Translation of "Recover expenses" in German

The carriers are not interested to invest in such approvals because they cannot recover their expenses.
Die Transportunternehmen haben kein Interesse daran, in diese Genehmigungen zu investieren, da sie ihre Ausgaben nicht erstattet bekommen.
DGT v2019
If it is not possible to recover these expenses from the importer, they may, in accordance with national legislation, be recovered from any other person responsible for the attempted illicit importation.
Falls es nicht möglich ist, die entsprechenden Beträge von dem Einführer einzuziehen, so können sie gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften von jeder anderen Person eingezogen werden, die für den Versuch der unerlaubten Einfuhr verantwortlich ist.
JRC-Acquis v3.0
In such situations, the organiser should be able to recover his expenses, for instance if a sub-contractor requires a fee for changing the name of the traveller or for cancelling a transport ticket and issuing a new one.
In diesen Fällen sollte der Reiseveranstalter die Erstattung seiner Ausgaben verlangen können, beispielsweise wenn ein Unterauftragnehmer für die Änderung des Namens des Reisenden oder für die Stornierung oder Neuausstellung eines Beförderungsausweises eine Gebühr verlangt.
DGT v2019
The carriers are not interested in investing in such approvals because they cannot recover their expenses.
Die Transportunternehmen haben kein Interesse daran, in diese Genehmigungen zu investieren, da sie ihre Ausgaben nicht erstattet bekommen.
TildeMODEL v2018
With regard to the pre-inception period, the Ombudsman concluded that the Commission’s decision to recover the travel expenses and per diems of the backstopping team could constitute an instance of maladministration.
Was die Zeit vor Beginn des Projekts betrifft, gelangte der Bürgerbeauftragte zu der Schlussfolgerung, dass die Entscheidung der Kommission, die Reisekosten und Tagegelder des Backstopping-Teams zurückzufordern, einen Missstand in der Verwaltungstätigkeit darstellen könnte.
EUbookshop v2
The Ombudsman said that the Commission did not adequatelyjustify its decision to recover the expenses that hadbeen incurred 10 years earlier.
Der Bürgerbeauftragte machte geltend, dass die Kommission ihre Entscheidung zur Rückforderung der Kosten, die zehn Jahre zuvor entstanden waren, nicht angemessen begründet hatte.
EUbookshop v2
The Secretary General's response indicated that the complainant had a right to recover specific medical expenses incurred during the cure.
Aus der Antwort des Generalsekretärs ging hervor, daß die Beschwerdeführerin Anspruch auf die Rückerstattung bestimmter Ausgaben für die ärztliche Behandlung, die während der Kur entstanden waren, hatte.
EUbookshop v2
In addition, the Commission will examine whether action is needed to increase the potential for consumers to recover legal expenses incurred in enforcing their rights.
Zusätzlich dazu wird die Kommission prüfen, ob Bedarf für Maßnahmen zur Verbesserung der Möglichkeiten besteht, daß Verbrauchern die Gerichtskosten, die sie für die Durchsetzung ihrer Rechte verauslagen, erstattet werden.
ParaCrawl v7.1
If the lender called the balance due, both the terms of the note and the mortgage allowed the lender to recover expenses incurred in enforcement, including reasonable attorney fees.
Wenn der Kreditgeber so genannte Restbetrag, sowohl die Bedingungen der Note und die Hypothek erlaubt die Kreditgeber Kosten bei der Durchsetzung entstehen zu erholen, einschließlich angemessener Anwaltsgebühren.
ParaCrawl v7.1
In any such action or any action we may initiate, the prevailing party will be entitled to the extent permitted by law to recover all legal expenses incurred in connection with the action, including but not limited to costs, both taxable and non-taxable, and reasonable attorney fees.
Im Falle eines Gerichtsverfahrens zwischen uns ist die obsiegende Partei berechtigt, alle Gerichtskosten, die in Verbindung mit der Klage anfallen, einschließlich Verfahrenskosten, versteuerbar oder nicht, sowie angemessene Anwaltskosten, zurückzufordern.
ParaCrawl v7.1
This process took about 8 months and a pile of legal fees, but we were able to recover those expenses and build a small kitty to use for our next battle.
Dieser Prozess dauerte 8 Monate and verursachte eine Menge Rechtanwaltskosten, aber es gelang uns, die Ausgaben zu decken und genug für unsere nächste Schlacht übrig zu haben.
ParaCrawl v7.1
The prevailing party in any dispute relating to the Services or this Agreement will be entitled to recover its costs, expenses and reasonable attorney fees incurred in connection with such dispute.
Die obsiegende Partei einer jeglichen Streitigkeit in Verbindung zu einem Dienst oder dieser Vereinbarung hat Anspruch auf Erstattung seiner Kosten, Ausgaben und angemessenen Anwaltsgebühren, die im Zusammenhang mit der Streitsache entstanden sind.
ParaCrawl v7.1
The companies can recover their expenses thanks to patents, which give them a temporary monopoly and thus allow them to charge prices well above the cost of producing the drugs.
Diese Ausgaben können von den Unternehmen durch Patente wieder hereingebracht werden, aufgrund derer sie eine zeitweilige Monopolstellung innehaben. Dies ermöglicht ihnen, Preise festsetzen, die weit über den Produktionskosten des Medikaments liegen.
News-Commentary v14
Recover your expensive wheel centres and save money.
Gewinnen Sie Ihr teures Rad Zentren und Geld sparen.
ParaCrawl v7.1
A drawback of this method, as with alkaline saponification in general, is that the carboxylic acid occurs in the form of a salt, and must therefore be recovered by expensive measures.
Nachteilig ist, wie bei der alkalischen Verseifung generell, daß die Carbonsäure als Salz anfällt und somit aufwendig zurück gewonnen werden muß.
EuroPat v2

Related phrases

is at the expense of expensively more expensive expense
at the expenses of recover expenses other expenses did you recover
to be recovered expenses