Translation of "Reconciliation report" in German
The
third
main
source
is
the
report
Reconciliation
of
Work
and
Family
Life
for
Men
and
Women
and
the
Quality
of
Care
Services
-
Report
on
Existing
Research
in
the
European
Union.
It
was
also
written
by
members
of
the
Childcare
Network
mentioned
above
and
published
by
the
European
Commission
(DG
V/D/5,
ISBN
92-828.6184-8)
in
1999.
Eine
weitere
Quelle
für
die
Ausführungen
war
der
Bericht
Reconciliation
of
Work
and
Family
Life
for
Men
and
Women
and
the
Quality
of
Care
Services
-
Report
on
Existing
Research
in
the
European
Union,
der
ebenfalls
von
Mitgliedern
des
Kinderbetreuungsnetzwerks
erstellt
und
1999
von
der
Europäischen
Kommission
(GD
V/D/5,
ISBN
92-828.6184-8)
herausgegeben
wurde.
EUbookshop v2
The
following
Presidency
statement
on
behalf
of
the
European
Union
on
the
Peru
Truth
and
Reconciliation
Commission
final
report,
was
published
in
Brussels
and
Rome
on
23
December.
Zum
Abschlussbericht
der
peruanischen
Wahrheits-
und
Versöhnungskommission
wurde
die
nachstehende
Erklärung
des
Vorsitzes
im
Na
men
der
Europäischen
Union
am
23.
Dezember
in
Brüssel
und
Rom
veröffentlicht.
EUbookshop v2
The
"Account
Reconciliation
Stock"
report
displays
the
quantity
and
the
value
of
the
stock
that
are
entered
in
proALPHA
for
a
certain
as-of
date.
Die
Liste
"Kontenabgleich
Lagerbestände"
zeigt
die
Menge
und
den
Wert
der
Bestände,
die
zu
einem
bestimmten
Stichtag
in
proALPHA
erfasst
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
concluding
note
of
the
meeting,
the
Bishops
express
satisfaction
for
the
meeting
that
"for
23
years
has
helped
to
reflect
on
the
devastating
history
of
the
two
countries
and
to
build
a
bright
future
of
reconciliation"
and
report
of
"having
deepened
our
relationship
and
sharing
on
economic
and
cultural
aspects".
In
ihrer
Schlussbotschaft
äußern
sich
die
Bischöfe
zufrieden
mit
dem
Treffen,
"das
seit
23
Jahren
dazu
beiträgt,
über
die
erschütternde
Geschichte
der
beiden
Länder
nachzudenken
und
eine
glänzende
Zukunft
der
Versöhnung
aufzubauen"
und
betonen,
dass
"Beziehung
vertieft
und
wirtschaftliche
und
Aspekte
erörtert"
wurden.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
the
"Account
Reconciliation
Stock"
report
to
reconcile
posted
inventory
values
with
the
posted
values
of
stock
accounts
in
financial
accounting.
Mit
Hilfe
der
Liste
"Kontenabgleich
Lagerbestände"
können
Sie
die
gebuchten
Lagerwerte
mit
den
gebuchten
Werten
der
Bestandskonten
in
der
Finanzbuchhaltung
abstimmen.
ParaCrawl v7.1
In
1991
the
Truth
and
Reconciliation
Commission
Report
concluded
that
the
courts
could
have
saved
lives
and
protected
prisoners
from
mistreatment
had
they
accepted
the
thousands
of
habeas
corpus.
Der
Bericht
der
Wahrheits-
und
Versöhnungskommission
kam
1991
zum
Schluss,
dass
die
Gerichte
hätten
Leben
retten
und
Gefangene
schützen
können,
wenn
sie
die
tausenden
Habeas
Corpus
Schriftstücke
akzeptiert
hätten.
ParaCrawl v7.1
Segment
reporting
therefore
includes
a
reconciliation
of
externally
reported
consolidated
earnings
before
interest
and
tax
(EBIT)
–
including
effects
from
purchase
price
allocations
and
non-recurring
items
–
to
the
adjusted
EBIT
for
the
segments
(‘adjusted
EBIT’).
Die
Segmentberichterstattung
beinhaltet
daher
eine
Überleitungsrechnung
vom
extern
berichteten
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
des
Konzerns
(EBIT)
inklusive
Effekten
aus
Kaufpreisallokationen
sowie
Einmal-
und
Sondereffekten
zum
bereinigten
Ergebnis
der
Segmente
(„EBIT
bereinigt“).
ParaCrawl v7.1
Segment
reporting
therefore
includes
a
reconciliation
of
externally
reported
consolidated
earnings
before
interest
and
tax
(EBIT)
–
including
KION
acquisition
items
and
non-recurring
items
–
to
the
adjusted
EBIT
for
the
segments
(“adjusted
EBIT”).
Die
Segmentberichterstattung
beinhaltet
daher
eine
Überleitungsrechnung
vom
extern
berichteten
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
des
Konzerns
(EBIT)
inklusive
Effekten
aus
der
KION-Akquisition,
Einmal-
und
Sondereffekten
zum
bereinigten
Ergebnis
der
Segmente
(„EBIT
bereinigt“).
ParaCrawl v7.1
In
that
way
the
csv
file
will
include
only
the
details
you
need
for
your
reconciliation,
reports
or
analyzes.
Somit
sind
auch
tatsächlich
nur
die
Informationen
im
CSV
enthalten,
die
sie
für
Ihre
Reconciliation,
Reports
oder
Auswertungen
brauchen.
CCAligned v1
Segment
reporting
therefore
includes
a
reconciliation
of
externally
reported
consolidated
earnings
before
interest
and
tax
(EBIT)
including
purchase
price
allocation
effects
and
non-recurring
items
with
the
adjusted
EBIT
for
the
segments
('management
reporting
EBIT').
Die
Segmentberichterstattung
beinhaltet
daher
eine
Überleitungsrechnung
vom
extern
berichteten
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
des
Konzerns
(EBIT)
inklusive
PPA-,
Einmal-
und
Sondereffekten
zum
bereinigten
Ergebnis
der
Segmente
(„EBIT
Management
Reporting“).
ParaCrawl v7.1
Segment
reporting
therefore
includes
a
reconciliation
of
externally
reported
consolidated
earnings
before
interest
and
tax
(EBIT)—including
KION
acquisition
items
and
non-recurring
items—to
the
adjusted
EBIT
for
the
segments
(“adjusted
EBIT”).
Die
Segmentberichterstattung
beinhaltet
daher
eine
Überleitungsrechnung
vom
extern
berichteten
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
des
Konzerns
(EBIT)
inklusive
Effekten
aus
der
KION
Akquisition,
Einmal-
und
Sondereffekten
zum
bereinigten
Ergebnis
der
Segmente
(„EBIT
bereinigt“).
ParaCrawl v7.1
As
outlined
in
the
previous
circulars
028/17
and
074/17,
all
Clearing
Members
are
requested
to
monthly
provide
Eurex
Clearing
AG
with
all
information
required
for
the
purposes
of
Form
1042/1042-S
Reporting
and
Reporting
Reconciliation.
Wie
bereits
in
den
Rundschreiben
028/17
und
074/17
angekündigt,
sind
alle
Clearing-Mitglieder
dazu
aufgefordert,
der
Eurex
Clearing
AG
monatlich
alle
für
das
Reporting
(Form
1042/
1042-S)
benötigten
Informationen
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
Segment
reporting
therefore
includes
a
reconciliation
of
externally
reported
consolidated
earnings
before
interest
and
tax
(EBIT)
–
including
KION
acquisition
items
and
non-recurring
items
–
to
the
adjusted
EBIT
for
the
segments
('adjusted
EBIT’).
Die
Segmentberichterstattung
beinhaltet
daher
eine
Überleitungsrechnung
vom
extern
berichteten
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
des
Konzerns
(EBIT)
inklusive
Effekten
aus
der
KION
Akquisition,
Einmal-
und
Sondereffekten
zum
bereinigten
Ergebnis
der
Segmente
(„EBIT
bereinigt“).
ParaCrawl v7.1
Segment
reporting
therefore
includes
a
reconciliation
of
externally
reported
consolidated
earnings
before
interest
and
tax
(EBIT)
–
including
KION
acquisition
items
and
non-recurring
items
–
to
the
adjusted
EBIT
of
the
segments
('adjusted
EBIT').
Die
Segmentberichterstattung
beinhaltet
daher
eine
Überleitungsrechnung
vom
extern
berichteten
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
des
Konzerns
(EBIT)
inklusive
Effekten
aus
der
KION
Akquisition,
Einmal-
und
Sondereffekten
zum
bereinigten
Ergebnis
der
Segmente
(„EBIT
bereinigt“).
ParaCrawl v7.1
Segment
reporting
therefore
includes
a
reconciliation
of
externally
reported
consolidated
earnings
before
interest
and
tax
(EBIT)
–
including
effects
from
purchase
price
allocations
and
non-recurring
items
–
to
the
adjusted
EBIT
for
the
segments.
Die
Segmentberichterstattung
beinhaltet
daher
eine
Überleitungsrechnung
vom
extern
berichteten
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
des
Konzerns
(EBIT)
inklusive
Effekten
aus
Kaufpreisallokationen
sowie
Einmal-
und
Sondereffekten
zum
bereinigten
Ergebnis
der
Segmente.
ParaCrawl v7.1
Segment
reporting
therefore
includes
a
reconciliation
of
externally
reported
consolidated
earnings
before
interest
and
tax
(EBIT)–
including
KION
acquisition
items
and
non-recurring
items–
to
the
adjusted
EBIT
for
the
segments
(‘adjusted
EBIT’).
Die
Segmentberichterstattung
beinhaltet
daher
eine
Überleitungsrechnung
vom
extern
berichteten
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
des
Konzerns
(EBIT)
inklusive
Effekten
aus
der
KION
Akquisition,
Einmal-
und
Sondereffekten
zum
bereinigten
Ergebnis
der
Segmente
(„EBIT
bereinigt“).
ParaCrawl v7.1
Reconciliations
of
reported
results
determined
in
accordance
with
generally
accepted
accounting
principles
(GAAP)
to
adjusted
results
are
included
in
the
tables
accompanying
this
release.
Tabellen
zur
Überleitung
der
berichteten
Ergebnisse,
die
nach
gemeinhin
gültigen
Prinzipien
der
Berichterstattung
(US
GAAP)
erstellt
wurden,
zu
den
bereinigten
Ergebnissen
befinden
sich
im
Anhang
der
Pressemitteilung.
ParaCrawl v7.1
The
girl's
father
is
released
in
1947
too,
goes
to
arrange
divorce
with
a
former
family,
but
there
is
reconciliation,
and
he
reports
that
he
will
not
return.
Der
Vater
des
Mädchens
wird
in
1947
auch
befreit,
fährt
ab,
die
Scheidung
mit
der
vorigen
Familie
zu
veranstalten,
aber
es
geschieht
die
Versöhnung,
und
er
teilt
mit,
was
nicht
zurückkehren
wird.
ParaCrawl v7.1