Translation of "Record of events" in German
Now
I
record
the
events
of
the
rebirth.
Jetzt
zeichne
ich
die
Ereignisse
der
Wiedergeburt
auf.
OpenSubtitles v2018
This
is
your
record
of
the
events
that
occurred.
Dieses
ist
Ihre
Aufzeichnung
der
Fälle,
die
auftraten.
ParaCrawl v7.1
Then
every
night
he
would
complete
his
record
of
the
events
of
the
day.
Dann
jede
Nacht
würde
er
seine
Aufzeichnungen
über
die
Ereignisse
des
Tages.
ParaCrawl v7.1
They
are
a
record
of
events
leading
up
to
the
overthrow
of
the
Shah.
Sie
dokumentieren
die
Ereignisse,
die
zum
Sturz
des
Schahs
führten.
ParaCrawl v7.1
Personal
Health
Desk
-
Keep
detailed
record
of
health
events
for
you
and
your
family.
Personal
Health
Desk
-
Halten
Sie
detaillierte
Aufzeichnung
von
Gesundheits
Veranstaltungen
für
Sie
und
Ihre
Familie.
ParaCrawl v7.1
It
is
here
that
we
have
the
first
pictographic
record
of
events
and
persons.
Es
ist
hier,
daß
wir
die
erste
pictographic
Aufzeichnung
von
Fällen
und
von
Personen
haben.
ParaCrawl v7.1
Within
the
family,
he
was
the
first
to
keep
a
written
record
of
events
in
his
life,
a
very
detailed
diary
over
many
pages
kept
by
members
of
the
family,
an
insight
into
life
in
the
early
1800s
showing
how
much
illness
and
death
had
to
be
dealt
with.
Innerhalb
der
Familie
war
er
der
erste,
der
schriftliche
Aufzeichnungen
der
Ereignisse
in
seinem
Leben
sammelte
–
ein
sehr
detailliertes
Tagebuch
über
viele
Seiten,
das
von
Familienmitgliedern
aufbewahrt
wurde.
Wikipedia v1.0
This
cluster
of
record-breaking
events
could
be
merely
an
astonishing
streak
of
bad
luck.
Es
könnte
sich
bei
dieser
Häufung
von
alle
Rekorde
brechenden
Ereignissen
lediglich
um
eine
erstaunliche
Pechsträhne
handeln.
News-Commentary v14
During
periodic
inspections
or
on
other
occasions
when
the
recording
equipment
needs
to
be
checked,
calibrated,
repaired
or
inspected,
workshops
should
test
the
equipment
for
the
presence,
or
use,
of
manipulation
devices
and
should
make
and
keep
a
record
of
such
events,
including
absent
or
broken
seals.
Die
Werkstätten
sollten
bei
den
regelmäßigen
Nachprüfungen
oder
bei
anderen
Gelegenheiten,
an
denen
das
Kontrollgerät
kontrolliert,
kalibriert,
repariert
oder
überprüft
werden
muss,
das
Gerät
auf
das
Vorhandensein
oder
die
Verwendung
von
Manipulationsvorrichtungen
sowie
das
Fehlen
oder
den
Bruch
von
Plomben
untersuchen
und
Aufzeichnungen
über
derartige
Vorkommnisse
führen
und
aufbewahren.
DGT v2019
Having
participated
in
five
different
sporting
events,
Migir
Migiryan
holds
the
record
of
most
sporting
events
participated
by
a
Turkish
athlete
in
Olympic
history.
Damit
hält
M???r
M???ryan
den
Rekord
der
meisten
Sportdisziplinen,
die
ein
türkischer
Athlet
in
der
olympischen
Geschichte
absolvierte.
WikiMatrix v1
If
history
is
a
record
of
events
in
public
life,
then
the
mechanism
that
transmits
awareness
of
high-level
events
to
the
public
will
be
a
fundamental
part
of
the
process.
Wenn
Geschichte
eine
Aufzeichnung
von
Fällen
im
allgemeinen
Leben
ist,
dann
ist
die
Einheit,
die
Bewußtsein
der
hochqualifizierten
Fälle
der
Öffentlichkeit
übermittelt,
ein
grundlegendes
Teil
des
Prozesses.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
litigation
that
requires
the
provision
of
documents
to
affected
third
parties,
the
long-term
electronic
data
archiving
solution
must
provide
a
monitored
record
of
the
events
and
actions
taken
on
the
documents.
Im
Streitfall,
wenn
Dokumente
an
betroffene
Dritte
ausgehändigt
werden
müssen,
muss
die
Lösung
für
die
Langzeitarchivierung
eine
überwachte
Aufzeichnung
der
Dokumentereignisse
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
Record
of
experienced
events
that
match
prophecies
and
that
are
part
of
the
countdown
to
a
new
Beginning.
Aufzeichnung
von
erfahrenen
Ereignissen
die
mit
Prophezeiungen
übereinstimmen
und
die
Teil
des
Countdowns
zum
neuen
Anfang
sind.
CCAligned v1
The
degree
of
their
variability
can
be
used
as
a
marker
of
the
diversity
and
evolution
of
certain
species,
and
it
can
also
be
seen
as
a
genetic
record
of
"vaccination"
events
(reflecting
the
changes
in
environmental
conditions
over
time).
Der
Grad
ihrer
Variabilität
kann
als
Markierung
der
Vielfalt
und
der
Entwicklung
bestimmter
Spezies
verwendet
werden,
und
es
kann
auch
gesehen
werden
während
ein
genetischer
Satz
"von
den
Schutzimpfungs"
Ereignissen
(die
Änderungen
in
den
Umweltbedingungen
im
Laufe
der
Zeit
reflektierend).
ParaCrawl v7.1
Starting
with
the
fifth
epoch,
the
record
of
past
events
was
mixed
with
an
idealized
history
projected
onto
the
future.
Beginnend
mit
der
fünften
Epoche
wurde
die
Aufzeichnung
der
letzten
Fälle
mit
einer
idealisierten
Geschichte
gemischt,
die
auf
die
Zukunft
projiziert
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
true,
but
it
would
require
a
huge
amount
of
geologic
activity
after
the
Flood,
and
this
would
have
occurred
in
historical
times
with
no
record
of
the
events.
Das
mag
stimmen,
aber
das
würde
auch
bedeuten,
dass
es
eine
gewaltige
geologische
Aktivität
nach
der
Sintflut
gab,
und
das
in
einer
Zeit,
aus
der
keine
historischen
Überlieferungen
dieser
Ereignisse
bekannt
sind.
ParaCrawl v7.1
Above
this
level,
labs
are
evaluated
on
their
member
base,
track
record
of
hosting
events,
staff
and
organisational
capacity,
management
team
and
other
factors.
Oberhalb
dieser
Grenze
werden
Labs
auf
Grundlage
ihrer
Mitgliederbasis,
ihrer
Erfolgsbilanz
der
veranstalteten
Events,
ihrer
personellen
und
organisatorische
Kapazitäten,
ihres
Managementteams
und
weiterer
Faktoren
bewertet.
ParaCrawl v7.1