Translation of "Record identifier" in German
Each
data
record
begins
with
a
data
record
start
identifier,
which
is
identified
for
example
as
[Flex_Conf_ID_xxx].
Jeder
Datensatz
beginnt
mit
einer
Datensatz-Anfangskennung,
die
beispielsweise
als
[Flex_Conf_ID_xxx]
gekennzeichnet
ist.
EuroPat v2
When
reporting
information
on
an
attribute,
NCBs
shall
record
the
identifier
type
(or
its
description,
if
allowed,
when
the
identifier
type
is
not
included
in
the
pre-defined
list
of
identifier
types
in
RIAD)
and
the
corresponding
code.
Bei
der
Meldung
von
Informationen
zu
einem
Attribut
erfasst
die
NZB
die
Kennungsart
(oder
ihre
Beschreibung,
soweit
zulässig,
wenn
die
Kennungsart
nicht
in
der
vordefinierten
Liste
der
Kennungsarten
in
RIAD
aufgeführt
ist)
und
den
entsprechenden
Code.
DGT v2019
When
the
network
element
controller
NEC
finds
a
data
record
BD
whose
identifier
NR
conforms
with
the
identifier
NR
in
the
second
storage
SP
2,
the
network
element
controller
NEC
recognizes
that
a
valid
data
record
BD
is
present
and
accepts
the
data
record
from
the
permanent
storage
of
the
relevant
plug-in
subassembly
TB
n
.
Findet
der
Netzelement-Controller
NEC
einen
Datensatz
BD
dessen
Kennung
mit
der
im
zweiten
Speicher
SP2
übereinstimmt,
so
erkennt
der
Netzelement-Controller
NEC,
daß
ein
gültiger
Datensatz
BD
vorliegt
und
übernimmt
den
Datensatz
aus
dem
Permanentspeicher
der
betreffenden
Einschubbaugruppe
TBn.
EuroPat v2
The
retrieval
of
configuration
data
records
stored
in
the
automation
system
is
facilitated
if
every
configuration
data
record
is
provided
with
a
configuration
data
record
identifier
which
can
be
used
to
establish
the
suitability
of
the
configuration
data
record
for
the
new
component.
Das
Wiederauffinden
eines
im
Automatisierungssystem
gespeicherten
Konfigurationsdatensatzes
wird
erleichtert,
wenn
jeder
Konfigurationsdatensatz
mit
einer
Konfigurationsdatensatzkennung
versehen
ist,
anhand
derer
die
Eignung
des
Konfigurationsdatensatzes
für
die
Neukomponente
feststellbar
ist.
EuroPat v2
The
suitability
of
a
configuration
data
record
for
the
new
component
can
then
be
established
by
comparing
that
configuration
identifier
which
is
prescribed
for
the
new
component
or
which
the
new
component
generates
itself
with
the
configuration
data
record
identifier
corresponding
to
the
configuration
identifier
which
was
added
to
the
configuration
data
record
by
the
old
component.
Die
Eignung
eines
Konfigurationsdatensatzes
für
die
Neukomponente
kann
dann
durch
einen
Vergleich
derjenigen
Konfigurationskennung,
die
für
die
Neukomponente
vorgegeben
ist,
oder
die
die
Neukomponente
selbst
generiert,
mit
der
Konfigurationsdatensatzkennung,
die
der
Konfigurationskennung
entspricht,
die
von
der
Altkomponente
den
Konfigurationsdatensatz
hinzugefügt
wurde,
festgestellt
werden.
EuroPat v2
Instead
of
the
configuration
data
record
identifier,
it
is
additionally
or
alternatively
possible
for
a
descriptor
to
be
stored
together
with
the
data
which
are
to
be
stored,
the
descriptor
advantageously
permitting
quick
identification
of
the
data.
Anstelle
der
Konfigurationsdatensatzkennung
kann
zusätzlich
oder
alternativ
zusammen
mit
den
zu
speichernden
Daten
ein
Bezeichner
abgespeichert
werden,
wobei
der
Bezeichner
vorteilhaft
eine
schnelle
Identifikation
der
Daten
ermöglicht.
EuroPat v2
The
configuration
data
11
comprise
at
least
one
configuration
data
record
12,
such
a
configuration
data
record
12
being
provided
with
a
configuration
data
record
identifier
13
or
a
descriptor
13
.
Die
Konfigurationsdaten
11
umfassen
mindestens
einen
Konfigurationsdatensatz
12,
wobei
ein
solcher
Konfigurationsdatensatz
12
mit
einer
Konfigurationsdatensatzkennung
13
oder
einem
Bezeichner
13
versehen
ist.
EuroPat v2
The
slave
unit
reads
out
registers
3
and
4
and,
because
there
is
authorization
for
a
read
access
to
the
data
record
number
40
(identifier
10
in
table
9),
the
slave
unit
removes
the
length
of
the
data
record
lae--
40
and
the
identifier
12
for
the
transfer
addresses
176,
177,
178
and
179
from
table
9
and
enters
them
into
registers
6
and
7
of
response
cell
2.
Die
Slave-Einheit
liest
die
Register
3
und
4
aus,
und
da
eine
Berechtigung
für
einen
Lesezugriff
auf
den
Datensatz
Nummer
40
vorliegt
(Kennung
10
in
Tabelle
9),
trägt
die
Slave-Einheit
die
Länge
des
Datensatzes
lae40
sowie
die
Kennung
12
für
die
Transferadressen
176,
177,
178
und
179
aus
der
Tabelle
9
aus
und
in
die
Register
6
und
7
der
Antwortzelle
2
ein.
EuroPat v2
When
programming
or
project
planning
a
data
transmission
emanating
from
the
first
central
unit
to
an
automation
device
in
the
external
network,
the
programming/project
planning
may
be
checked
with
the
aid
of
the
communication
data
record
and
the
identifier.
Bei
einer
Programmierung
oder
Projektierung
einer
von
der
ersten
Zentraleinheit
ausgehenden
Datenübertragung
zu
einem
Automatisierungsgerät
in
dem
externen
Netzwerk,
kann
dann
anhand
des
Kommunikationsdatensatzes
und
der
Kennung
eine
Überprüfung
der
Programmierung/Projektierung
erfolgen.
EuroPat v2
It
is
likewise
conceivable
for
the
configuration
data
record
identifier
to
contain
a
serial
number
or
a
similarly
comparable
unique
reference
for
that
automation
component
which
has
stored
the
data,
so
that,
if
the
automation
component
is
temporarily
removed
from
the
automation
system
and
is
connected
to
the
automation
system
again
at
a
later
time,
this
automation
component
can
again
access
precisely
the
data
which
were
available
to
it
at
the
time
at
which
it
was
connected
to
the
automation
system
the
last
time.
Gleichfalls
denkbar
ist,
dass
die
Konfigurationsdatensatzkennung
eine
Seriennummer
oder
eine
ähnlich
vergleichbare
eindeutige
Referenzierung
derjenigen
Automatisierungskomponente,
die
die
Daten
gespeichert
hat,
enthält,
so
dass,
wenn
die
Automatisierungskomponente
temporär
aus
dem
Automatisierungssystem
entfernt
wird
und
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
an
das
Automatisierungssystem
wieder
angeschlossen
wird,
diese
Automatisierungskomponente
wieder
auf
genau
die
Daten
zugreifen
kann,
die
ihr
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
sie
das
letzte
Mal
an
das
Automatisierungssystem
angeschlossen
war,
zur
Verfügung
standen.
EuroPat v2
Notwithstanding
Article
25(1),
where
technical
problems
prevent
persons
authorised
or
entitled
to
supply
medicinal
products
to
the
public
from
verifying
the
authenticity
of
and
decommissioning
a
unique
identifier
at
the
time
the
medicinal
product
bearing
that
unique
identifier
is
supplied
to
the
public,
those
persons
authorised
or
entitled
to
supply
medicinal
products
to
the
public
shall
record
the
unique
identifier
and,
as
soon
as
the
technical
problems
are
solved,
verify
the
authenticity
of
and
decommission
the
unique
identifier.
Unbeschadet
des
Artikels 25
Absatz 1
gilt:
Wenn
zur
Abgabe
von
Arzneimitteln
an
die
Öffentlichkeit
ermächtigte
oder
befugte
Personen
aufgrund
technischer
Probleme
nicht
in
der
Lage
sind,
zum
Zeitpunkt
der
Abgabe
eines
Arzneimittels,
das
mit
einem
individuellen
Erkennungsmerkmal
versehen
ist,
an
die
Öffentlichkeit
die
Echtheit
des
individuellen
Erkennungsmerkmals
zu
überprüfen
und
dieses
zu
deaktivieren,
notieren
sie
das
individuelle
Erkennungsmerkmal
und
nehmen
die
Überprüfung
der
Echtheit
und
die
Deaktivierung
des
individuellen
Erkennungsmerkmals
vor,
sobald
die
technischen
Probleme
behoben
sind.
DGT v2019
The
reduction
level
corresponds
to
the
maximum
reduction
level
of
the
data
records
identified
by
M,
plus
one.
Die
Reduktionsstufe
entspricht
der
maximalen
Reduktionsstufe
der
mit
M
bezeichneten
Datensätze
plus
eins.
EuroPat v2
Only
technical
data
are
recorded,
no
identifying
data.
Es
werden
nur
technische,
aber
keine
identifizierenden
Daten
erfasst.
ParaCrawl v7.1
It
records
this
non-identifiable
information
to
allow
us
to
track
errors
and
their
cause.
Dieser
Dienst
erfasst
nicht-zuordenbare
Informationen
und
ermöglicht
uns
die
Rückverfolgung
von
Fehlern
und
deren
Ursachen.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
first
identified
record
of
Alexandrium
pseudogonyaulax
in
the
IOW’s
sample
history.
Es
war
der
erste
identifizierte
Fund
von
Alexandrium
pseudogonyaulax
in
der
bisherigen
Probenserie
des
IOW.
ParaCrawl v7.1
The
lock
is
recorded
in
the
table
AD_Private_Access
with
the
Users
ID,
the
table
and
record
identified.
Die
Sperre
ist
mit
Tabellenname,
Benutzername
und
Datensatznummer
in
der
Tabelle
AD_Private_Access
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
first
identified
record
of
Alexandrium
pseudogonyaulax
in
the
IOW's
sample
history.
Es
war
der
erste
identifizierte
Fund
von
Alexandrium
pseudogonyaulax
in
der
bisherigen
Probenserie
des
IOW.
ParaCrawl v7.1
Each
record
is
uniquely
identified
by
its
identifier,
which
is
by
default
computed
as
the
fingerprint
of
all
the
record
fields
values.
Jeder
Eintrag
hat
eine
eindeutige
Kennung,
die
standardmäßig
als
Fingerabdruck
sämtlicher
Eintragsfeldwerte
berechnet
wird.
ParaCrawl v7.1