Translation of "Reconciliation procedure" in German

In particular, the depositary should look into the reconciliation procedure to satisfy itself that the procedure is suitable for the AIF and performed at appropriate intervals taking into account the nature, scale and complexity of the AIF.
Insbesondere sollte die Verwahrstelle das Abgleichverfahren einsehen, um sich davon zu überzeugen, dass das Verfahren für den AIF geeignet ist und in Abständen durchgeführt wird, die der Art, Größe und Komplexität des AIF angemessen sind.
DGT v2019
The depositary shall in all circumstances ensure that an appropriate verification and reconciliation procedure exists which is implemented and applied and frequently reviewed.
Die Verwahrstelle stellt unter allen Umständen sicher, dass ein angemessenes Überprüf- und Abgleichverfahren vorhanden ist, das umgesetzt, angewandt und häufig überprüft wird.
DGT v2019
The AIFM shall ensure that all instructions related to the AIF’s assets and operations are sent to the depositary, so that the depositary is able to perform its own verification or reconciliation procedure.
Der AIFM stellt sicher, dass der Verwahrstelle alle Anweisungen bezüglich der Vermögenswerte und Tätigkeiten des AIF übermittelt werden, damit die Verwahrstelle ihr eigenes Prüf- oder Abgleichsverfahren durchführen kann.
DGT v2019
The AIFM shall ensure that all instructions and information related to a cash account opened with a third party are sent to the depositary, so that the depositary is able to perform its own reconciliation procedure.
Der AIFM stellt sicher, dass der Verwahrstelle alle Anweisungen und Informationen im Zusammenhang mit bei einem Dritten eröffneten Geldkonten übermittelt werden, damit die Verwahrstelle ihr eigenes Abgleichsverfahren durchführen kann.
DGT v2019
The AIFM shall ensure that all instructions and relevant information related to the AIF’s assets are sent to the depositary, so that the depositary is able to perform its own verification or reconciliation procedure.
Der AIFM stellt sicher, dass der Verwahrstelle im Zusammenhang mit den Vermögenswerten des AIF alle Anweisungen und relevanten Informationen übermittelt werden, damit die Verwahrstelle ihr eigenes Prüf- oder Abgleichsverfahren durchführen kann.
DGT v2019
An additional change related to places of business is that if one of the states adjusts the profit of the place of business, the other state too must make a relevant adjustment to avoid double taxation, or if they disagree with such adjustment, they have to launch a mutual reconciliation procedure.
Wenn einer der Vertragsstaaten Korrekturen zum Gewinn einer Betriebsstätte vornimmt, muss der andere Staat zur Vermeidung der doppelten Besteuerung auch eine entsprechende Korrektur vornehmen, oder, falls er mit der Korrektur nicht einverstanden ist, ein Verständigungsverfahren einleiten.
ParaCrawl v7.1
Another change compared to the previous agreement is that contracting states are now obliged to act consistently when adjusting related companies' revenues to avoid double taxation: if one of the contracting states adjusts the profit of a business in its state, and thus levies taxes on revenues which were already taxed at the related company of the business in the other state, said other state is obliged to make the required adjustment or launch a reconciliation procedure.
Neu ist gegenüber dem bisherigen Abkommen, dass die Vertragsstaaten aufgrund des Abkommens verpflichtet sind, bei der Korrektur der von verbundenen Unternehmen stammenden Einkünfte konsequent vorzugehen, um die doppelte Besteuerung zu vermeiden: Falls einer der Vertragsstaaten bei einer in ihm heimischen Unternehmung eine Korrektur vornimmt und dadurch ein Einkommen besteuert, das bereits der andere Staat bei einer verbundenen Unternehmung besteuert hat, dann muss der zweite Staat eine entsprechende Korrektur vornehmen oder ein Verständigungsverfahren einleiten.
ParaCrawl v7.1
Another change compared to the previous agreement is that contracting states are now obliged to act consistently when adjusting related companies’ revenues to avoid double taxation: if one of the contracting states adjusts the profit of a business in its state, and thus levies taxes on revenues which were already taxed at the related company of the business in the other state, said other state is obliged to make the required adjustment or launch a reconciliation procedure.
Neu ist gegenüber dem bisherigen Abkommen, dass die Vertragsstaaten aufgrund des Abkommens verpflichtet sind, bei der Korrektur der von verbundenen Unternehmen stammenden Einkünfte konsequent vorzugehen, um die doppelte Besteuerung zu vermeiden: Falls einer der Vertragsstaaten bei einer in ihm heimischen Unternehmung eine Korrektur vornimmt und dadurch ein Einkommen besteuert, das bereits der andere Staat bei einer verbundenen Unternehmung besteuert hat, dann muss der zweite Staat eine entsprechende Korrektur vornehmen oder ein Verständigungsverfahren einleiten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases