Translation of "Recontextualization" in German
The
linking
of
writing
back
to
synchronous
conversational
situations
in
the
one-to-one
or
many-to-many
communication
in
MUDs
and
MOOs
leads
to
a
pragmatic
recontextualization
of
the
use
of
written
signs
(cf.
Erstens:
Die
Rückbindung
der
Schrift
an
die
synchrone
Gesprächssituation
in
der
one-to-one
oder
many-to-many-Kommunikation
führt
in
den
MUDs
und
MOOs
zu
einer
pragmatischen
Rekontextualisierung
des
Schriftzeichengebrauchs.
ParaCrawl v7.1
Recontextualization
means
that
the
individual
engineering
work
is
combined
into
bundles
of
related
development
activities
where
communication
and
coordination
is
at
the
heart
of
the
collective
work....
Rekontextualisierung
meint,
dass
die
einzelne
Ingenieurarbeit
zusammengefasst
wird
zu
Bündeln
zusammengehörender
Entwicklungstätigkeiten,
bei
denen
Kommunikation
und
Abstimmung
das
Zentrum
der
gemeinsamen
Arbeiten
ist...
ParaCrawl v7.1
The
reception,
presentation,
and
transformation
of
meaning
of
the
portable
decorative
elements
from
the
villa
complex
will
be
examined
on
selected
examples
for
their
"recontextualization"
in
private
collections
and
museums.
Rezeption,
Präsentation
und
Bedeutungswandel
der
mobilen
Dekorationsteile
aus
der
Villenanlage
sollen
auf
ihre
›Rekontextualisierung‹
in
Privatsammlungen
und
Museen
an
ausgewählten
Beispielen
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Rather
than
producing
something
new
and
imposing
in
this
environment,
DIG
performs
a
kind
of
recycling
of
media
and
a
reshaping
of
landscape
to
suggest
that
this
kind
of
recontextualization
can
also
be
a
form
of
production.
Anstatt
etwas
Neues
zu
produzieren
und
sich
in
die
Umgebung
einzuschreiben,
bewerkstelligt
DIG
eine
Form
von
Medienrecycling
und
Umformung
der
Landschaft,
die
suggeriert,
dass
diese
Art
von
Rekontextualisierung
ebenfalls
eine
Produktionsform
darstellen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
recontextualization
of
filmic
images
created
by
others
is
the
central
moment
in
the
opening
installation,
The
Zone,
and
is
the
recurrent
theme
in
the
entire
program:
from
the
first
found-footage
film
in
film
history,
Crossing
the
Great
Sagrada,
up
to
the
remix
of
Internet
videos
in
the
web-video
program
Videodrones.
Die
Rekontextualisierung
von
filmischen
Fremdbildern
ist
das
zentrale
Moment
in
der
Eröffnungsinstallation
The
Zone
und
zieht
sich
als
roter
Faden
durch
das
gesamte
Programm,
vom
ersten
Found-Footage-Film
der
Filmgeschichte,
Crossing
the
Great
Sagrada,
bis
hin
zum
Remix
von
Internetvideos
im
Web-Video-Programm
Videodrones.
ParaCrawl v7.1
The
book
is
called
"Hazardous
Substances",
I
believe,
because
it
is
about
the
mixing
of
the
great
motifs
of
a
universalist
paradigm
and
its
dissolution
in
the
avant-gardes
of
the
1960s
and
70s,
about
their
recontextualization
since
the
1980s.
Das
Buch
heißt,
glaube
ich,
auch
deswegen
"Gefährliche
Substanzen",
weil
es
um
das
Vermischen
der
großen
Motive
eines
universalistischen
Paradigmas
und
dessen
Auflösung
in
den
Avantgarden
der
1960er
und
1970er
Jahre
bzw.
dessen
Rekontextualisierung
seit
den
1980er
Jahren
geht.
ParaCrawl v7.1
Even
the
recontextualization
of
the
individual
image
within
the
many
series
shown
in
the
exhibition
seems
to
articulate
skepticism-or
even
a
relativity
of
one's
own
knowledge.
Schon
die
Rekontextualisierung
des
Einzelbildes
innerhalb
der
vielen
in
der
Ausstellung
gezeigten
Serie
scheint
eine
Skepsis
oder
besser
eine
Bedingtheit
der
eigenen
Erkenntnis
zu
artikulieren.
ParaCrawl v7.1
Particularly
in
the
age
of
the
globalization
of
art,
it
appears
inevitable
to
analyze
aesthetic
and
epistemic
postulates
as
kinds
of
repetition,
intensification
and
recontextualization,
and
to
bring
out
the
minimal
differences
between
these
which
lend
them
a
certain
aesthetic/epistemological
particularity.
Insbesondere
in
Zeiten
der
Globalisierung
der
Kunst
erscheint
es
unumgänglich,
ästhetische
und
epistemische
Setzungen
als
Arten
der
Wiederholung,
ihrer
Intensivierung
und
Neukontextualisierung
zu
analysieren
und
darin
die
minimale
Differenzbildung
hervorzukehren,
die
ihnen
eine
gewisse
ästhetisch-erkenntniskritische
Partikularität
verleihen.
ParaCrawl v7.1
For
2013,
we
rethink
the
BWPWAP
notion
of
French
writer
André
Malraux's
Imaginary
Museum
originally
proposed
in
the
1940s
as
a
way
to
discuss
the
recontextualization
of
culture
taking
place
through
new
technologies.
Bei
dieser
Festivalausgabe
setzen
wir
uns
mit
der
BWPWAP-Idee
des
Imaginären
Museums
des
französischen
Autors
André
Malraux
auseinander,
die
er
in
den
1940er
Jahren
entwickelte,
um
die
Rekontextualisierung
von
Kultur
durch
neue
Technologien
zu
thematisieren.
ParaCrawl v7.1
One
preferred
strategy
Little
Warsaw
employ
in
order
to
generate
(renewed)
awareness
for
what
has
been
forgotten
or
goes
unnoticed
is
the
recontextualization
or
contextual
displacement
of
monuments
and
artifacts,
primarily
by
way
of
spatial—and
hence
contextual—transfer.
Eine
von
Little
Warsaw
bevorzugt
praktizierte
Strategie,
um
in
Vergessenheit
Geratenes
und
nicht
Wahrgenommenes
(wieder)
in
das
kollektive
Bewusstsein
zu
holen,
ist
die
Re-
bzw.
Neukontextualisierung
von
Monumenten
und
künstlerischen
Artefakten.
ParaCrawl v7.1
It
would
however
be
wrong
to
reduce
the
formal
'achievements'
of
Fluxus
to
merely
the
use
and
recontextualization
of
ordinary
objects.
Doch
die
formalen
Errungenschaften
von
Fluxus
alleine
auf
die
Verwendung
und
Rekontextualisierung
von
Alltagsgegenständen
zu
reduzieren,
wäre
nicht
gerechtfertigt.
ParaCrawl v7.1
Points
of
reference
included
the
properties
of
public
space,
the
tension
between
monuments
and
collective
identities,
and
the
recontextualization
of
the
reception
of
art
works.
Sie
bezogen
sich
dabei
auf
die
Eigenschaften
des
öffentlichen
Raumes,
die
Spannung
zwischen
Denkmälern
und
kollektiven
Identitäten
sowie
der
Rekontextualisierung
bei
der
Rezeption
von
Kunstwerken.
ParaCrawl v7.1
For
2013,
we
rethink
the
BWPWAP
notion
of
French
writer
André
Malraux’s
Imaginary
Museum
originally
proposed
in
the
1940s
as
a
way
to
discuss
the
recontextualization
of
culture
taking
place
through
new
technologies.
Bei
dieser
Festivalausgabe
setzen
wir
uns
mit
der
BWPWAP-Idee
des
Imaginären
Museums
des
französischen
Autors
André
Malraux
auseinander,
die
er
in
den
1940er
Jahren
entwickelte,
um
die
Rekontextualisierung
von
Kultur
durch
neue
Technologien
zu
thematisieren.
ParaCrawl v7.1
Because
in
hip-hop,
at
least
in
the
beginning,
it
was
not
about
attacking
the
false
constant
or
the
decontextualization
of
hegemonial
sound
objects,
rather
it
was
about
reconstructing
interrupted
continuities
of
Afro-
American
history
as
musical
history
and
about
the
recontextualization
of
the
musical
traces
of
this
history
in
the
most
recent
Afro-American
music.
Denn
beim
HipHop
ging
es
zumindest
in
den
ersten
Jahren
nicht
um
den
Angriff
auf
das
falsche
Kontinuierliche
und
um
die
Dekontextualisierung
hegemonialer
Klangobjekte,
sondern
um
Rekonstruktion
unterbrochener
Kontinuitäten
afroamerikanischer
Geschichte
als
Musikgeschichte
und
um
die
Rekontextualisierung
der
musikalischen
Spuren
dieser
Geschichte
in
der
neusten
afroamerikanischen
Musik.
ParaCrawl v7.1
That
said,
Jenett's
artistic
method,
if
you
so
will,
balances
precisely
on
the
dividing
line
between,
on
the
one
hand,
media
and
social,
academic
or
technical
systems
(e.g.,
codings,
definitions
and
functionalities)
and,
on
the
other,
their
being
sabotaged
between
the
poles
of
construction
and
deconstruction,
de-
and
recontextualization.
Dabei
bewegt
sich
Jenetts
künstlerisches
Vorgehen,
wenn
man
so
will,
exakt
am
Teilungsstrich
zwischen
medialen
und
gesellschaftlichen,
wissenschaftlichen
oder
technischen
Systemen
hier
–
Codierungen
etwa,
Definitionen
und
Funktionalitäten
–
und
ihrer
Sabotage
im
Spannungsfeld
von
Konstruktion
und
Dekonstruktion,
De-
und
Rekontextualisierung
dort.
Das
gilt
im
Grunde
schon
seit
Studienzeiten.
ParaCrawl v7.1