Translation of "Reconciliation account" in German

Do you want Automated Account Reconciliation in your online shop?
Wollen Sie einen automatisierten Kontoabgleich in Ihrem Online-Shop?
CCAligned v1

The account reconciliation affects the following master files:
Der Kontenabgleich betrifft folgende Stammdaten:
ParaCrawl v7.1

The changed description of a P & L account is automatically adopted into the corresponding cost item during the account reconciliation.
Beim Kontenabgleich wird die geänderte Bezeichnung eines GuV-Kontos automatisch in die korrespondierende Kostenart übernommen.
ParaCrawl v7.1

The changed description of a P & L account is automatically adopted into the corresponding income account during the account reconciliation.
Beim Kontenabgleich wird die geänderte Bezeichnung eines GuV-Kontos automatisch in das korrespondierende Ergebniskonto übernommen.
ParaCrawl v7.1

For account reconciliation, you can output account statements according to your requirements and transfer them to your business partners.
Zur Kontenabstimmung können Sie Saldenbestätigungen entsprechend Ihren Anforderungen ausgeben und an Ihre Geschäftspartner übermitteln.
ParaCrawl v7.1

Cartoon predicting the future of the internal Palestinian reconciliation, 2018 (Twitter account of Palinfo, December 31, 2017).
Eine Karikatur, die die Zukunft der innerpalästinensischen Versöhnung für das Jahr 2018 zum Ausdruck bringt (Twitter-Account von Palinfo, 31. Dezember 2017)
ParaCrawl v7.1

We are particularly benefiting from the more precise account mapping, IC reconciliation on an account basis and centralised data warehouse.
Wir profitieren vor allem von dem präziseren Konten-Mapping, der IC-Abstimmung auf Kontenbasis und dem zentralen Data-Warehouse.
ParaCrawl v7.1

The "Account Reconciliation Stock" report displays the quantity and the value of the stock that are entered in proALPHA for a certain as-of date.
Die Liste "Kontenabgleich Lagerbestände" zeigt die Menge und den Wert der Bestände, die zu einem bestimmten Stichtag in proALPHA erfasst sind.
ParaCrawl v7.1

After the account reconciliation, a physical inventory of the packing can be arranged for by Hella (loading appliances comparison form, Hella 2907).
Nach der Kontoabstimmung kann eine körperliche Bestandsaufnahme der Packmittel durch Hella veranlasst werden (Formular Lademittelabgleich, Hella 2907).
ParaCrawl v7.1

The Cash Office Responsible is in charge of all our money handling – from money transports and providing change for the registers, to daily account reconciliation and payroll verifications.
Als Store Administrator bist du für alle Aspekte der Geldabwicklung verantwortlich – von Geldtransporten und Wechselgeld für die Kassen bis hin zur täglichen Kontoabstimmung und Gehaltsprüfung.
ParaCrawl v7.1

You can use the "Account Reconciliation Stock" report to reconcile posted inventory values with the posted values of stock accounts in financial accounting.
Mit Hilfe der Liste "Kontenabgleich Lagerbestände" können Sie die gebuchten Lagerwerte mit den gebuchten Werten der Bestandskonten in der Finanzbuchhaltung abstimmen.
ParaCrawl v7.1

For account reconciliation with a business partner, you can include the open items of a customer or supplier account in one account statement.
Zur Kontenabstimmung mit einem Geschäftspartner können Sie offene Posten des Kundenkontos und des Lieferantenkontos in einer Saldenbestätigung berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1

For example, they may state that the call recipient has been the victim of a fraud attempt, and that an account reconciliation is necessary to protect them from further attacks.
Sie behaupten beispielsweise, dass der Angerufene gerade Opfer eines Betrugsversuches geworden sei und zum Schutz vor weiteren Attacken ein Kontoabgleich notwendig wäre.
ParaCrawl v7.1

The precise accounts mapping, reliable intercompany reconciliation on an account basis and the central data warehouse from LucaNet is ensuring improved data quality.
Für eine verbesserte Datenqualität sorgen das präzisere Konten-Mapping, die zuverlässige Intercompany-Abstimmung auf Kontenbasis und das vorhandene zentrale Data-Warehouse aus dem Hause LucaNet.
ParaCrawl v7.1

His responsibilities included the preparation of financial and statistical reports, generation of accounting information, financial analysis, account reconciliation, budgeting, accounts payable, cost control, payroll, cash flow control, bonds, overseas shipments, insurance, and various other functions.
Sein Zuständigkeitsbereich schloss die Erstellung von Finanz- und Statistikberichten, die Generierung von Rechnungslegungsinformationen, die Finanzanalyse, die Kontenabstimmung, die Kostenplanung, die Kreditorenbuchhaltung, die Kostenkontrolle, die Gehaltsabrechnung, die Cashflow-Kontrolle, Rentenpapiere, den Überseeversand, Versicherung und verschiedene andere Funktionen ein.
ParaCrawl v7.1

You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared. Are you sure you want to finish the reconciliation?
Sie sind dabei, den Abgleich für dieses Konto zu beenden, obwohl noch eine Differenz zwischen Ihrem Kontoauszug und den als verrechnet markierten Buchungen besteht. Sind Sie sicher, dass sie den Abgleich beenden möchten?
KDE4 v2

Note that our API contains other features as well, for example, automatic account reconciliation. We are continuously working on improving our API and adding new features to benefit our customers.
Beachten Sie, dass unsere API noch weitere Funktionen enthält, z.B. automatischer Kontenabgleich. Wir arbeiten kontinuierlich daran, unsere API zu verbessern und neue Funktionen zum Nutzen unserer Kunden hinzuzufügen.
CCAligned v1

SEPA (Single Euro Payments Area) offers you new options for managing your cash flows even more efficiently: for example, the cash collection solution based on virtual accounts for faster account reconciliation – for payments from the entire Single Euro Payments Area.
So können Sie durch SEPA (Single Euro Payments Area) neue Möglichkeiten nutzen, um Ihre Zahlungsströme noch effizienter zu steuern: Zum Beispiel sorgt die Cash-Collection-Lösung auf Basis von virtuellen Konten für eine schnellere Abstimmung der Konten – und das für Zahlungen aus dem gesamten SEPA-Raum.
ParaCrawl v7.1

In the meantime, the Agency has proceeded to the reconciliation of its accounts for the 1997 financial year.
Inzwischen wird bei der Agentur bereits die Kontenabstimmung für das Haushaltsjahr 1997 vorgenommen.
EUbookshop v2

They facilitate the reconciliation between Financial Accounting, Cost Accounting and Materials Management.
Diese erleichtern die Abstimmung zwischen Finanzbuchhaltung, Kostenrechnung und Materialwirtschaft.
ParaCrawl v7.1

It also calls on them to achieve progress in outreach and reconciliation, transparency and accountability, effective governance and the rule of law, justice and human rights and fundamental freedoms throughout the country, including in newly accessible areas.
Sie ruft die neuen Bundesinstitutionen ferner auf, im gesamten Land, auch in den Gebieten, die erst kürzlich zugänglich geworden sind, Fort­schritte in Bezug auf Einbindung und Versöhnung, Transparenz und Rechenschaftspflicht, wirksame Verwaltung und Rechtsstaatlichkeit, Justiz, Menschenrechte und Grund­frei­heiten zu erzielen.
TildeMODEL v2018

The approach followed by the Court in auditing the accounts of the European Communities follows standard financial audit methodology, i.e. comprises the following basic elements: a) evaluating the central accounting system; b) checking the functioning of the key accounting procedures; c) analytical checks (consistency and reasonableness) on the main accounting data; d) analyses and reconciliations of accounts and/or balances; e) substantive tests of commitments, payments and certain balance sheet items.
Bei der Rechnungsprüfung der Europäischen Gemeinschaften folgt der Rechnungshof in seinem Ansatz der Finanzprüfungs-Standardmethode, die folgende Grundelemente umfasst: a) Bewertung des zentralen Rechnungsführungssystems, b) Überprüfung der Funktionsweise der wichtigsten Rechnungsführungsverfahren, c) Analyse (auf Konsistenz und Angemessenheit) der wichtigsten Rechnungsführungsdaten, d) Analysen und Abstimmungen von Konten und/oder Salden, e) substanzielle Stichprobenprüfungen von Mittelbindungen, Zahlungen und bestimmten Bilanzpositionen.
EUbookshop v2