Translation of "Recording space" in German
Studio
two
had
the
great
big
recording
space.
Studio
zwei
hatte
einen
großen
Aufnahmeraum.
OpenSubtitles v2018
Here,
arranging
the
cameras
with
very
different
recording
directions
in
space
is
not
possible.
Die
Kameras
mit
stark
unterschiedlichen
Aufnahmerichtungen
im
Raum
anzuordnen
ist
dabei
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
production
process
begins
with
the
selection
of
an
acoustically
outstanding
recording
space
corresponding
to
the
particular
composition.
Sie
beginnt
mit
der
Auswahl
eines
der
Komposition
entsprechenden,
akustisch
hervorragenden
Aufnahmeraumes.
ParaCrawl v7.1
Recording
Studios
(previously
known
as
Dead
Space
Recording
and,
earlier,
Whoopass
Recording).
Recording
Studios
(ehemals
Dead
Space
Recording,
davor
Whoopass
Recording)
gegründet
hat.
Wikipedia v1.0
In
radio,
two
spaces
fall
into
one:
the
space
of
recording
and
the
space
of
reproduction.
Im
Radio
fallen
zwei
Räume
ineinander:
der
Raum
der
Aufnahme
und
der
Raum
der
Wiedergabe.
ParaCrawl v7.1
It
was
recorded
by
Mike
Mogis
at
Dead
Space
Recording
Studio
in
Lincoln,
Nebraska.
Das
Album
wurde
von
Mike
Mogis
im
Dead
Space
Recording
Studio
in
Lincoln,
Nebraska,
USA
aufgenommen.
Wikipedia v1.0
The
ink
jet
recording
instrument
of
claim
9,
wherein
an
enclosed
space
(17)
is
provided
between
the
two
bearings
(2
and
5)
within
the
recording
mechanism,
the
space
being
sealed
between
the
bearings
and
accommodating
a
damping
liquid
for
the
angular
orientation
of
the
permanent
magnet
(3).
Flüssigkeitsstrahlschreiber
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
den
beiden
Drehlagern
(2
und
5)
im
Schreibwerkgestell
ein
von
den
Drehlagern
abgeschlossener
Raum
(17)
zur
Aufnahme
einer
Dämpfungsflüssigkeit
für
die
Winkel
verdrehung
des
Permanentmagneten
(3)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Especially
when
a
differential
GPS
device
is
used,
deviations
of
less
than
1
m
from
the
actual
position
can
be
achieved
and
guarantee
sufficient
measuring
accuracy
when
recording
movement
through
space.
Besonders
bei
der
Verwendung
eines
Differential-GPS-Geräts
sind
Abweichungen
von
der
tatsächlichen
Position
von
weniger
als
1
m
erreichbar,
und
eine
hinreichende
Meßgenauigkeit
bei
der
Erfassung
der
Bewegung
durch
den
Raum
ist
gewährleistet.
EuroPat v2
GENUIN's
recipe
for
success:
the
entire
music
production
-
advising
the
artists
on
recording
space
and
repertoire,
preparation
and
making
the
recording
itself,
cutting
with
all
necessary
corrections,
the
design
of
the
CD
and
booklet
to
the
finished
issue
-
lies
in
the
hands
of
the
sound
engineers.
Das
Erfolgsrezept
von
GENUIN:
Die
gesamte
Musikproduktion,
also
die
Beratung
der
Künstler
bei
Aufnahmeraum
und
Repertoire,
die
Vorbereitung
und
Durchführung
der
Aufnahme
selbst,
der
Schnitt
mit
allen
notwendigen
Korrekturen,
die
Gestaltung
von
CD
und
Booklet
bis
zur
fertigen
Veröffentlichung
liegt
in
der
Hand
der
Tonmeister.
ParaCrawl v7.1
When
all
those
involved,
musicians,
instruments,
recording
space,
recording
equipment
and
sound
editor
are
well-suited
to
each
other,
or
work
well
together,
then
something
new
develops
midway
between
them
that
comes
very
close
in
nature
to
a
composition.
Wenn
alle
Beteiligten,
Musiker,
Instrumente,
Raum,
Aufnahmegeräte
und
"Tonbearbeiter"
gut
zusammenpassen
bzw.
zusammenarbeiten,
wächst
in
der
Mitte
zwischen
ihnen
wie
von
selbst
etwas
Neues
empor,
das
dem
Wesen
einer
Kompositon
sehr
nahe
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
works,
the
grand,
colourful
orchestra
and
the
rich
acoustics
of
the
recording
space,
together
with
the
quality
of
the
interpretation,
offer
optimal
conditions
for
this.
Die
Werke,
die
große,
farbige
Orchesterbesetzung
und
die
reiche
Akustik
des
Aufnahmeraumes
bieten
zusammen
mit
der
Qualität
der
Interpretation
hierfür
die
optimalen
Voraussetzungen.
ParaCrawl v7.1
The
design
was
shaped
by
acoustics
and
broken
down
into
prismatic
surfaces
to
ensure
perfect
sound
for
the
recording
and
mixing
space.
Das
Design
wurde
von
der
Akustik
beeinflusst
und
in
prismatische
Flächen
aufgeschlüsselt,
um
den
perfekten
Sound
für
die
Aufnahme-
und
Mischräume
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Around
40
visitors
filled
the
sizeable
recording
space,
around
180
square
meters
in
total,
and
enjoyed
their
opportunity
to
hear
the
sonic
benefits
of
the
S2V
and
S3H
studio
monitors.
Rund
40
Besucher
füllten
den
ca.
180
Quadratmeter
großen
Aufnahmeraum
und
überzeugten
sich
von
den
Klangqualitäten
der
ADAM
S2V
und
S3H
Studiomonitore.
ParaCrawl v7.1
Sajjil,
an
Arabic
word
meaning
the
act
of
recording,
initiates
a
space
in
which
various
narratives
can
be
articulated
in
an
effort
to
allow
Arab
modern
art
its
historical
place
within
a
wider
tradition
of
art
history.
Mit
Sajjil
(das
arabische
Wort
für
Aufnehmen,
Registrieren)
wird
ein
Raum
eingeweiht,
in
dem
verschiedene
Erzählungen
artikuliert
werden
können,
um
der
arabischen
modernen
Kunst
ihren
historischen
Platz
in
einer
weiten
Tradition
der
Kunstgeschichte
zu
geben.
ParaCrawl v7.1