Translation of "Recording transactions" in German
Therefore,
a
systematic
recording
of
these
transactions
is
required.
Daher
ist
eine
systematische
Erfassung
dieser
Transaktionen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Travel
expense
accounting
will
also
become
easier
thanks
to
automatic
recording
of
transactions.
Auch
die
Spesenabrechnung
wird
dank
automatischer
Erfassung
der
Transaktionen
vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
necessary
to
lay
down
requirements
for
recording
of
portfolio
transactions
and
of
subscription
and
redemption
orders.
Zu
diesem
Zweck
müssen
Anforderungen
an
die
Aufzeichnung
von
Portfoliogeschäften
und
Zeichnungs-
und
Rücknahmeaufträgen
festgelegt
werden.
DGT v2019
Groups
shall
apply
a
consistent
and
adequately
documented
method
for
recording
intra-group
transactions.
Zur
Aufzeichnung
gruppeninterner
Transaktionen
wendet
die
Gruppe
eine
einheitliche,
hinreichend
dokumentierte
Methode
an.
TildeMODEL v2018
It
has
a
debit
column
and
a
credit
column
used
for
recording
all
initial
transactions.
Es
hat
eine
Sollspalte
und
eine
Gutschriftspalte,
die
für
das
Notieren
aller
Ausgangsverhandlungen
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
scribes
of
Sumero-Akkadian
society
produced
clay
tablets
recording
commercial
transactions
and
other
types
of
messages.
Die
Schreiber
der
Sumero-Akkadian
Gesellschaft
produzierten
die
Lehmtabletten,
die
Handelsgeschäfte
und
andere
Arten
Anzeigen
notieren.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
European
Court
of
Auditors
has
repeatedly
urged
us,
as
regards
the
capital
account,
to
go
over
to
a
new
system
that
does
not
wait
until
a
payment
or
receipt
has
been
made
before
recording
financial
transactions,
but
records
them
when
a
claim
is
raised
or
a
commitment
entered
into.
Gleichzeitig
hat
der
Europäische
Rechnungshof
uns
immer
wieder
aufgefordert,
und
zwar
im
Hinblick
auf
die
Vermögensrechnung,
zu
einem
anderen
System
überzugehen,
das
finanzielle
Vorgänge
nicht
erst
dann
festhält,
wenn
eine
Zahlung
oder
eine
Einnahme
erfolgt
ist,
sondern
schon
dann,
wenn
eine
Forderung
erhoben
oder
eine
Verpflichtung
eingegangen
wurde.
Europarl v8
The
method
for
recording
intra-group
transactions
shall
enable
all
intra-group
transfers
and
sales
to
be
identified
at
the
lower
of
cost
and
value
for
tax
purposes.
Anhand
der
Methode
zur
Aufzeichnung
gruppeninterner
Transaktionen
können
alle
gruppeninternen
Übertragungen
und
Veräußerungen
zum
niedrigeren
Betrag
aus
Kosten
und
steuerlichem
Wert
ermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
ESA95
rules
do
not
always
provide
precise
guidance
on
the
recording
of
government
transactions.
Die
ESVG95-Bestimmungen
bieten
in
manchen
Fällen
keine
genauen
Angaben,
wie
die
Buchung
von
Transaktionen
in
den
Konten
des
Sektors
Staat
vorzunehmen
ist.
TildeMODEL v2018
The
Union
registry
shall
also
maintain
a
direct
communication
link
with
the
EUTL
for
the
purposes
of
checking
and
recording
transactions
that
transfer
allowances
and
the
account
management
processes
described
in
Chapter
IV.
Das
Unionsregister
unterhält
auch
eine
direkte
Kommunikationsverbindung
zum
EUTL,
um
Transaktionen
zur
Übertragung
von
Zertifikaten
und
die
in
Kapitel
IV
beschriebenen
Vorgänge
der
Kontoverwaltung
zu
prüfen
und
aufzuzeichnen.
DGT v2019
A
similar
recording
occurs
for
transactions
and
positions
in
direct
investment
equity
where
the
positions
reflect
own
funds
at
book
value
(see
next
section).
Eine
ähnliche
Buchung
erfolgt
für
Transaktionen
und
Bestände
in
Bezug
auf
Direktinvestitionen
in
Beteiligungskapital,
wenn
die
Positionen
Eigenmittel
zum
Buchwert
ausweisen
(s.
nächster
Abschnitt).
DGT v2019
The
costs
of
maintaining
an
account
recording
both
payment
transactions
and
drawdowns,
the
costs
of
using
a
means
of
payment
for
both
payment
transactions
and
drawdowns,
and
other
costs
relating
to
payment
transactions
shall
be
included
in
the
total
cost
of
credit
to
the
consumer
unless
the
opening
of
the
account
is
optional
and
the
costs
of
the
account
have
been
clearly
and
separately
shown
in
the
credit
agreement
or
in
any
other
agreement
concluded
with
the
consumer.
Die
Kosten
für
die
Führung
eines
Kontos,
auf
dem
sowohl
Zahlungen
als
auch
in
Anspruch
genommene
Kreditbeträge
verbucht
werden,
die
Kosten
für
die
Verwendung
eines
Zahlungsmittels,
mit
dem
sowohl
Zahlungen
getätigt
als
auch
Kreditbeträge
in
Anspruch
genommen
werden
können,
sowie
sonstige
Kosten
für
Zahlungsgeschäfte
werden
als
Gesamtkosten
des
Kredits
für
den
Verbraucher
berücksichtigt,
es
sei
denn,
die
Eröffnung
des
Kontos
ist
fakultativ
und
die
mit
dem
Konto
verbundenen
Kosten
sind
im
Kreditvertrag
oder
in
einem
anderen
mit
dem
Verbraucher
geschlossenen
Vertrag
klar
und
getrennt
ausgewiesen.
DGT v2019
Maintaining
one
or
more
accounts
is
required
for
recording
both
payment
transactions
and
drawdowns
Die
Führung
eines
oder
mehrerer
Konten
ist
für
die
Buchung
der
Zahlungsvorgänge
und
der
in
Anspruch
genommenen
Kreditbeträge
erforderlich.
DGT v2019
The
recording
of
transactions
in
balance
of
payments
takes
place
when
the
creditors
or
debtors
enter
the
claim
or
liability
in
their
books.
Die
Transaktionen
werden
in
der
Zahlungsbilanz
erfasst,
wenn
die
Gläubiger
oder
Schuldner
die
Forderung
oder
Verbindlichkeit
in
ihren
Büchern
eintragen.
DGT v2019
The
recording
of
transactions
in
financial
derivatives
takes
place
when
the
creditors
and
debtors
enter
the
claim
or
liability
in
their
books.
Die
Transaktionen
in
Finanzderivaten
werden
erfasst,
wenn
Gläubiger
und
Schuldner
die
Forderung
oder
Verbindlichkeit
in
ihren
Büchern
eintragen.
DGT v2019
The
economic
approach
shall
be
used
as
the
basis
for
recording
foreign
exchange
transactions,
financial
instruments
denominated
in
foreign
currency
and
related
accruals.
Grundlage
für
die
Erfassung
von
Fremdwährungsgeschäften,
von
in
Fremdwährung
denominierten
Finanzinstrumenten
sowie
von
damit
zusammenhängenden
Rechnungsabgrenzungsposten
ist
die
wirtschaftliche
Betrachtungsweise.
DGT v2019
The
Union
Registry
shall
also
maintain
a
direct
communication
link
with
the
EUTL
for
the
purposes
of
checking
and
recording
transactions
that
transfer
allowances
and
the
account
management
processes
set
out
in
Chapter
III.
Zur
Prüfung
und
Aufzeichnung
von
Transaktionen,
mit
denen
Zertifikate
übertragen
werden,
und
der
Kontenverwaltungsvorgänge
gemäß
Kapitel
III
unterhält
das
Unionsregister
auch
eine
direkte
Kommunikationsverbindung
mit
dem
EUTL.
DGT v2019