Translation of "Reconciler" in German
He
describes
his
self-image
as
a
bridge-builder
and
reconciler.
Sein
Selbstverständnis
beschreibt
er
als
Brückenbauer
und
Versöhner.
ParaCrawl v7.1
God
reveals
Himself
as
Creator,
Redeemer,
Reconciler,
and
Maker
of
the
new
creation.
Gott
offenbart
sich
als
Schöpfer,
als
Erlöser
und
Versöhner
und
als
Neuschöpfer.
ParaCrawl v7.1
On
the
issue
of
the
ambivalent
past,
Frankl
chose
the
part
of
reconciler.
In
der
Frage
von
Österreichs
zweideutiger
Vergangenheit
wählte
Frankl
die
Rolle
eines
Versöhners.
ParaCrawl v7.1
The
whole
Bible
is
thus
centred
on
the
message
of
Christ,
the
mediator
and
reconciler.
Die
ganze
Bibel
ist
damit
in
ihrem
Zentrum
Botschaft
von
Christus,
dem
Mittler
und
Versöhner.
ParaCrawl v7.1
Obama
can
lose
these
people,
however,
if
he
forgets
that
he
is
a
reconciler,
not
a
class
warrior,
and
goes
from
tilting
towards
the
poor
to
soaking
the
rich.
Freilich
kann
Obama
diese
Menschen
verlieren,
falls
er
vergisst,
dass
er
ein
Versöhner
ist
und
kein
Klassenkämpfer,
und,
statt
wie
bisher
den
Armen
zuzuneigen,
anfängt,
die
Reichen
schröpfen
zu
wollen.
News-Commentary v14
God's
plan
called
for
a
Redeemer,
one
who
would
take
the
sinner's
place
in
death,
and,
being
raised
from
the
dead,
serve
as
the
reconciler
of
the
world
to
God.
Gottes
Plan
machte
einen
Loskäufer
erforderlich
-
einen,
der
den
Platz
des
Sünders
im
Tode
einnehmen,
und,
nachdem
er
von
den
Toten
auferweckt
ist,
als
der
Versöhner
der
Welt
mit
Gott
dienen
würde.
ParaCrawl v7.1
It
is
vital
to
examine
in
detail
the
extent
to
which
faith
in
God,
the
creator,
reconciler
and
liberator
provides
criteria
for
action.
Es
kommt
darauf
an,
im
einzelnen
zu
prüfen,
inwieweit
sich
aus
dem
Glauben
an
Gott,
den
Schöpfer,
Versöhner
und
Befreier
Kriterien
für
das
Handeln
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Buffered
and
unbuffered
loops
mean
that
the
Swiss
Things
Reconciler
is
great
for
both
low
impedance
input
units
and
time-based
effects
pedals.
Gepufferte
und
ungepufferter
Schleifen
bedeuten,
dass
die
Schweizer
Dinge
Versöhner
für
niederohmige
Eingabeeinheiten
und
zeitbasierte
Effektpedalen
groß
ist.
ParaCrawl v7.1
He
is
the
Reconciler,
who
is
alive
in
our
midst
offering
the
way
to
reconciliation
with
God
and
with
each
other.
Er
ist
der
Versöhner,
der
in
unserer
Mitte
lebt,
um
den
Weg
der
Versöhnung
mit
Gott
und
unter
den
Brüdern
und
Schwestern
zu
schenken.
ParaCrawl v7.1
He
is
regarded
as
a
symbolic
figure
of
the
new
South
Africa
–
the
reconciler
who
sought
to
implement
human
rights
and
human
dignity.
Er
gilt
als
Symbolfigur
für
das
neue
Südafrika
-
der
Versöhner,
der
Menschenrechte
und
Menschenwürde
verwirklichen
wollte.
ParaCrawl v7.1
Our
unity
in
him,
our
Reconciler,
is
one
of
the
essential
elements
of
our
being
salt
in
the
world."
Unsere
Einheit
in
Ihm,
dem
Versöhner,
ist
eine
der
wesentlichen
Bestandteile
unserer
Eigenschaft
als
Salz
der
Erde",
sagte
Seine
Heiligkeit
Karekin
I.,
der
Katholikos
aller
Armenier.
ParaCrawl v7.1
We
believe
that
in
you
we
have
in
heaven
both
intercessor
and
helper,
a
healer
of
all
those
wounds
that
oppress
this
people
and
this
Church,
and
at
the
same
time
also
a
reconciler
who
implores
Christ=s
peace,
the
peace
of
Christ
the
King
for
us
all.
Wir
glauben,
dass
wir
in
Dir
im
Himmel
einen
Fürsprecher,
Helfer
und
Heiler
all
jener
Wunden
haben
werden,
die
dieses
Volk
und
diese
Kirche
drücken
und
gleichzeitig
einen
Versöhner,
der
um
Christi
Frieden
bittet,
den
Frieden
des
Christkönigs
für
uns
alle.
ParaCrawl v7.1
The
councils
for
justice
are
mixed-gender;
the
wife
of
the
jMeltas'anwanej
(mediator
or
reconciler)
also
attends
all
phases
of
the
process.
Die
Justizräte
sind
gemischt,
die
Ehefrau
des
jMeltas'anwanej
(Vermittler
oder
Versöhner)
ist
während
des
gesamten
Prozesses
anwesend.
ParaCrawl v7.1
In
the
celebration
of
the
Eucharist
we
are
ultimately
celebrating
our
participation
in
the
work
of
the
Reconciler
who
gave
his
life,
so
that
we
might
be
made
whole,
and
by
his
bruises
be
healed
(cf.
Is
53.5).
In
der
Eucharistie
feiern
wir
letztlich
unsere
Teilhabe
am
Werk
des
Versöhners,
der
sein
Leben
gab,
damit
wir
unserer
ganzheitlichen
Bestimmung
gemäß
leben
können
und
durch
seine
Wunden
geheilt
werden
(vgl.
Jes
53,5).
ParaCrawl v7.1
As
Jesus
came
to
us
as
reconciler,
so
we
now
go
out
into
the
world
to
do
the
same.
Als
Jesus
kam,
um
uns
als
Versöhner,
so
dass
wir
jetzt
hinaus
in
die
Welt,
um
das
gleiche
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
God’s
plan
called
for
a
Redeemer,
one
who
would
take
the
sinner’s
place
in
death,
and,
being
raised
from
the
dead,
serve
as
the
reconciler
of
the
world
to
God.
Gottes
Plan
machte
einen
Loskäufer
erforderlich
-
einen,
der
den
Platz
des
Sünders
im
Tode
einnehmen,
und,
nachdem
er
von
den
Toten
auferweckt
ist,
als
der
Versöhner
der
Welt
mit
Gott
dienen
würde.
ParaCrawl v7.1
The
EarthQuaker
Devices
Swiss
Things
Pedalboard
Reconciler
comes
loaded
with
a
stack
of
features
that'll
enhance
the
performance
of
each
and
every
pedal
on
your
board.
Die
EarthQuaker
Devices
Geräte
Schweizer
Dinge
Pedalboard
Versöhner
kommt
geladen
mit
einem
Stack
von
Funktionen,
die
die
Leistung
jedes
Pedal
auf
dem
Board
zu
verbessern
werde.
ParaCrawl v7.1
Self-revelation
means
that
God
makes
Himself
known
as
the
Creator,
the
Deliverer
of
Israel,
the
Reconciler
of
mankind,
and
the
Maker
of
the
new
creation.
Selbstoffenbarung
bedeutet,
dass
Gott
sich
als
Schöpfer,
als
Befreier
Israels,
als
Versöhner
der
Menschen
und
als
Neuschöpfer
kundmacht.
ParaCrawl v7.1
When
God
expelled
Adam
and
Eve
from
the
Garden
of
Eden,
He
promised
them
a
Redeemer
and
and
Reconciler
who
would
restore
them
and
their
descendants
to
their
former
relationship
of
direct
fellowship.
Als
Gott
Adam
und
Eva
aus
dem
Garten
Eden
vertrieb,
versprach
Er
ihnen
einen
Erlöser
und
Versöhner,
der
die
Menschheit
in
ihren
früheren
Stand
zurückversetzen
würde.
ParaCrawl v7.1
Christ
is
not
just
a
historical
person
who
lived
2,000
years
ago;
much
more,
He
is
the
living
Son
of
God,
the
almighty
Creator
of
the
universe,
the
merciful
Physician
of
all
the
sick,
the
Reconciler
to
God,
the
Forgiver
of
our
sins,
the
Baptizer
with
the
Holy
Spirit,
the
ruling
Lord
and
returning
King
of
kings!
Who
doesn´t
tremble
when
he
considers
the
truth
that
the
Lamb
of
God
desires
to
take
up
residence
in
us,
for
we
are
unworthy
for
Him
even
to
look
upon
us?!
Yet
He
stoops
down
to
us,
cleanses
us
through
His
blood,
indwells
us,
and
gives
us
His
good
Spirit.
Christus
ist
nicht
nur
eine
geschichtliche
Person
der
Vergangenheit,
vielmehr
ist
er
der
lebendige
Sohn
Gottes,
der
allmächtige
Schöpfer
des
Alls,
der
barmherzige
Arzt
aller
Kranken,
der
Versöhner
mit
Gott,
der
Vergebende
unserer
Sünden,
der
Taufende
mit
dem
Heiligen
Geist,
der
regierende
Herr
und
der
wiederkommende
König
aller
Könige!
Wer
zittert
nicht,
wenn
er
bedenkt,
dass
das
Lamm
Gottes
in
uns
Wohnung
machen
will?
ParaCrawl v7.1