
a
de
facto
protectorate,
the
effects
of
which
we
saw
a
few
years
ago,
above
all,
in
terms
of
the
brutality
of
the
intervention
in
Panama.
Wir
sind
nicht
ihr
Feind,
aber
dennoch
müssen
wir
daran
erinnern,
dass
die
Monroe-Doktrin,
deren
ursprüngliches
Ziel
es
war,
jegliche
Rekolonialisierung
Lateinamerikas
durch
Europa
zu
verhindern,
faktisch
zu
einem
Protektorat
geworden
ist,
dessen
Folgen
wir
vor
ein
paar
Jahren,
vor
allem
durch
die
Brutalität
der
Intervention
in
Panama,
erleben
konnten.
Europarl v8
The
upper
Snowy
River
sites
are
all
below
the
confluence
of
the
Mowamba
River
which
provides
a
pathway
for
recolonisation
of
the
Snowy
River.
Der
Oberlauf
des
Snowy
River
liegt
oberhalb
der
Mündung
des
Mowamba
River
der
einen
Weg
für
die
Wiederansiedlung
im
Snowy
River
bietet.
Wikipedia v1.0
The
Commission
has
come
to
the
conclusion
that
the
information
submitted
is
insufficient
and
does
not
allow
to
conclude
that
adequate
recolonisation
of
certain
species
of
non-target
arthropods
in-field
takes
place
while
other
possibilities
of
mitigation
of
such
risk
cannot
realistically
be
implemented.
Die
Kommission
ist
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
die
vorgelegten
Informationen
unzureichend
sind
und
nicht
den
Schluss
zulassen,
dass
eine
ausreichende
Wiederbesiedlung
durch
bestimmte
Arten
von
Nichtzielarthropoden
unter
Feldbedingungen
erfolgt,
während
die
Umsetzung
anderer
Maßnahmen
zur
Begrenzung
des
betreffenden
Risikos
unrealistisch
ist.
DGT v2019
A
particular
success
in
recent
years
has
been
the
recolonisation
by
the
white
stork
(Offingen,
Gundelfingen,
Lauingen,
Höchstädt).
Besondere
Erwähnung
verdient
die
erst
innerhalb
der
letzten
Jahre
geglückte
Wiederansiedlung
von
Weißstörchen
(Offingen,
Gundelfingen,
Lauingen,
Höchstädt).
WikiMatrix v1
Marchant
and
Hehir
attribute
the
absence
of
these
taxa
to
dams
acting
as
a
barrier
to
drift
and
limiting
recolonisation
of
these
taxa
and
not
to
flow
regulation.
Marchant
und
Hehir
(2002)
führen
das
Nichtvorhandensein
dieser
Taxa
darauf
zurück,
dass
die
Staudämme
als
Barriere
für
das
Driften
und
die
Wiederansiedlung
dieser
Taxa
wirken,
und
nicht
auf
die
Regulierung
der
Wassermenge.
WikiMatrix v1
By
means
of
genotyping
of
samples
from
Central
and
Eastern
Europe
we
will
study
general
genetic
diversity,
gene
flow
and
the
impact
of
landscape
genetic
factors,
in
order
to
identify
the
genetic
patterns
of
Europe's
recolonisation.
Mittels
Genotypisierung
von
Proben
aus
Mittel-
und
Osteuropa
werden
genetische
Diversität,
Genfluss
und
landschaftsgenetische
Faktoren
untersucht,
um
genetische
Muster
der
Rekolonisierung
Mitteleuropas
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
Supporting
broad
strategic
interests,
the
austerity
measures
had
laid
the
basis
for
"the
recolonisation"
of
the
Balkans.
Unter
der
Verfolgung
weitsichtiger
strategischer
Interessen
hatten
die
Sparmaßnahmen
den
Weg
für
die
Rekolonisierung
des
Balkans
geebnet.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
financial
crisis
(evolving
from
the
inception
of
the
Real
Plan
in
1994)
has
created
conditions
which
favour
the
rapid
recolonisation
of
the
Brazilian
economy.
Die
finanzielle
Krise
(die
vom
Beginn
des
Real
Plans
1994
herrührt)
hat
also
Umstände
geschaffen,
die
die
rapide
Rekolonialisierung
der
brasilianischen
Wirtschaft
begünstigen.
ParaCrawl v7.1
Background
The
currently
observed
recolonisation
of
Central
and
Western
Europe
by
previously
near-extinct
carnivores
is
an
important
topic
for
science
and
society.
Die
gegenwärtig
zu
beobachtende
Wiederbesiedlung
Mittel-
und
Westeuropas
durch
ehemals
weitgehend
ausgerottete
Raubtierarten
ist
ein
wichtiges
Thema
in
Wissenschaft
und
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Under
WTO
rules,
the
banks
and
MNCs
can
legitimately
manipulate
market
forces
to
their
advantage
leading
to
the
outright
recolonisation
of
national
economies.
Nach
den
WTO-Regeln,
können
Banken
und
Multinationale
Konzerne
ganz
legitim
Marktkräfte
zu
ihrem
Vorteil
manipulieren,
was
geradewegs
zu
einer
Rekolonialisierung
von
nationalen
Ökonomien
führt.
ParaCrawl v7.1
These
alterations
affect
the
size
of
the
stem
cell
pool,
the
kinetics
of
stem
cell
proliferation,
the
direction
of
their
differentiation
pathways,
the
rate
of
circulation
of
stem
cells
and
precursor
cells,
the
efficiency
of
recolonisation
of
cell-depleted
sites,
and
other
parameters,
which
in
turn
modify
standard
responses
of
hemopoiesis
and
immunogenesis
to
irradiation
so
that
the
radioresistance
of
the
whole
organism
increases.
Diese
Änderungen
betreffen
die
Größe
der
Stammzellenpopulation,
die
Kinetik
der
Proliferation
der
Stammzellen,
die
Richtung
derer
Differenzierung,
die
Zirkulierungsrate
der
Stamm-
und
Vorgängerzellen,
die
Wirksamkeit
der
Rekolonisierung
der
zellarmen
Stellen
und
andere
Parameter,
was
wiederum
die
Standardreaktionen
der
Hemopoesis
und
Immunogenesis
auf
die
Bestrahlung
modifiziert
und
die
allgemeine
Resistenz
des
Organismus
steigert.
ParaCrawl v7.1