Translation of "Recommendation of action" in German
The
inclusion
of
conventional
weapons
issues
in
the
field
of
activity
of
the
network
will
offer
an
outstanding
tool
for
dialogue
and
recommendation
on
action
of
the
Union
in
this
area
within
the
framework
of
the
implementation
of
the
EU
SALW
Strategy
and
the
Union's
policy
on
conventional
weapons.
Die
Einbeziehung
von
Fragen
in
Bezug
auf
konventionelle
Waffen
in
den
Tätigkeitsbereich
des
Netzes
wird
ein
ausgezeichnetes
Instrument
für
den
Dialog
und
Empfehlungen
einschlägiger
Maßnahmen
der
Union
in
diesem
Bereich
im
Rahmen
der
Durchführung
der
Strategie
der
EU
betreffend
Kleinwaffen
und
leichte
Waffen
und
der
Politik
der
Union
in
Bezug
auf
konventionelle
Waffen
sein.
DGT v2019
The
inclusion
of
conventional
weapons
issues
in
the
field
of
activity
of
the
network
will
offer
an
outstanding
tool
for
dialogue
and
recommendation
on
action
of
the
Union
in
this
area
within
the
framework
of
the
implementation
of
the
EU
SALW
Strategy
and
the
Union’s
policy
on
conventional
weapons.
Die
Einbeziehung
von
Fragen
in
Bezug
auf
konventionelle
Waffen
in
den
Tätigkeitsbereich
des
Netzes
wird
ein
ausgezeichnetes
Instrument
für
den
Dialog
und
Empfehlungen
einschlägiger
Maßnahmen
der
Union
in
diesem
Bereich
im
Rahmen
der
Umsetzung
der
Strategie
der
EU
betreffend
Kleinwaffen
und
leichte
Waffen
und
der
Politik
der
Union
in
Bezug
auf
konventionelle
Waffen
sein.
DGT v2019
In
a
forthcoming
Commission
Recommendation,
the
establishment
of
action
levels
and,
over
time,
target
levels
for
feed
materials
and
feedingstuffs
is
foreseen
which
are
lower
than
the
maximum
thresholds
adopted
today.
In
einer
künftigen
Empfehlung
des
Rates
sollen
Auslösewerte
und
mittelfristig
zu
erreichende
Zielwerte
für
Futtermittel
und
deren
Ausgangserzeugnisse
festgelegt
werden,
die
niedriger
sind
als
die
heute
angenommenen
Höchstwerte.
TildeMODEL v2018
In
a
forthcoming
Commission
Recommendation,
the
establishment
of
action
levels
and,
over
time,
target
levels
for
foodstuffs
is
foreseen
which
are
lower
than
the
maximum
thresholds
adopted
today.
In
einer
künftigen
Empfehlung
des
Rates
sollen
Auslösewerte
und
mittelfristig
zu
erreichende
Zielwerte
für
Lebensmittel
festgelegt
werden,
die
niedriger
sind
als
die
heute
angenommenen
Höchstwerte.
TildeMODEL v2018
On
the
recommendation
of
Climate
Action
Commissioner
Connie
Hedegaard,
the
Commission
is
sending
a
reasoned
opinion
to
the
Member
States
concerned.
Auf
Empfehlung
der
EU-Kommissarin
für
Klimapolitik,
Connie
Hedegaard,
übermittelt
die
Kommission
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
eine
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme.
TildeMODEL v2018
On
the
recommendation
of
Climate
Action
Commissioner
Connie
Hedegaard,
the
Commission
is
sending
a
final
warning.
Auf
Empfehlung
der
für
die
Klimapolitik
zuständigen
Kommissarin
Connie
Hedegaard
wird
die
Kommission
nun
ein
letztes
Mahnschreiben
übermitteln.
TildeMODEL v2018
The
proposal
represents
the
followup
to
Recommendation
17
of
the
Action
Plan
to
combat
organised
crime,
which
was
approved
by
the
European
Council
in
Amsterdam
last
June.
Der
Vorschlag
schließt
an
die
Empfehlung
17
des
Aktionsplans
zur
Bekämpfung
des
organisierten
Verbrechens
an,
der
auf
dem
Europäischen
Rat
von
Am
sterdam
im
Juni
vergangenen
Jahres
verabschiedet
wurde.
EUbookshop v2
The
UK
presidency
began
work
on
implementing
Recommendation
26
of
the
action
plan
to
combat
organized
crime
during
the
first
half
of
1998.
Der
britische
Vorsitz
hat
die
Arbeiten
betreffend
die
Durchführung
der
Empfehlung
Nr.
26
des
Aktionsplans
zur
Bekämpfung
der
organisierten
Kriminalität
im
ersten
Halbjahr
1998
aufgenommen.
EUbookshop v2
This
therefore
corresponds
to
an
individual
recommendation
of
action,
adapted
to
the
circumstances,
either
for
the
person
to
be
monitored
himself
or
herself
or
for
third
parties,
for
example
for
a
treating
physician
or
for
a
first
aider,
who
finds
the
person
to
be
monitored
in
a
critical
condition.
Sie
entspricht
somit
einer
individuellen,
den
Gegebenheiten
angepassten
Handlungsempfehlung
entweder
für
die
zu
überwachende
Person
selbst
oder
für
Dritte,
beispielsweise
für
einen
behandelnden
Arzt
oder
einen
Ersthelfer,
der
die
zu
überwachende
Person
in
einem
kritischen
Zustand
antrifft.
EuroPat v2
Since
this
recommendation
of
action
is
automatically
generated
as
a
function
of
the
recorded
parameter
set,
it
may
be
assessed
even
if
the
person
to
be
monitored
is
no
longer
capable
of
providing
any
information
at
all.
Da
diese
Handlungsempfehlung
automatisch
in
Abhängigkeit
der
erfassten
Parameterkonstellation
generiert
wird,
kann
sie
auch
dann
verwertet
werden,
wenn
die
zu
überwachende
Person
gar
nicht
mehr
in
der
Lage
ist,
irgendwelche
Auskünfte
zu
geben.
EuroPat v2
The
main
purpose
of
the
AML
Revision
is
the
transposition
of
Directive
(EU)
2015/849
of
the
European
Parliament
and
the
Council
(hereinafter
referred
to
as
“Directive”),
consideration
of
the
recommendation
of
the
Moneyval
Committee
of
the
Council
of
Europe
and
the
recommendation
of
the
Financial
Action
Task
Force
of
the
G7
(FATF),
and
the
implementation
of
Regulation
(EU)
2015/847
of
the
European
Parliament
and
the
Council,
as
well
as
the
response
to
the
requirements
of
application
practise.
Das
Hauptziel
der
AML-Novelle
ist
die
Umsetzung
der
Richtlinie
(EU)
2015/849
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
(nachfolgend
nur
die
„Richtlinie“),
Berücksichtigung
der
Empfehlung
des
MONEYVAL-Ausschusses
des
Europarates
und
der
Empfehlung
der
Finanzbehördlichen
Eingreiftruppe
für
Geldwäsche
(FATF),
Umsetzung
der
Verordnung
(EU)
2015/847
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
sowie
Reaktion
auf
die
sich
aus
der
Anwendungspraxis
ergebenden
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
main
purpose
of
the
AML
Revision
is
the
transposition
of
Directive
(EU)
2015/849
of
the
European
Parliament
and
the
Council
(hereinafter
referred
to
as
"Directive"),
consideration
of
the
recommendation
of
the
Moneyval
Committee
of
the
Council
of
Europe
and
the
recommendation
of
the
Financial
Action
Task
Force
of
the
G7
(FATF),
and
the
implementation
of
Regulation
(EU)
2015/847
of
the
European
Parliament
and
the
Council,
as
well
as
the
response
to
the
requirements
of
application
practise.
Das
Hauptziel
der
AML-Novelle
ist
die
Umsetzung
der
Richtlinie
(EU)
2015/849
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
(nachfolgend
nur
die
"Richtlinie"),
Berücksichtigung
der
Empfehlung
des
MONEYVAL-Ausschusses
des
Europarates
und
der
Empfehlung
der
Finanzbehördlichen
Eingreiftruppe
für
Geldwäsche
(FATF),
Umsetzung
der
Verordnung
(EU)
2015/847
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
sowie
Reaktion
auf
die
sich
aus
der
Anwendungspraxis
ergebenden
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Now,
for
tactical
reasons,
I
recommend
another
course
of
action.
Aus
taktischen
Gründen
empfehle
ich
jetzt
eine
andere
Vorgehensweise.
Europarl v8
It
might
then
be
possible
to
recommend
the
implementation
of
actions
similar
to
those
of
policy
option
3.
Es
könnten
dann
mit
der
Option
3
vergleichbare
Maßnahmen
vorgeschlagen
werden.
TildeMODEL v2018
They
have
only
the
power
to
recommend
a
path
of
action.
Er
hat
nur
die
Macht,
den
Weg
einer
Tat
zu
empfehlen.
OpenSubtitles v2018
One
of
the
two
PFM
indicators
is
relevant
to
the
recommendations
of
the
PFM
action
plan.
Einer
der
beiden
PFM-Indikatoren
ist
relevant
bezogen
auf
die
Empfehlungen
des
PFM-Aktionsplans.
EUbookshop v2
You
are
going
to
receive
a
written
final
report
stating
a
structured
recommended
course
of
action.
Zur
Ergebnissicherung
erhalten
Sie
von
uns
einen
schriftlichen
Abschlussbericht
mit
konkreten
Handlungsempfehlungen.
ParaCrawl v7.1
Policies,
or
sets
of
recommended
actions,
are
then
derived
from
the
comparison.
Politische
Linien
oder
Sätze
der
empfohlenen
Tätigkeiten,
werden
dann
vom
Vergleich
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
This
can
happen,
for
example,
as
part
of
recommended
actions
for
experts.
Das
kann
zum
Beispiel
im
Rahmen
von
Handlungsempfehlungen
für
Experten
geschehen.
ParaCrawl v7.1
Then
the
data
are
analyzed,
and
the
information
relevant
for
optimization
is
made
available
in
the
form
of
recommendations
for
action.
Die
für
die
Optimierung
relevanten
Informationen
werden
anschließend
in
Form
von
Handlungsempfehlungen
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
the
commission
is
responsible
for
setting
priorities
and
recommending
courses
of
action.
Die
Definition
von
Schwerpunkten
und
Handlungsempfehlungen
bleibt
Aufgabe
der
Kommission.
ParaCrawl v7.1
The
Council
also
supports
the
full
implementation
of
the
recommendations
of
the
chemical
action
task
force.
Der
Rat
unterstützt
ferner
die
vollständige
Umsetzung
der
Empfehlungen
der
"Task
Force"
.
Europarl v8
In
the
light
of
its
review,
the
committee
will
recommend
a
course
of
action
to
the
ERCEA.
Vor
dem
Hintergrund
seiner
Überprüfung
wird
der
Ausschuss
der
ERCEA
die
weitere
Vorgehensweise
empfehlen.
DGT v2019
Write
an
email
summarizing
what
you
think
is
happening
and
recommend
a
course
of
action.
Schreiben
Sie
eine
E-Mail
zusammenfassen,
was
Sie
denken,
geschieht,
und
eine
Vorgehensweise
empfehlen.
CCAligned v1
The
authors
will
present
the
study
and
its
main
findings
at
our
event,
and
will
highlight
recommendations
of
actions
to
EU
institutions.
Die
Autoren
werden
in
unserer
Diskussionsrunde
die
wichtigsten
Ergebnisse
der
Studie
vorstellen
und
Handlungsempfehlungen
aussprechen.
ParaCrawl v7.1
Prevention
is
an
analysis
of
the
status
quo
situation
and
the
preparation
of
recommendations
for
action.
Beim
Vorbeugen
handelt
es
sich
um
eine
Analyse
der
Ist-Situation
sowie
Erstellen
von
Handlungsempfehlungen.
ParaCrawl v7.1
Meaningful
changes
to
improve
the
quality
and
relevance
of
the
programme
activities
were
also
formulated
in
the
form
of
recommendations
for
action.
Sinnvolle
Änderungen
zur
Verbesserung
der
Qualität
und
Relevanz
der
Programmtätigkeit
wurden
in
Form
von
Handlungsempfehlungen
formuliert.
ParaCrawl v7.1
We
will
result
the
most
typical
critical
road
and
transport
situations,
recommended
actions
of
the
driver
in
them.
Wir
werden
die
charakteristischsten
kritischen
doroschno-Transportsituationen,
die
empfohlenen
Handlungen
des
Fahrers
in
ihnen
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
project's
goal
was
to
develop
future
scenarios
of
Internet
crimes
and
to
infer
a
plan
of
recommended
counter-action.
Ziel
des
Projekts
war
es,
künftige
Szenarien
der
Internet-Kriminalität
zu
erarbeiten
und
daraus
Handlungsempfehlungen
abzuleiten.
ParaCrawl v7.1