Translation of "Recording instrument" in German
I
came
here
with
no
other
intention
than
to
be
a
good
recording
instrument...
Ich
bin
hier
lediglich
mitgefahren,
um
ein
guter
Protokollant
zu
sein...
ParaCrawl v7.1
The
ink
jet
recording
instrument
of
claim
1
or
claim
2,
wherein
the
other
end
(4a)
of
the
coupling
element
(4)
constitutes
the
pick-up
of
the
feed
back
system
for
sensing
the
angular
position
of
the
end
of
the
capillary
tube
which
is
adjacent
the
nozzle.
Flüssigkeitsstrahlschreiber
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
andere
Ende
(4a)
des
Kopplungselements
(4)
den
Meßaufnehmer
der
an
ihrem
düsenseitigen
Ende
jeweils
erreichten
Winkelstellung
der
Kapillare
für
das
Rückführungssystem
bildet.
EuroPat v2
The
ink
jet
recording
instrument
of
claim
5,
wherein
the
end
(4a)
of
the
coupling
element
constitutes
the
rotational
armature
of
an
inductive
mechanical-electrical
transducer
(7)
which
is
disposed
between
the
poles
of
its
magnetic
system.
Flüssigkeitsstrahlschreiber
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Ende
(4a)
des
Kopplungselements
als
Drehanker
eines
induktiven
mechanisch-elektrischen
Wandlers
(7)
ausgebildet
und
zwischen
den
Polen
des
Magnetgestells
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
ink
jet
recording
instrument
of
claim
9,
wherein
an
enclosed
space
(17)
is
provided
between
the
two
bearings
(2
and
5)
within
the
recording
mechanism,
the
space
being
sealed
between
the
bearings
and
accommodating
a
damping
liquid
for
the
angular
orientation
of
the
permanent
magnet
(3).
Flüssigkeitsstrahlschreiber
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
den
beiden
Drehlagern
(2
und
5)
im
Schreibwerkgestell
ein
von
den
Drehlagern
abgeschlossener
Raum
(17)
zur
Aufnahme
einer
Dämpfungsflüssigkeit
für
die
Winkel
verdrehung
des
Permanentmagneten
(3)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Such
measuring
lines
are
primarily
electric
cables
which
connect
the
testing
device,
preferably
one
or
more
ultrasonic
measuring
heads,
to
an
indicating
and/or
recording
instrument.
Als
Meßleitungen
dienen
in
erster
Linie
elektrische
Kabel,
die
das
Prüfgerät,
vorzugsweise
einen
oder
mehrere
Ultraschallmeßköpfe,
mit
eines
Anzeige-
und/oder
Aufzeichnungsgerät
verbinden.
EuroPat v2
The
analysis
device
is
thus
frequently
installed
in
a
rather
inaccessible
location,
so
that
when
assessing
the
situation,
the
operating
staff
has
to
rely
completely
on
the
test
signal
which
is
registered
on
a
recording
instrument.
Das
Analysengerät
ist
dann
häufig
an
einem
wenig
zugänglichen
Ort
installiert,
so
daß
sich
das
Betriebspersonal
bei
der
Beurteilung
der
Situation
ganz
auf
das
registrierte
Meßsignal
am
Schreiber
verlassen
muß.
EuroPat v2
An
arrangement
according
to
claim
1,
wherein
the
broadcast
signal
receiver
means
is
a
radio
receiver
and
the
recording
instrument
is
a
cassette
recorder.
Anordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Empfänger
ein
Rundfunkempfänger
und
das
Aufzeichnungsgerät
ein
Kasettenrecorder
ist.
EuroPat v2
Audio
and/or
video
recordings
of
a
live
programme
are
usually
made
in
that
the
receiver
is
switched
on,
the
transmission
channel
or
frequency
which
is
of
interest
is
located
and
the
recording
is
commenced
at
a
moment
when
the
viewer
or
the
listener
passes
the
appropriate
command
to
the
recording
instrument
which
is
ready
to
make
the
recording.
Ton-
und/oder
Bildaufzeichnungen
eines
laufenden
Programms
werden
gewöhnlich
dadurch
ausgeführt,
daß
das
Empfangsgerät
angeschaltet,
der
interessierende
Sendekanal
oder
die
interessierende
Frequenz
aufgesucht
und
die
Aufzeichnung
in
dem
Moment
begonnen
wird,
in
dem
vom
Betrachter
oder
vom
Zuhörer
der
entsprechende
Befehl
an
das
zur
Aufzeichnung
vorbereitete
Aufzeichnungsgerät
gegeben
wird.
EuroPat v2
The
problem
on
which
the
invention
is
based
resides
in
providing
a
video
and/or
signal
receiving
and
recording
arrangement
consisting
of
a
receiver
and
a
recording
instrument
with
which
it
is
possible
in
the
event
of
an
instant
decision
on
the
part
of
the
user
to
record
from
an
already
running
programme
parts
which
had
already
been
transmitted
prior
to
the
decision.
Die
erfindungsgemäße
Aufgabe
besteht
darin,
eine
Bild-
und/oder
Tonsignalempfangs-
und
-aufzeichnungsanordnung
aus
einem
Empfänger
und
einem
Aufzeichnungsgerät
zu
schaffen,
mit
der
es
möglich
ist,
bei
einer
momentanen
Entscheidung
des
Benutzers
aus
einer
bereits
laufenden
Sendung
Teile
aufzuzeichnen,
die
vor
dieser
Entscheidung
bereits
gesendet
wurden.
EuroPat v2
For
recording
purposes,
the
signals
for
qRe
(simulation
heating)
and
L
were
recorded
with
opposite
signs
by
a
recording
instrument
and,
prior
to
the
start
of
the
simulated
reaction,
were
brought
into
coincidence
by
shifting
their
points
of
origin.
Zur
Registrierung
wurden
die
Signale
für
q
Re
(Simulationsheizung)
und
L
mit
entgegengesetzten
Vorzeichen
mit
einem
Schreiber
aufgezeichnet
und
vor
dem
Start
der
simulierten
Reaktion
durch
Nullpunktsverschiebung
in
Deckung
gebracht.
EuroPat v2
The
mirror
4
is
of
semi-transparent
construction
so
that
the
light
reflected
from
the
workpiece
can
pass
through
the
mirror
4
and
arrive
at
an
optical
recording
instrument
21.
Der
Spiegel
4
ist
halbdurchlässig
aufgebaut,
so
daß
das
vom
Werkstück
6
reflektierte
Licht
den
Spiegel
4
durchdringen
kann
und
in
das
optische
Aufzeichnungsgerät
21
gelangt.
EuroPat v2
An
arrangement
according
to
claim
1,
wherein
the
broadcast
signal
receiver
means
is
a
television
receiver
and
the
recording
instrument
is
a
video
recorder.
Anordnung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Empfänger
ein
Fernsehempfänger
und
das
Aufzeichnungsgerät
ein
Videorekorder
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
arrangement
according
to
the
invention,
therefore,
the
data
signal
is
stored
temporarily
for
a
certain
time
and
is
made
available
to
the
recording
instrument
when
required
so
that
if
the
user
decides
spontaneously
to
record
a
transmission,
the
data
signal
already
transmitted
during
this
period
is
still
available.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
wird
somit
das
Informationssignal
über
einen
gewissen
Zeitraum
zwischengespeichert
und
bei
Bedarf
dem
Aufzeichnungsgerät
verfügbar
gemacht,
so
daß
bei
einer
momentanen
Entscheidung
des
Benutzers,
eine
Sendung
aufzuzeichnen,
das
über
diesen
Zeitraum
bereits
gesandte
Informationssignal
noch
verfügbar
ist.
EuroPat v2