Translation of "Recording unit" in German
In
the
recording
unit
both
plan
views,
i.e.
both
partial
images,
are
recorded.
In
der
Aufnahmeeinheit
werden
beide
Aufsichten,
d.h.
beide
Teilbilder,
aufgenommen.
EuroPat v2
The
measurement
data
are
picked
up
by
data
sensors
and
fed
to
a
data
recording
unit.
Dabei
werden
die
Meßdaten
mittels
Meßwertaufnehmern
ermittelt
und
einer
Datenerfassungseinheit
zugeleitet.
EuroPat v2
It
is
known
to
carry
the
data
recording
unit
in
the
crash
vehicle
itself.
Es
ist
weiterhin
bekannt,
die
Datenerfassungseinheit
in
dem
Crashfahrzeug
mitzuführen.
EuroPat v2
The
installation
of
the
data
recording
unit
in
the
vehicle
requires
a
considerable
expenditure
of
time.
Die
Installation
der
Datenerfassungseinheit
in
dem
Fahrzeug
erfordert
einen
erheblichen
Zeitaufwand.
EuroPat v2
For
crash
testing
vehicles
of
different
types,
different
means
of
fastening
the
data
recording
unit
are
required.
Für
unterschiedliche
Fahrzeugtypen
von
Crashfahrzeugen
sind
unterschiedliche
Befestigungsvorrichtungen
für
die
Datenerfassungseinheit
erforderlich.
EuroPat v2
In
a
camcorder,
the
video
signal
preferably
comes
from
the
recording
unit
present
in
the
camcorder.
Bei
einem
Camcorder
kommt
das
Videosignal
vorzugsweise
von
der
im
Camcorder
vorhandenen
Aufzeichnungseinheit.
EuroPat v2
The
three-dimensional
user
data
may
advantageously
be
generated
on
the
basis
of
image
data
of
only
one
image
recording
unit.
Die
dreidimensionalen
Benutzerdaten
können
vorteilhafterweise
anhand
von
Bilddaten
lediglich
einer
Bildaufnahmeeinrichtung
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
measurement
data,
which
are
detected
by
the
sensor
40,
are
transmitted
to
a
recording
unit
44
.
Die
von
dem
Sensor
40
erfassten
Messdaten
werden
an
eine
Aufzeichnungseinheit
44
weitergeleitet.
EuroPat v2
After
connecting
the
animals
to
a
recording
unit
the
following
readings
were
taken:
Nach
Anschließen
der
Tiere
an
eine
Registriereinheit
wurden
gemessen:
EuroPat v2
This
change
in
cutaneous
reflection
is
recorded
by
the
recording
unit.
Diese
Hautreflexionsänderung
wird
von
der
Registriereinheit
angezeigt.
EuroPat v2
This
was
able
to
be
measured
using
temperature
sensors,
with
the
subsequent
design
of
a
heat
radiation
recording
unit.
Diese
konnte
mit
Temperatursensoren
gemessen
werden,
woraufhin
eine
Wärmestrahlungs-Erfassungseinheit
konzipiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
image
300
produced
by
the
image
recording
unit
3
is
represented
in
FIG.
Das
von
der
Bildaufnahmeeinheit
3
erstellte
Bild
300
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
image
recording
unit
3
is
directed
horizontally
at
the
clearance
742
.
Die
Bildaufnahmeeinheit
3
ist
horizontal
auf
die
Ausnehmung
742
gerichtet.
EuroPat v2
The
image
recording
unit
generates
image
data
of
the
at
least
sub-section
of
the
head
in
the
two-dimensional
space.
Die
Bildaufnahmeeinrichtung
erzeugt
Bilddaten
des
zumindest
Teilbereichs
des
Kopfes
im
zweidimensionalen
Raum.
EuroPat v2
Thus,
a
separate
power
supply
for
the
recording
unit
is
not
necessary.
Auf
diese
Weise
ist
eine
separate
Spannungsversorgung
für
die
Aufzeichnungseinheit
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
PRIMOS
system
consists
of
an
illumination
unit
and
a
recording
unit.
Das
PRIMOS
System
besteht
aus
einer
Beleuchtungseinheit
und
einer
Aufnahmeeinheit.
EuroPat v2
The
PRIMOS
system
is
composed
of
an
illumination
unit
and
a
recording
unit.
Das
PRIMOS
System
besteht
aus
einer
Beleuchtungseinheit
und
einer
Aufnahmeeinheit.
EuroPat v2
An
output
of
the
decimation
unit
2
is
connected
to
a
recording
unit
7
.
Ein
Ausgang
der
Dezimationseinheit
2
ist
mit
einer
Aufzeichnungseinheit
7
verbunden.
EuroPat v2
The
acquisition
buffer
9
in
the
recording
unit
7
is
connected
to
the
visualisation
unit
10
.
Der
Akquisitionsspeicher
9
innerhalb
der
Aufzeichnungseinheit
7
ist
mit
der
Visualisierungseinheit
10
verbunden.
EuroPat v2
The
recording
unit
11
receives
the
voice
signal
recorded
by
the
microphone.
Die
Aufnahmeeinheit
11
erhält
das
von
dem
Mikrophon
aufgenommene
Stimmsignal.
EuroPat v2
The
microphone
can
be
comprised
by
the
recording
unit
11
.
Das
Mikrophon
kann
durch
die
Aufnahmeeinheit
11
umfasst
sein.
EuroPat v2
Two
recordings
of
a
floor
surface
portion
are
created
with
at
least
one
optical
recording
unit.
Mit
mindestens
einer
optischen
Erfassungseinheit
werden
zwei
Aufnahmen
eines
Bodenflächenabschnittes
erstellt.
EuroPat v2
The
recording
unit
82
is
configured
as
a
camera
84,
in
particular
a
digital
camera.
Die
Erfassungseinheit
82
ist
ausgestaltet
als
Kamera
84,
insbesondere
Digitalkamera.
EuroPat v2