Translation of "Records keeping" in German
I
mean,
why
bother
even
keeping
records
if
not
to
know
if
we
are
losing
discipline?
Wieso
führen
wir
akribisch
Buch,
wenn
wir
dann
disziplinlos
sind?
OpenSubtitles v2018
From
now
on,
I'm
gonna
start
keeping
records.
Von
jetzt
an
werde
ich
Buch
führen.
OpenSubtitles v2018
See,
for
years
the
fbi's
been
hooked
into
the
library
system,
keeping
records.
Das
FBl
ist
seit
Jahren
mit
dem
Bibliothekssystem
verbunden
und
macht
Aufzeichnungen.
OpenSubtitles v2018
Still,
the
suspicious
Bavarian
government
started
keeping
records
of
alleged
members
of
the
Illuminati.
Trotzdem
führte
die
misstrauische
bayerische
Regierung
Buch
über
angebliche
Illuminaten.
TED2020 v1
The
first
step
in
getting
your
finances
under
control
is
keeping
records!
Der
erste
Schritt
zur
Kontrolle
Ihrer
Finanzen
besteht
darin,
Buch
zu
führen!
ParaCrawl v7.1
Transmission
and
keeping
records
of
this
information
will
reduce
the
need
for
sampling
and
testing
of
products.
Durch
Übermittlung
und
Speicherung
dieser
Angaben
werden
künftig
weniger
Probenahmen
und
Untersuchungen
von
Erzeugnissen
erforderlich
sein.
TildeMODEL v2018
Finch,
he's
keeping
records.
Finch,
er
führt
Buch.
OpenSubtitles v2018
Keeping
records
and
documents
so
that
they
are
complete,
clear,
and
comprehensible
is
therefore
a
matter
of
course
for
us.
Eine
vollständige,
klare
und
nachvollziehbare
Beleg-
und
Aktenführung
ist
für
uns
daher
eine
Selbstverständlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Keeping
records
and
files
that
are
complete,
clear
and
understandable
is
therefore
a
matter
of
course
for
us.
Eine
vollständige,
klare
und
nachvollziehbare
Beleg-
und
Aktenführung
ist
für
uns
daher
eine
Selbstverständlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Regulations
such
as
these
essentially
maintain
and
further
institutionalise
the
use
of
methods
for
keeping
records
on
citizens
everywhere
-
and
how
many
innocent
citizens
-
and
grant
the
right
to
move
our
sensitive
personal
data.
Bestimmungen
wie
diese
führen
im
Wesentlichen
zu
einer
Aufrechterhaltung
und
weiteren
Institutionalisierung
von
Methoden
zur
allgegenwärtigen
Speicherung
von
Bürgerdaten
-
und
zwar
von
Unmengen
von
Daten
unbescholtener
Bürger
-
und
berechtigen
die
Datenbesitzer
zur
Weiterleitung
unserer
sensiblen
persönlichen
Daten.
Europarl v8
Tanzania
shall
be
responsible
for
keeping
an
accurate
account
of
all
transferred
persons,
including
but
not
limited
to
keeping
records
of
any
seized
property,
the
persons'
physical
condition,
the
location
of
their
places
of
detention,
any
charges
against
them
and
any
significant
decisions
taken
in
the
course
of
their
prosecution
and
trial.
Tansania
hat
die
Aufgabe,
genaue
Aufzeichnungen
über
alle
überstellten
Personen
zu
führen,
einschließlich
(aber
nicht
beschränkt
auf)
Angaben
über
alle
beschlagnahmten
Güter,
den
körperlichen
Zustand
der
überstellten
Personen,
den
Ort,
an
dem
sie
festgehalten
werden,
alle
gegen
sie
erhobenen
Anklagepunkte
sowie
alle
wesentlichen
Entscheidungen,
die
während
ihrer
strafrechtlichen
Verfolgung
und
des
Gerichtsverfahrens
getroffen
werden.
DGT v2019
It
is
merely
a
question
of
providers
keeping
records
of
who
called
whom,
where
and
when.
Es
geht
allein
darum,
dass
Diensteanbieter
Aufzeichnungen
darüber
führen,
wer
wen
wo
und
wann
angerufen
hat.
Europarl v8