Translation of "Reconciliation of balances" in German
When
used
by
all
stakeholders,
this
allows
for
the
reconciliation
of
balances
between
stakeholders
and
the
construction
of
an
overall
picture
of
the
humanitarian
aid
flows
from
donating
to
receiving
entities.
Wenn
sie
von
allen
Stakeholdern
verwendet
werden,
können
die
Salden
zwischen
den
Stakeholdern
abgeglichen
werden,
sodass
es
möglich
ist,
ein
Gesamtbild
der
Hilfsmittelströme
zwischen
Gebern
und
Empfängern
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
Disruptions
to
transferring
borrower
payments
from
Aforti
to
Mintos
arose
amidst
technical
issues
with
the
reconciliation
of
outstanding
balances
and
discrepancies
in
the
buyback
status
between
Aforti
and
Mintos
IT
systems.
Es
traten
Störungen
bei
der
Übertragung
von
Kreditnehmerzahlungen
von
Aforti
zu
Mintos
auf,
weil
es
technische
Probleme
zwischen
den
Aforti-
und
Mintos-IT-Systemen
bei
dem
Abgleich
der
ausstehenden
Salden
und
dem
Rückkaufstatus
gab.
ParaCrawl v7.1
Where
a
fund
manager,
transfer
agent
or
other
similar
entity
is
responsible
for
the
reconciliation
process
for
an
account
that
maintains
a
part
of
a
securities
issue
recorded
in
a
CSD,
the
measures
to
be
taken
by
the
CSD
and
that
entity
to
ensure
the
integrity
of
this
part
of
the
issue
shall
include
a
daily
reconciliation
of
the
total
balance
of
the
securities
accounts
maintained
by
the
CSD
with
that
entity's
records
of
securities
maintained
by
the
CSD,
including
the
aggregated
opening
and
closing
balances.
Ist
ein
Fondsmanager,
eine
Übertragungsstelle
oder
eine
ähnliche
Stelle
für
das
Abgleichverfahren
für
ein
Konto
zuständig,
auf
dem
ein
Teil
der
von
einem
Zentralverwahrer
aufgezeichneten
Wertpapiere
geführt
werden,
umfassen
die
von
dem
Zentralverwahrer
und
dieser
Stelle
zum
Schutz
der
Integrität
dieses
Teils
der
Emission
ergriffenen
Maßnahmen
einen
täglichen
Abgleich
des
auf
den
von
dem
Zentralverwahrer
geführten
Depotkonten
aufgezeichneten
Gesamtsaldos
mit
den
Aufzeichnungen
dieser
Stelle
über
die
von
dem
Zentralverwahrer
verwalteten
Wertpapiere,
einschließlich
der
zusammengeführten
Anfangs-
und
Schlusssalden.
DGT v2019
Creditors
can
seize
let
these
requirements
of
the
GmbH
against
the
partners,
directed
toward
the
reconciliation
of
the
adverse
balance,
and
draw
in
or
to
the
nominal
value
be
transferred
let
themselves.
Diese
auf
den
Ausgleich
der
Unterbilanz
gerichteten
Ansprüche
der
GmbH
gegen
die
Gesellschafter
können
Gläubiger
pfänden
lassen
und
einziehen
oder
sich
zum
Nennwert
überweisen
lassen.
ParaCrawl v7.1