Translation of "Recorded delivery" in German
Recorded
Delivery
(or
Registered
Post)
needs
to
completed
at
the
post
office.
Einschreiben
(oder
Einschreiben)
muss
bei
der
Post
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Why
Do
You
Use
Recorded
Delivery
As
Standard?
Warum
verwenden
Sie
die
aufgezeichnete
Lieferung
als
Standard?
CCAligned v1
For
all
deliveries
abroad,
dispatch
made
exclusively
by
RECORDED
DELIVERY.
Bei
allen
Lieferungen
in
das
Ausland
findet
der
Versand
grundsätzlich
per
EINSCHREIBEN
statt.
ParaCrawl v7.1
Every
first
Monday
in
the
month
he
brings
me
a
recorded
delivery
letter.
Jeden
ersten
Mittwoch
im
Monat
bringt
er
mir
ein
Einschreiben.
ParaCrawl v7.1
If
you
would
like
to
pay
more
for
recorded
delivery
please
let
me
know.
Wenn
Sie,
zahlen
mehr
für
einschreiben
möchten,
please
let
me
know.
ParaCrawl v7.1
A
dispatch
charge
of
EUR
4,00
(recorded
delivery)
applies.
Es
wird
eine
Versandgebühr
von
EUR
4,00
(Einschreiben)
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
send
cash
(notes
only)
by
recorded
delivery
via
the
postal
system.
Sie
können
auch
Bargeld
per
Einschreiben
mit
der
Post
schicken
(nur
Geldscheine).
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
Products
shall
be
returned
by
recorded
delivery
to
the
following
address
In
diesem
Fall
sind
die
Produkte
mit
eingeschriebenem
Versand
an
die
folgende
Adresse
zurückzusenden:
ParaCrawl v7.1
Documents
or
copies
thereof
containing
actions
for
which
service
is
provided
for
in
Article
79
of
the
basic
Regulation
shall
be
served
by
electronic
means
to
be
determined
by
the
President
of
the
Office
or
by
postal
means
by
recorded
delivery
with
advice
of
delivery
served.’
Zustellungsbedürftige
Schriftstücke
oder
Kopien
davon
im
Sinne
von
Artikel 79
der
Grundverordnung
werden
auf
elektronischem
Wege
entsprechend
den
Vorgaben
des
Präsidenten
des
Amtes
oder
auf
dem
Postweg
durch
Einschreiben
mit
Rückschein
zugestellt.“
DGT v2019
Jacques
Pelletier
asked
HR
to
send
you,
by
recorded
delivery,
a
warning
letter
which
he
wrote
himself.
Jacques
Pelletier
hat
die
Personalabteilung
gebeten,
Ihnen
per
Einschreiben
eine
Abmahnung
zu
schicken,
die
er
selbst
verfasst
hat.
OpenSubtitles v2018
This
period
begins
with
receipt
of
a
warning
letter
sent
via
recorded
delivery
to
the
Contractor
which
fulfils
the
stated
condition
(setting
an
extension
period).
Diese
Frist
beginnt
mit
dem
Zugang
eines
eingeschrieben
an
die
AN
übersandten
Mahnschreibens,
welches
die
genannte
Voraussetzung
(Nachfristsetzung)
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Any
anomaly
resulting
from
transport
must
be
stated
by
the
Buyer
in
writing
on
the
delivery
docket
as
well
as
by
recorded
delivery
letter
to
the
Vendor
within
48
hours.
Jede
Anomalie,
die
auf
den
Transport
zurückzuführen
ist,
muss
vom
Käufer
schriftlich
auf
dem
Lieferschein
gemeldet
und
dem
Verkäufer
innerhalb
von
48
Stunden
per
Einschreiben
gegen
Rückschein
mitgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
original
full
analytical
report
must
be
sent
to
the
head
of
the
Medical
and
Anti-Doping
Unit
or
his
nominee
by
recorded
delivery
and
marked
"private
and
confidential".
Der
vollständige
Original-
Analysebericht
muss
dem
Leiter
der
Abteilung
Medizinisches
und
Antidoping
oder
seinem
Vertreter
mit
einem
eingeschriebenen
Brief
mit
dem
Vermerk
"Persönlich
und
vertraulich"
zugestellt
werden.
ParaCrawl v7.1