Translation of "Record-breaker" in German
Mr
Di
Pietro
is
the
record-breaker
-
incidentally,
the
judiciary
sues
the
press
more
than
politicians
do
-
as,
according
to
information
published
in
La
Repubblica,
he
has
filed
357
complaints,
and
has
already
received
EUR
700
000
in
damages.
Herr
Di
Pietro
bricht
hier
den
Rekord
-
übrigens
verklagt
die
Judikative
die
Presse
öfter,
als
Politiker
dies
tun,
da
er
laut
in
der
La
Repubblica
veröffentlichten
Informationen
357
Verfahren
angestrengt
und
bereits
700
000
EUR
Schadenersatz
erhalten
hat.
Europarl v8
Germany
is
a
record-breaker
again,
showing
an
ability
to
conquer
international
markets,
while
France,
which
for
a
very
long
time
was
a
country
with
a
very
strong
international
trade
surplus,
is
producing
one
record
trade
deficit
after
another,
quarter
after
quarter.
Deutschland
bricht
erneut
den
Rekord
und
zeigt
sich
fähig,
internationale
Märkte
zu
erobern,
während
Frankreich,
das
sehr
lange
ein
Land
mit
einem
erheblichen
Außenhandelsüberschuss
war,
derzeit
Quartal
für
Quartal
höchste
Handelsdefizite
verzeichnet.
Europarl v8
While
this
winter's
freeze
in
North
America
is
close
to
being
a
record-breaker,
the
fact
that
it
has
happened
at
all
is
a
sure
sign
that
'global
warming',
if
it
exists
at
all,
is
much
more
than
the
greenhouse
scientists
dare
to
admit
.
Auch
wenn
der
Winter
in
Nordamerika
in
diesem
Winter
kurz
vor
dem
Rekord
steht,
ist
die
Tatsache,
dass
es
überhaupt
geschehen
ist,
ein
sicheres
Zeichen
dafür,
dass
die
"globale
Erwärmung",
wenn
überhaupt,
viel
mehr
ist,
als
die
Gewächshausforscher
zugeben
wagen
.
ParaCrawl v7.1
The
new
system
is
a
record-breaker
on
two
accounts:
it
has
the
most
Earth-sized
planets,
and
the
most
potentially
life-bearing
worlds!
Das
neue
System
ist
in
zweierlei
Hinsicht
ein
Rekord:
Es
hat
die
meisten
erdgroßen
Planeten
und
die
potentiell
lebensfreundlichsten
Welten!
ParaCrawl v7.1