Translation of "Recordation" in German

The OCT-system 152 makes possible the recordation of OCT-images for examining the object region 108 .
Das OCT-System 152 ermöglicht zur Untersuchung des Objektbereichs 108 die Aufnahme von OCT-Bildern.
EuroPat v2
Artificial lawn is ideal for window display, business flooring, and recordation.
Kunstrasen ist ideal für Fensteranzeige, Business-Bodenbelag, und recordation.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, the detector system makes possible the simultaneous recordation of image information corresponding to a bright field contrast and a dark field contrast.
Dadurch ermöglicht das Detektorsystem die Aufnahme von Bildinformation entsprechend einem Hellfeldkontrast und einem Dunkelfeldkontrast simultan.
EuroPat v2
During the recordation of stereo images or images sequences, the second pivot mirror 213 assumes the compensation of the flight movement so that the same topography is covered on the ground.
Bei der Aufnahme von Stereobildern oder Bildsequenzen übernimmt der zweite Schwenkspiegel 213 die Kompensation der Flugbewegung, damit dasselbe Gelände am Boden überdeckt werden kann.
EuroPat v2
The recordation of the flight destination and travel path takes place by entering the data manually or in an automated manner during check-in in accordance with the prior art.
Diese Eigenschaften sind Flugziel und Flugklasse, deren Erfassung durch manuelle oder automatisierte Eingabe der Daten beim Check-in entsprechend dem Stand der Technik erfolgt.
EuroPat v2
The recordation of images, especially fluorescence images, in microscopy takes place today often with digital cameras such as CCD cameras.
Die Aufnahme von Bildern, insbesondere Fluoreszenzbildern in der Mikroskopie erfolgt heute vielfach mittels digitaler Kameras wie CCD-Kameras.
EuroPat v2
Accordingly, with the recordation of cells excited with the marker “Oregon Green 488”, the intensity of the fluorescence is attenuated by 50% in the recording time of 20 seconds.
So wird zum Beispiel bei der Aufnahme von mit dem Marker "Oregon Green 488" angeregten Zellen, die Intensität der Fluoreszenz in der Aufnahmezeit von 20 sec um 50% geschwächt.
EuroPat v2
Channels A1, B1, C1, D1 are each connected with one input, which, for example, receives a signal before its recordation on an audio tape, while channels A2, B2, C2, D2 receive the same signal, but as a recording from the audio tape.
Kanäle A1, B1, C1, D1 sind mit je einem Eingang verbunden, der beispielsweise ein Signal vor seiner Aufzeichnung auf einem Tonband erhält, während die Kanäle A2, B2, C2, D2 dasselbe Signal aber als Aufzeichnung vom Tonband erhalten.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a compactly configured ophthalmic surgical microscope which permits the recordation of OCT-section images of the human eye.
Aufgabe der Erfindung ist es, ein kompakt aufgebautes Ophthalmo-Operationsmikroskop bereitzustellen, das die Aufnahme von OCT-Schnittbildern des menschlichen Auges ermöglicht, wobei der OCT-Abtaststrahlengang ohne Intensitätsverluste zu einer OCT-Abtastebene geführt werden kann.
EuroPat v2
The process according to claim 6, which further comprises carrying out recordation of volume, contour and consistency of the baggage items automatically without human involvement.
Verfahren nach einem der vorherigen Ansprüche 1 bis 5 dadurch gekennzeichnet, daß die Erfassung des Volumens und der Kontur der Gepäckstücke sowie der Konsistenz selbsttätig ohne Beteiligung von Personen erfolgt.
EuroPat v2
None of the material contained on Barayvilla.com may be reverse-engineered, disassembled, decompiled, transcribed, stored in a retrieval system, translated into any language or computer language, retransmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photo reproduction, recordation or otherwise), resold or redistributed without the prior written consent of Barayvilla.com.
Keiner des Materials auf Barayvilla.com enthalten kann Reverse-Engineering, zerlegt, dekompilierten, transkribiert, in einem Abrufsystem gespeichert, in eine andere Sprache oder Computersprache übersetzt, in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln erneut übertragen (elektronisch, mechanisch, foto~~POS=TRUNC, recordation oder auf andere Weise), ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Barayvilla.com weiterverkauft oder neu verteilt.
ParaCrawl v7.1
For the recordation of the stereometric data it is favorable if the two positions at which the pictures are taken, merely differ from each other in the X-coordinate.
Für die Erfassung der stereometrischen Daten ist es günstig, wenn die beiden Positionen, in denen die Bilder aufgenommen werden, sich lediglich in der X-Koordinate unterscheiden.
EuroPat v2
According to a further embodiment of the invention, the recordation of the force/displacement characteristic line is started before the clamping tool comes into contact with the clamping ring.
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung nach Anspruch 7 wird mit der Aufnahme der Kraft-Weg-Kennlinie begonnen, bevor das Presswerkzeug in Kontakt zu dem Spannring gelangt.
EuroPat v2
A renewed recordation of the force/displacement characteristic line is in this case only necessary when specific parameters change in the method (when, for example, the friction in the clamping tool has changed or other components, for example, other clamping rings, are to be used in the clamping operation).
Eine erneute Aufnahme der Kraft-Weg-Kennlinie ist in diesem Fall erst notwendig, wenn sich in dem Verfahren bestimmte Parameter ändern (wenn sich also z.B. die Reibung in dem Presswerkzeug verändert hat oder andere Bestandteile, z.B. andere Spannringe in dem Pressvorgang verwendet werden sollen).
EuroPat v2
Independently of how one proceeds, it is sufficient to start with the recordation of the force/displacement characteristic line 16 at a diameter between the clamping jaws wherein already a plastic deformation of the clamping ring 10 is present because only this region is needed to locate the tangent 24 (a corresponding diameter can be pregiven).
Unabhängig davon, wie man vorgeht, reicht es aus, mit der Aufnahme der Kraft-Weg-Kennlinie 16 bei einem Durchmesser zwischen den Pressbacken zu beginnen, bei dem bereits eine plastische Verformung des Spannringes 10 vorliegt, denn nur dieser Bereich wird benötigt, um die Tangente 24 aufzufinden (ein entsprechender Durchmesser kann vorgegeben werden).
EuroPat v2
Thus, the monitoring, recognization, localization, recordation and analysis of partial discharge phenomena is a requirement for a reliable protection against breakdowns and repairs that may be very cost-intensive later on.
Die Überwachung, Erkennung, Lokalisierung, Aufzeichnung und Analyse von Teilentladungsphänomenen ist somit die Voraussetzung für einen zuverlässigen Schutz von später sehr kostenintensiven Ausfällen und Reparaturen.
EuroPat v2

Related phrases