Translation of "Reconstructable" in German

The liturgical use of the Cross of Otto and Mathilde in the Middle Ages is barely reconstructable.
Die liturgische Einbindung des Otto-Mathilden-Kreuzes im Mittelalter ist kaum zu rekonstruieren.
WikiMatrix v1
In addition, Hindemiths music is mostly lost and is hardly reconstructable.
Die Musik Hindemiths ist darüber hinaus weitestgehend verloren und von daher kaum rekonstruierbar.
ParaCrawl v7.1
The reconstructable tomosynthesis volume is affected by the detector size and deflection of the x-ray head.
Das rekonstruierbare Tomosynthese-Volumen wird durch die Detektorgröße und Auslenkung des Röntgenkopfes beeinflusst.
EuroPat v2
However, the color information is reconstructable due to the illumination with different colors.
Die Farbinformation lässt sich jedoch aufgrund der Beleuchtung mit unterschiedlichen Farben rekonstruieren.
EuroPat v2
Reconstructable passwords can be created from sentences.
Rekonstruierbare Passwörter können aus Sätzen erstellt werden.
CCAligned v1
All comments are saved in a database. So the whole coordination-process is reconstructable at any time.
Alle Anmerkungen werden in einer Datenbank gespeichert, so dass der gesamte Abstimmungsprozess jederzeit nachvollziehbar bleibt.
ParaCrawl v7.1
He was also the first Danish artist of whom a substantial biography is reconstructable and a substantial body of artworks is attributable.
Er ist der erste Künstler in der dänischen Kunstgeschichte, dessen Biografie ausführlich rekonstruierbar ist und dem sich ein eindrucksvolles Werk zuordnen lässt.
Wikipedia v1.0
This has the advantage that, in operation, a current consumption of the data-processing device is summed from each current consumption of the at least two parallel operating processors during a cryptographic operation, so that the individual current variations are no longer reconstructable.
Dies hat den Vorteil, dass sich im Betrieb während einer kryptographischen Operation ein Stromverbrauch der Datenverarbeitungseinrichtung aus den jeweiligen Stromaufnahmen der wenigstens zwei parallel arbeitenden Prozessoren aufsummiert, so dass die einzelnen Stromverläufe nicht mehr rekonstruierbar sind.
EuroPat v2
This has the advantage that a current consumption of the data-processing device is summed from the relevant current consumptions of the at least two parallel operating processors during a cryptographic operation so that the individual current variations are no longer reconstructable.
Dies hat den Vorteil, dass sich im Betrieb während einer kryptographischen Operation ein Stromverbrauch der Datenverarbeitungseinrichtung aus den jeweiligen Stromaufnahmen der wenigstens zwei parallel arbeitenden Prozessoren aufsummiert, so dass die einzelnen Stromverläufe nicht mehr rekonstruierbar sind.
EuroPat v2
Given a large deflection of the x-ray head, a better depth resolution can be achieved at the cost of a reduction in size of the reconstructable volume.
So kann bei einer großen Auslenkung des Röntgenkopfes eine bessere Tiefenauflösung auf Kosten einer Verkleinerung des rekonstruierbaren Volumens erzielt werden.
EuroPat v2
Given a smaller deflection of the x-ray head, the reconstructable volume increases in size but the depth resolution is correspondingly reduced.
Bei einer kleineren Auslenkung des Röntgenkopfes vergrößert sich das rekonstruierbare Volumen aber die Tiefenauflösung verringert sich dementsprechend.
EuroPat v2
You have to be aware that in Germany, not much has survived from this era, so that the deceased, suppressed cultural life in Germany was, or is actually only reconstructable by those creative artists in exile, who have emigrated - you will only find authentic material there.
Man muss sich ja klarmachen, dass in Deutschland selber aus dieser Zeit kaum etwas überliefert ist, so dass das gestorbene, unterdrückte Kulturleben Deutschlands eigentlich nur rekonstruierbar war oder ist über die Exilkulturschaffenden, die ausgewandert sind, nur dort wird man authentisches Material finden.
ParaCrawl v7.1
In both cases the precious information about the finding situation such as coordinates, geological data of soil and the surrounding is lost. If the stone has passed a few hands the data is no longer reconstructable.
Genaue Ortsangaben, geologische Daten über das Umfeld oder Informationen über den Fundhorizont lassen sich kaum mehr rekonstruieren, ist der Stein erst einmal durch mehrere Hände gegangen.
ParaCrawl v7.1
In the layerings of walls, floors, ceilings, and windows history has become sedimentary and is only reconstructable at the price of its own destruction, without its ever actually having disappeared.
In den Schichtungen der Wände, Böden, Decken und Fenster hat sich Geschichte sedimentiert, die nur noch um den Preis ihrer Zerstörung rekonstruierbar ist, ohne dass sie deswegen verschwunden wäre.
ParaCrawl v7.1
Due to the fact that the internal forms essentially determine the passive sound characteristics, in principle these internal forms are reconstructable from the sound spectra analysed.
Dadurch, dass die Innenformen im wesentlichen die passiven Klangcharakteristiken bestimmen, sind auch aus den analysierten Klangspektren prinzipiell diese Innenformen rekonstruierbar.
ParaCrawl v7.1
The resolved images are then converted into signals in such a way that they respectively represent a recorded boundary line as a two-dimensional point cloud and each signal contains information such as to make an image of the previously recorded boundary line of the liquid reconstructable for each camera.
Die aufgelösten Bilder werden nun so in Signale umgewandelt, dass diese jeweils eine erfasste Grenzlinie als zweidimensionale Punktwolke repräsentieren und in jedem Signal derartige Informationen enthalten sind, die für jede Kamera ein Abbild der vorher aufgenommenen Grenzlinie der Flüssigkeit rekonstruierbar machen.
EuroPat v2
Furthermore, a display unit 22, i.e. in particular a screen or a display, is connected to the central unit 2, via which display unit 22, the processing of the waveform in question is directly displayed and made reconstructable to the user.
An die Zentraleinheit 2 ist zudem eine Anzeigeeinheit 22, also insbesondere ein Bildschirm oder ein Display, angeschlossen, über die die Bearbeitung der vorliegenden Wellenform direkt angezeigt und für den Benutzer nachvollziehbar gemacht wird.
EuroPat v2
The hardware complexity is particularly low for this, and complex cryptographic post-processing methods or error correction codes for providing a reconstructable key or for avoiding false alarms during authenticity testing are advantageously avoided.
Der Hardwareaufwand ist dabei besonders gering und aufwendige kryptographische Nachbearbeitungsverfahren oder Fehlerkorrekturcodes zur Sicherstellung eines rekonstruierbaren Schlüssels oder zur Vermeidung von Fehlalarmen bei der Authentizitätsprüfung werden vorteilhaft vermieden.
EuroPat v2
It is particularly advantageous, however, when the number of the various parts (part-data) which are intended to be reconstructable by redundant data can be predetermined.
Besonders vorteilhaft ist es jedoch, wenn die Anzahl der verschiedenen Teile (Teildaten) vorgebbar ist, die durch Redundanzdaten wiederherstellbar sein sollen.
EuroPat v2
Since the number of different parts (part-data) which is intended to be reconstructable by redundant data is predeterminable, the level of redundancy is thus adjusted, according to the invention.
Indem die Anzahl der verschiedenen Teile (Teildaten) vorgebbar ist, die durch Redundanzdaten wiederherstellbar sein soll, findet erfindungsgemäß also eine Einstellung der Redundanzstufe statt.
EuroPat v2
It applies that the redundancy achieved is all the greater the smaller the number (quantity) of the various parts (part-data) is which is intended to be reconstructable by redundant data.
Es gilt, dass die erreichte Redundanz umso größer wird, je kleiner die Anzahl (Menge) der verschiedenen Teile (Teildaten) ist, die durch Redundanzdaten wiederherstellbar sein soll.
EuroPat v2
The nature of the resulting waveform is usually not visible and not reconstructable to the user, or at best to a limited degree only, from the oscillator base form.
Die Beschaffenheit der resultierenden Wellenform ist dabei für den Nutzer üblicherweise nicht oder allenfalls begrenzt auf die Oszillator-Grundform ersichtlich und nicht nachvollziehbar.
EuroPat v2

Related phrases