Translation of "Reconstituted family" in German
Most
social
science
researchers
could
agree
on
one
of
the
following
definitions
of
a
reconstituted
family:
'Union
of
two
single-parents
or
of
one
singleparent
and
one
single
person'
(C.
Blayo,
1990)
or
'families
where
a
couple
brings
up
at
least
one
child
which
is
the
child
of
only
one
of
the
two
partners'
(G.
Desplanques,
1993)
or
'where
a
child
is
living
with
only
one
of
its
parents
and
that
parent's
new
partner'
(H.
Leridon,
1993).
Die
meisten
Sozialwissenschaftler
konnten
sich
auf
eine
der
folgenden
Definitionen
für
eine
neu
zusammengesetzte
Familie
verständigen:
„Verbindung
von
zwei
jeweils
alleinerziehenden
Elternteilen
oder
eines
alleinerziehenden
Elternteiles
und
eines
Alleinstehenden"
(C.
Blayo,
1990)
oder
„Familien,
in
denen
ein
Ehepaar
mindestens
ein
Kind
erzieht,
das
nur
zu
einem
der
beiden
Ehepartner
gehört"
(G.
Desplanques,
1993)
oder
„sobald
ein
Kind
mit
einem
einzigen
Elternteil
und
dessen
neuem
Partner
zusammenwohnt"
(H.
Leridon,
1993).
EUbookshop v2
In
a
reconstituted
family,
'at
least
one
of
the
partners
had
one
or
more
children
in
his/her
care
at
the
time
of
the
union'
(C.
Blayo,
1990).
In
einer
neu
zusammengesetzten
Familie
„hatte
mindestens
einer
der
Ehepartner
ein
oder
mehrere
Kinder
zum
Zeitpunkt
der
Eheschließung
zu
versorgen"
(C.
Blayo,
1990).
EUbookshop v2
It
implies
and
includes
a
further
methodological
dimension,
corresponding
to
the
development
and
exploration
of
methods
of
computer
analysis
of
historical
source-material,
not
only
as
regards
techniques
of
nominal
record
linkage
(as
in
family
reconstitution),
but
also
extending
to
broader
questions
of
historical
database
construction
through
computer
analysis
of
demographic,
judicial
and
notarial
records.
Er
weist
eine
bedeutende
methodologische
Dimension
mit
der
Entwicklung
und
Sondierung
computergestützter
Analysemethoden,
wie
sie
die
Nutzung
der
EDV-Techniken
zur
Rekonstituierung
der
Familien
darstellt,
auf,
beinhaltet
aber
auch
die
Errichtung
von
Datenbasen
mit
Hilfe
der
Auswertung
von
demographischen,
gerichtlichen
und
notariellen
Archiven.
EUbookshop v2
Whilst
cohabitation
and
remarriage
after
divorce
are
increasingly
common
(in
the
UK
in
1980
35%
of
all
marriages
were
remarriages)
and
whilst
such
second
marriages
often
involve
the
reconstitution
of
families
and/or
childbearing,
the
most
significant
outcome
of
marital
dissolution
is
the
one
parent
family.
Während
das
eheähnliche
Zusammenleben
und
die
Wiederverheiratung
nach
der
Scheidung
immer
häufiger
vorkommen
(in
Grossbritannien
waren
35%
aller
Eheschliessungen
im
Jahre
1980
Wiederverheiratungen)
und
während
solche
Zweitehen
oft
die
Neubildung
von
Familien
und/oder
der
Kindererziehung
bedeuten,
ist
die
häufigste
Folge
der
Eheauflösung
die
Familie
mit
dem
alleinerziehenden
Elternteil.
Die
grosse
Mehrheit
der
alleinerziehenden
Eltern
sind
Frauen.
EUbookshop v2