Translation of "Record against" in German
This
Parliament
has
repeatedly
gone
on
record
against
the
human
rights
abuses
for
which
the
Indonesian
Government
has
been
responsible.
Dieses
Parlament
hat
sich
wiederholt
gegen
die
Menschenrechtsverletzungen
durch
die
indonesische
Regierung
ausgesprochen.
Europarl v8
But
I
want
it
on
record
I'm
against
it.
Aber
notieren
Sie,
dass
ich
dagegen
bin.
OpenSubtitles v2018
To
the
record
"Plots
against
lice"
left
2
comments.
Zum
Datensatz
"Plots
gegen
Läuse"
haben
2
Kommentare
hinterlassen.
CCAligned v1
To
the
record
"Plots
against
cockroaches"
left
2
comments.
Zur
Aufzeichnung
"Plots
gegen
Kakerlaken"
ließen
2
Kommentare.
CCAligned v1
The
Kurdish
people
have
a
long
record
of
struggle
against
their
oppressors.
Das
kurdische
Volk
hat
eine
lange
Geschichte
des
Kampfes
gegen
seine
Unterdrücker.
ParaCrawl v7.1
I
challenge
you
to
put
your
public
record
up
against
mine.
Ich
fordere
Sie
heraus,
Ihre
allgemeine
Aufzeichnung
oben
gegen
meine
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Politiken
is
delighted
that
Margrethe
Vestager
has
pushed
through
the
record
fine
against
Google:
Politiken
freut
sich,
dass
Margrethe
Vestager
die
Milliardenstrafe
gegen
Google
durchgesetzt
hat:
ParaCrawl v7.1
For
the
record,
I
advised
against
wearing
a
sword
in
that
picture.
Für
das
Protokoll,
ich
habe
ihm
vom
Tragen
eines
Schwertes
auf
diesem
Bild
abgeraten.
OpenSubtitles v2018
And
for
the
record,
I'm
totally
against
detention
as
a
form
of
juvenile
punishment.
Und
fürs
Protokoll,
ich
bin
absolut
gegen
das
Nachsitzen
als
Form
der
Bestrafung
Jugendlicher.
OpenSubtitles v2018
Can
Carlsen
do
something
about
his
0
wins,
4
losses
classical
record
against
Ian
Nepomniachtchi?
Kann
Carlsen
etwas
gegen
seinen
Score
von
0
Siegen
und
4
Niederlagen
gegen
Ian
Nepomniachtchi
tun?
ParaCrawl v7.1
After
individual
vacillations,
the
Marxist
section
of
the
exiled
went
on
record
against
terrorism.
Nach
vereinzelttn
Schwankun
gen
sprach
sich
der
marxistische
Teil
der
Verbannten
gegen
den
Terrorismus
aus.
ParaCrawl v7.1
Wth
the
victory
over
Kitchee
SC
Chonburi
extends
his
positive
record
against
teams
from
Hong
Kong
further.
Chonburi
baut
mit
dem
Sieg
gegen
Kitchee
seine
positive
Bilanz
gegen
Teams
aus
Hongkong
weiter
aus.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Panthers
actually
hold
the
best
all-time
head-to-head
record
against
the
Canadiens
among
all
NHL
franchises.
Doch
die
Panthers
tatsächlich
halten
die
besten
All-Time-Kopf-an-Kopf-Bilanz
gegen
die
Canadiens
unter
allen
NHL-Franchises.
ParaCrawl v7.1
I
believe
he
will
know
that
Parliament
has
gone
on
record
against
the
Helms-Burton
legislation
on
a
number
of
occasions,
once
in
a
report
which
I
introduced
here.
Es
wird
ihm
wohlbekannt
sein,
daß
sich
das
Parlament
mehrfach
gegen
das
Helms-Burton-Gesetz
ausgesprochen
hat,
darunter
im
Rahmen
eines
von
mir
vorgelegten
Berichts.
Europarl v8
In
this
connection,
I
would
like
to
compliment
the
European
Ombudsman
for
having
carried
out
a
study
on
his
own
initiative
precisely
on
the
Commission's
new
way
of
dealing
with
complaints
and
infringements,
particularly
the
way
the
Commission
records,
or
perhaps
simply
does
not
record,
complaints
against
Member
States
for
disregarding
Community
law.
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
dem
Europäischen
Bürgerbeauftragten
dazu
gratulieren,
dass
er
eine
Studie
aus
eigener
Initiative
heraus
durchgeführt
hat,
nämlich
über
die
neue
Vorgehensweise
der
Kommission,
Beschwerden
und
Vertragsverletzungen
zu
behandeln,
und
insbesondere
die
Art,
wie
die
Kommission
Beschwerden
gegen
Mitgliedstaaten
erfasst
oder
vielleicht
einfach
nicht
erfasst,
weil
sie
das
Gemeinschaftsrecht
missachtet
haben.
Europarl v8
The
office
of
transit
shall
record
the
passage
against
the
“Anticipated
Transit
Record”
message
received
from
the
office
of
departure.
Die
Durchgangszollstelle
erfasst
den
Grenzübergang
unter
Berücksichtigung
der
‚Vorab-Durchgangsanzeige‘,
die
sie
von
der
Abgangsstelle
erhalten
hat.
DGT v2019