Translation of "Recommended course of action" in German
The
recommended
course
of
action
is
to
suppress
it
with
drugs.
Der
empfohlene
Ablauf
ist,
es
mit
Medikamenten
zu
verringern.
OpenSubtitles v2018
You
are
going
to
receive
a
written
final
report
stating
a
structured
recommended
course
of
action.
Zur
Ergebnissicherung
erhalten
Sie
von
uns
einen
schriftlichen
Abschlussbericht
mit
konkreten
Handlungsempfehlungen.
ParaCrawl v7.1
If
the
SIX
security
analyst
confirms
the
anomaly,
a
recommended
course
of
action
is
presented
to
the
customer
immediately.
Bestätigt
der
Security
Analyst
von
SIX
die
Anomalie,
wird
dem
Kunden
unverzüglich
eine
Handlungsempfehlung
unterbreitet.
ParaCrawl v7.1
Hynix
claims
that
the
new
restructuring
was
market-based,
as
it
was
devised
by
external
advisors,
such
as
DB
and
Deloittes,
after
months
of
due
diligence
and
was
based
on
the
DB
report
which
recommended
the
course
of
action
which
was
eventually
followed.
Hynix
macht
geltend,
die
neue
Umstrukturierung
sei
marktbasiert
gewesen,
da
sie
von
externen
Beratern
wie
der
Deutschen
Bank
und
Deloitte
nach
einer
monatelangen
Sorgfaltsprüfung
konzipiert
worden
sei
und
sich
auf
den
DB-Bericht
gestützt
habe,
der
die
Vorgehensweise
empfahl,
die
letztlich
angewandt
wurde.
DGT v2019
The
insights
gained
from
the
field
“Quality
Monitoring”
will
lead
to
the
development
of
a
recommended
course
of
action
in
order
to
successfully
initiate
and
implement
diversity
processes
in
order
to
improve
the
study
conditions.
Die
Erkenntnisse
aus
dem
Qualitäts-Monitoring
sollen
in
die
Entwicklung
von
Handlungsempfehlungen
für
die
erfolgreiche
Planung
und
Umsetzung
von
Diversity-Prozessen
einfließen
und
so
zur
Verbesserung
der
Studienbedingungen
beitragen.
ParaCrawl v7.1
And
Greek,
Roman,
and
later
French,
English,
and
other
European
physicians
recommended
the
same
course
of
action
up
until
the
eighteenth
century
—
without
stopping
to
question
the
practice.
Dazu
empfahlen
die
Ärzte
der
Griechen,
Römer
und
später
der
Franzosen,
Engländer
etc.
bis
ins
achtzehnte
Jahrhundert
unkritisch
und
unreflektiert
das
Gleiche.
ParaCrawl v7.1
Until
binding
regulations
come
into
force,
entrepreneurs
will
unfortunately
have
to
face
legal
uncertainty
and
the
recommended
course
of
action
(in
particular
for
UK
Limiteds
with
effective
place
of
management
in
Germany)
can
only
be
to
take
further
precautions
now
and
not
to
trust
that
legislators
will
act
in
good
time.
Bis
zum
Inkrafttreten
verbindlicher
Regelungen
wird
Unternehmern
deshalb
leider
weiterhin
"Steine
statt
Brot"
gewährt
und
kann
die
Handlungsempfehlung
(insbesondere
für
UK
Limiteds
mit
Verwaltungssitz
in
Deutschland)
nur
dahin
lauten,
spätestens
jetzt
weitere
Vorkehrungen
zu
treffen
und
nicht
darauf
zu
vertrauen,
dass
die
Gesetzgeber
noch
rechtzeitig
handeln
werden.
ParaCrawl v7.1
However
the
recommended
course
of
action
would
be
to
pay
heed
to
it
in
the
initial
stages
itself
so
that
its
incidence
can
be
duly
controlled
and
prevented
from
spreading
to
other
parts
of
the
body.
Allerdings
ist
die
empfohlene
Vorgehensweise
wäre,
hüte
es
in
der
Anfangsphase
selbst
zu
bezahlen,
so
dass
ihre
Häufigkeit
kann
ordnungsgemäß
kontrolliert
und
ein
Übergreifen
auf
andere
Teile
des
Körpers
verhindert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
King
was
astonished
at
this
interpretation,
not
only
did
Joseph
give
the
meaning
but
also
recommended
a
course
of
action.
Der
König
war
über
diese
Deutung
erstaunt;
Josef
gab
nicht
nur
eine
Bedeutung
an,
sondern
er
empfahl
auch
eine
Handlungsweise.
ParaCrawl v7.1
Result
of
our
sales
checkups
are
a
clear
representation
of
the
actual
situation
with
a
recommended
course
of
action
for
the
upcoming
steps.Together
we
plan
the
procedure
and
are
available
in
the
individual
implementation
phases
as
facilitators
that
control,
moderate
and
-
if
necessary
-
also
intervene
to
avert
unwanted.
Ergebnis
unseres
Vertriebs-Checkups
ist
eine
klare
Darstellung
der
Ist-Situation
mit
einer
Handlungsempfehlung
für
die
anstehenden
Schritte.
Gemeinsam
mit
Ihnen
planen
wir
das
Vorgehen
und
stehen
Ihnen
auch
in
den
einzelnen
Implementierungsphasen
als
Prozessbegleiter
zur
Seite,
die
steuern,
moderieren
und
–
falls
nötig
–
auch
eingreifen,
um
Unerwünschtes
abzuwenden.
CCAligned v1
GIGA
researchers
Dr.
Luicy
Pedroza,
Pau
Palop
García,
and
So
Young
Chang
summarised
the
results
in
a
paper
that
included
a
recommended
course
of
action
for
the
newly
elected
Mexican
government,
taking
into
account
Mexico's
transition
from
a
country
of
emigration
to
a
transit
and
destination
country
for
immigrants,
returnees,
and
asylum
seekers.
Die
GIGA-WissenschaftlerInnen
Dr.
Luicy
Pedroza,
Pau
Palop
García
und
So
Young
Chang
fassten
die
Ergebnisse
des
Austauschs
in
einem
Abschlussbericht
zusammen.
Darin
formulieren
sie
Handlungsempfehlungen
für
die
neu
antretende
mexikanische
Regierung,
die
dem
Wandel
Mexikos
von
einem
Herkunftsland
zu
einem
Transit-
und
Zielland
für
MigrantInnen,
RückkehrerInnen
und
Asylsuchende
Rechnung
tragen.
ParaCrawl v7.1
Now,
for
tactical
reasons,
I
recommend
another
course
of
action.
Aus
taktischen
Gründen
empfehle
ich
jetzt
eine
andere
Vorgehensweise.
Europarl v8
What
might
Jefferson
himself
recommend
for
a
course
of
action
today?
Was
würde
Jefferson
heute
wohl
für
eine
Vorgehensweise
vorschlagen?
OpenSubtitles v2018
However,
since
I
can
recommend
no
other
course
of
action,
Da
ich
aber
keine
alternative
Vorgehensweise
empfehlen
kann,
OpenSubtitles v2018
We
optimise
the
important
traffic
areas,
analyse
results
and
recommend
a
suitable
course
of
action.
Wir
optimieren
die
wichtigen
Traffic-Bereiche,
analysieren
die
Ergebnisse
und
geben
Handlungsempfehlungen.
CCAligned v1
Ingrid
Brodnig
recommends
three
courses
of
action
in
the
fight
against
lies:
Ingrid
Brodnig
empfiehlt
deshalb
drei
Vorgehensweisen
im
Kampf
gegen
Lügengeschichten:
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
the
commission
is
responsible
for
setting
priorities
and
recommending
courses
of
action.
Die
Definition
von
Schwerpunkten
und
Handlungsempfehlungen
bleibt
Aufgabe
der
Kommission.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
its
review,
the
committee
will
recommend
a
course
of
action
to
the
ERCEA.
Vor
dem
Hintergrund
seiner
Überprüfung
wird
der
Ausschuss
der
ERCEA
die
weitere
Vorgehensweise
empfehlen.
DGT v2019
Write
an
email
summarizing
what
you
think
is
happening
and
recommend
a
course
of
action.
Schreiben
Sie
eine
E-Mail
zusammenfassen,
was
Sie
denken,
geschieht,
und
eine
Vorgehensweise
empfehlen.
CCAligned v1
It
raises
issues
that
need
to
be
addressed
and
recommends
courses
of
action
that
can
ensure
that
the
satellite
system
reaches
Full
Operational
Capacity
(FOC)
as
soon
as
possible,
meaning
a
quicker
return
on
the
investment,
and
this
report
serves
as
the
basis
for
the
debate
on
how
the
Commission
can
best
achieve
this.
Er
benennt
Fragen,
die
geklärt
werden
müssen,
und
empfiehlt
Vorgehensweisen,
mit
denen
die
baldige
Erreichung
der
vollen
Einsatzfähigkeit
(Full
Operating
Capacity
-
FOC)
des
Satellitensystems
und
damit
eine
bessere
Kapitalrendite
ermöglicht
werden,
und
dieser
Bericht
dient
als
Grundlage
dafür,
wie
die
Kommission
dies
am
besten
erreichen
kann.
Europarl v8
In
addition,
a
group
of
experts
has
been
set
up
to
examine
the
progress
that
has
been
achieved
in
that
field
by
the
Treaty
of
Amsterdam,
identifying
any
omissions
and
recommending
courses
of
action
for
the
future.
Darüber
hinaus
wurde
eine
Sachverständigengruppe
eingerichtet
und
mit
der
Aufgabe
betraut,
die
in
diesem
Bereich
durch
den
Vertrag
von
Amsterdam
erzielten
Fortschritte
zu
überprüfen,
mögliche
Lücken
aufzudecken
und
Leitlinien
für
künftige
Maßnahmen
zu
empfehlen.
Europarl v8
On
a
positive
note,
it
rightly
emphasises
the
efforts
made,
and
does
not
hesitate
to
recommend
courses
of
action
and
topics
of
discussion
to
embark
on.
In
einer
positiven
Anmerkung
betont
er
zu
Recht
die
vollbrachten
Anstrengungen
und
zögert
nicht,
Vorgehensweisen
und
Diskussionsthemen,
die
man
angehen
sollte,
zu
empfehlen.
Europarl v8
It
is
also
on
purpose
that
some
discretion
is
left,
within
the
agreed
rules,
for
the
Commission
and
the
Council
to
assess
the
soundness
of
public
finances
in
the
light
of
country-specific
circumstances,
in
order
to
recommend
the
best
course
of
action
based
on
the
latest
developments
and
information.
Auch
wurde
Kommission
und
Rat
bewusst
innerhalb
der
vereinbarten
Regeln
ein
Ermessensspielraum
belassen,
die
Beurteilung
der
Solidität
der
öffentlichen
Haushalte
unter
Berücksichtigung
der
länderspezifischen
Gegebenheiten
vorzunehmen,
um
Empfehlungen
für
den
sinnvollsten
künftigen
Kurs
auf
die
jüngsten
Entwicklungen
und
Informationen
zu
stützen.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
its
review,
the
committee
will
recommend
a
course
of
action
to
the
authorising
officer
responsible
for
the
call.
Vor
dem
Hintergrund
seiner
Überprüfung
empfiehlt
der
Ausschuss
dem
für
die
Aufforderung
zuständigen
Anweisungsbefugten
die
weitere
Vorgehensweise.
DGT v2019
As
a
direct
result
of
Edwards's
actions,
the
Mexican
government
authorized
an
extensive
expedition,
conducted
by
General
Manuel
de
Mier
y
Terán,
to
inspect
the
Texas
settlements
and
to
recommend
a
future
course
of
action.
Als
direkte
Folge
der
Aktionen
von
Edwards
initiierte
die
mexikanische
Regierung
eine
umfassende
Untersuchung,
welche
von
General
Manuel
de
Mier
y
Terán
durchgeführt
wurde
und
das
Ziel
hatte,
eine
Vorgehensweise
bei
zukünftigen,
ähnlichen
Konflikten
zu
validieren.
WikiMatrix v1