Translation of "Recourse agreement" in German
This
implies
for
instance
that
where
a
central
purchasing
body
uses
an
overall
register
of
the
contracting
authorities
or
categories
thereof,
such
as
the
local
authorities
in
a
given
geographical
area,
that
are
entitled
to
have
recourse
to
framework
agreements
it
concludes,
that
central
purchasing
body
should
do
so
in
a
way
that
makes
it
possible
to
verify
not
only
the
identity
of
the
contracting
authority
concerned
but
also
the
date
from
which
it
acquires
the
right
to
have
recourse
to
the
framework
agreement
concluded
by
the
central
purchasing
body
as
that
date
determines
which
specific
framework
agreements
that
contracting
authority
should
be
allowed
to
use.
Dies
bedeutet
beispielsweise,
dass
eine
zentrale
Beschaffungsstelle,
die
ein
Gesamtverzeichnis
öffentlicher
Auftraggeber
oder
ihrer
Kategorien
—
wie
lokaler
Gebietskörperschaften
in
einem
bestimmten
geografischen
Gebiet
—
verwendet,
die
auf
Rahmenvereinbarungen
zurückgreifen
können,
die
die
zentrale
Beschaffungsstelle
geschlossen
hat,
dabei
dafür
sorgen
sollte,
dass
nicht
nur
die
Identität
des
betreffenden
öffentlichen
Auftraggebers
nachprüfbar
ist,
sondern
auch
der
Zeitpunkt,
ab
dem
dieser
öffentliche
Auftraggeber
die
von
der
zentralen
Beschaffungsstelle
geschlossene
Rahmenvereinbarung
nutzen
kann,
da
durch
diesen
Zeitpunkt
bestimmt
wird,
welche
konkreten
Rahmenvereinbarungen
dieser
öffentliche
Auftraggeber
nutzen
darf.
DGT v2019