Translation of "Record of amendments" in German
I
know
that
you
secretly
hope
that
my
record
of
900
amendments
voted
on
in
one
hour
will
never
be
beaten!
Ich
weiß,
dass
Sie
insgeheim
hoffen,
dass
mein
Rekord
von
900
Änderungsanträgen,
über
die
innerhalb
einer
Stunde
abgestimmt
wurde,
nie
geschlagen
werden
wird!
Europarl v8
That
is
most
probably
why
a
record
number
of
amendments
were
smoothly
voted
through
in
the
Committee
on
Budgets
under
the
efficient
leadership
of
Mr
Böge
in
a
spirit
of
consensus,
which
will
certainly
facilitate
block
voting
on
Thursday
and
will
certainly
equip
us
with
greater
negotiating
strength
in
shaping
the
draft
budget
for
2008.
Dies
ist
wahrscheinlich
der
Grund
dafür,
dass
eine
Rekordzahl
von
Änderungsanträgen
im
Haushaltausschuss
unter
der
fähigen
Leitung
von
Herrn
Böge
im
Geiste
des
Konsenses
angenommen
wurde,
was
sicherlich
eine
Blockabstimmung
am
Donnerstag
erleichtert
und
uns
mit
einer
größeren
Verhandlungsmacht
bei
der
Gestaltung
des
Entwurfs
des
Haushaltsplans
für
2008
ausstattet.
Europarl v8
We
in
the
committee
therefore
had
to
propose
extensive
changes
to
this
directive,
achieving
the
sad
record
of
650
amendments
to
what
have
to
date
been
38
articles,
but
your
concentrated
collaboration
means
that
it
has
now
been
possible
to
assemble
all
this
into
a
genuinely
consistent
whole.
Deswegen
mussten
wir
umfassende
Änderungen
an
dieser
Richtlinie
vorschlagen.
Sie
hat
ja
bisher
38
Artikel
und
wir
kamen
dann
im
Ausschuss
auf
den
traurigen
Rekord
von
650
Änderungsanträgen,
die
aber
jetzt
dank
Ihrer
konzentrierten
Mitarbeit
zu
einem
recht
konsistenten
Gesamtwerk
zusammengefügt
werden
konnten.
Europarl v8