Translation of "Record of employment" in German
Without
a
record
of
previous
employment,
we
can
only
wait
and
see.
Ohne
Aufstellung
früherer
Arbeitsplätze
können
wir
nur
abwarten.
OpenSubtitles v2018
The
record
of
employment
creation
remains
disappointing.
Die
Bilanz
der
neugeschaffenen
Arbeitsplätze
ist
nach
wie
vor
enttäuschend.
EUbookshop v2
Promoted
from
Sales
Leader
to
Co-Director
is
record
six
months
of
employment.
Vom
Verkaufsleiter
zum
Co-Director
befördert
wurde
eine
Rekordarbeitszeit
von
sechs
Monaten.
CCAligned v1
Here
is
the
record
of
total
nonfarm
employment
for
2008
as
compiled
by
the
Bureau
of
Labor
Statistics.
Ist
hier
die
Aufzeichnung
der
Gesamtnichtfarmbeschäftigung
für
2008,
wie
durch
das
Büro
von
Arbeitskräftestatistiken
kompiliert.
ParaCrawl v7.1
Head
claimed
she
had
been
working
at
Merrill
Lynch
in
the
World
Trade
Center,
but
Merrill
Lynch
had
no
record
of
her
employment.
Die
Firma
Merrill
Lynch,
für
die
sie
vorgab,
im
World
Trade
Center
gearbeitet
zu
haben,
sagte,
dass
eine
Tania
Head
nicht
bei
ihnen
beschäftigt
gewesen
sei.
Wikipedia v1.0
For
the
purposes
of
this
chapter,
a
‘state
of
residence’
shall
be
any
country
in
which
the
person
has
been
resident
continuously
for
6
months
or
more
and
a
‘gap’
in
the
record
of
education
or
employment
shall
mean
any
gap
of
more
than
28
days.
Im
Sinne
dieses
Kapitels
bedeutet
„Staat
des
Wohnsitzes“
jedes
Land,
in
dem
die
Person
6
Monate
oder
länger
ununterbrochen
wohnhaft
war,
und
„Lücke“
in
Ausbildungs-
oder
Beschäftigungszeiten
bedeutet
jede
Unterbrechung
von
mehr
als
28
Tagen.
DGT v2019
Even
if
the
record
rates
of
employment
creation
experienced
in
the
second
half
of
the
1980s
could
be
repeated,
this
would
still
not
provide
enough
jobs
to
reduce
unemployment
to
acceptable
levels
over
a
reasonable
time-span.
Selbst
wenn
es
gelänge,
wieder
wie
in
der
zweiten
Hälfte
der
achtziger
Jahre
Rekordzahlen
bei
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
zu
erreichen,
würde
das
Arbeitsplatzangebot
nicht
ausreichen,
um
die
Arbeitslosenquote
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraums
auf
einen
annehmbaren
Stand
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Despite
healthy
economic
performance
leading
to
record
high
levels
of
employment
and
low
levels
of
unemployment
and
long
term
unemployment,
increases
over
the
past
20
years
in
income
inequalities
and
the
number
of
people
living
in
poverty
present
a
range
of
challenges.
Trotz
einer
guten
Wirtschaftsleistung,
die
das
Beschäftigungsniveau
auf
Rekordhöhe
ansteigen
ließ
und
für
niedrige
Arbeitslosen-
und
Langzeitarbeitslosenzahlen
sorgt,
bringen
die
Vertiefung
der
Einkommensdisparitäten
über
die
letzten
20
Jahre
und
die
wachsende
Zahl
der
Armen
eine
ganze
Reihe
von
Herausforderungen
mit
sich.
TildeMODEL v2018
The
period
of
record
employment
growth
between
1985
and
1990,
when
the
net
addition
to
jobs
was
greater
than
at
any
time
over
the
preceding
30
years
was,
therefore,
followed
by
a
period
of
record
job
losses.
Dem
Rekordzuwachs
an
Arbeitsplätzen
im
Zeitraum
von
1985
bis
1990,
in
dem
der
Nettozuwachs
an
Arbeitsplätzen
größer
war
als
zu
irgendeinem
anderen
Zeit
punkt
in
den
letzten
30
Jahren,
folgte
somit
eine
Periode
mit
einem
Rekordverlust
an
Arbeitsplätzen.
EUbookshop v2
The
Nordic
model
is
geared
to
contributions
paid
in
on
the
solidarity
principle
through
taxes
and
duties
and
to
benefits
paid
out
on
the
same
principle
which
means
that
all,
I
repeat,
all
citizens
are
entitled
to
benefits
from
the
national
system
without
reference
to
their
record
of
employment.
Was
die
Hilfe
für
die
Sowjetunion
anlangt,
muß
ich
darauf
hinweisen,
daß
bisher
in
dieser
Angelegenheit
weder
vom
Europäischen
Rat
noch
vom
Weltwirtschaftsgipfel
Beschlüsse
gefaßt
worden
sind.
EUbookshop v2
For
all
those
with
a
record
of
insured
employment,
entitlement
is
based
on
average
contributions.
Bei
allen
Personen,
die
eine
versicherte
Beschäftigung
nachweisen
können,
leiten
sich
die
Ansprüche
aus
der
durchschnittlichen
Beitragszahlung
ab.
EUbookshop v2
Even
if
the
record
rates
of
employment
creation
in
the
second
half
of
the
1980s
could
be
repeated,
this
would
still
not
provide
enough
jobs
to
reduce
unemployment
to
acceptable
levels
and
give
work
to
significant
numbers
of
people,
especially
women.
Auch
wenn
sich
das
in
der
zweiten
Hälfte
der
80er
Jahre
erzielte
Rekordwachstum
der
Beschäftigung
wiederholen
ließe,
würden
damit
nicht
genug
neue
Arbeitsplätze
entstehen,
um
die
Arbeitslosigkeit
auf
ein
erträgliches
Maß
zu
senken
und
einer
ausreichenden
Zahl
von
Menschen,
vor
allem
Frauen,
neue
Arbeit
zu
verschaffen.
EUbookshop v2
Despite
healthy
economic
performance
leading
to
record
high
levels
of
employment
and
low
levels
of
unemployment
and
longterm
unemployment,
increases
over
the
past
20
years
in
income
inequalities
and
the
number
of
people
at
risk
of
poverty
present
a
range
of
challenges.
Trotz
einer
guten
Wirtschaftsleistung,
die
das
Beschäftigungsniveau
auf
Rekordhöhe
ansteigen
ließ
und
für
niedrige
Arbeitslosen-
und
Langzeitarbeitslosenzahlen
sorgt,
bringen
die
Vertiefung
der
Einkommensdisparitäten
über
die
letzten
20
Jahre
und
die
wachsende
Zahl
der
vom
Armutsrisiko
Betroffenen
eine
ganze
Reihe
von
Herausforderungen
mit
sich.
EUbookshop v2
Germany
has
posted
four
years
of
positive
growth,
record
levels
of
employment,
and
the
lowest
unemployment
rate
since
reunification.
Deutschland
verzeichnet
seit
vier
Jahren
positive
Wachstumsraten,
eine
auf
Rekordhöhe
liegende
Beschäftigung
und
die
niedrigste
Arbeitslosenquote
seit
der
Wiedervereinigung.
ParaCrawl v7.1
Apply
as
soon
as
you
have
stopped
working,
even
if
your
employer
has
not
issued
your
Record
of
Employment
(ROE)
yet.
Bewerben
Sie
sich
so
schnell
wie
möglich
haben
aufgehört
zu
arbeiten,
auch
wenn
Ihr
Arbeitgeber
nicht
Ihre
Bilanz
der
ausgegebenen
Beschäftigung
(ROE)
noch.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
very
strong
record
of
graduate
employment
due
to
the
high
regard
with
which
the
programme
is
held
throughout
the
industry.
Wir
haben
aufgrund
der
hohen
Wertschätzung,
mit
der
das
Programm
in
der
gesamten
Branche
durchgeführt
wird,
eine
sehr
starke
Bilanz
bei
der
Einstellung
von
Hochschulabsolventen.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
was
signed
last
12
June
and
he
also
collects
the
inability
of
the
management
committee
of
the
center
to
run
a
record
of
employment
regulation
extinguishment
character
throughout
the
duration
of
the
agreement
period.
Die
Vereinbarung
wurde
unterzeichnet
letzten
12
Juni
und
er
speichert
auch
die
Unfähigkeit
der
Verwaltungsausschuss
des
Stadtzentrums,
eine
Aufzeichnung
der
Beschäftigungsverordnung
Tilgung
Charakter
während
der
Dauer
der
Vertragslaufzeit
laufen.
ParaCrawl v7.1