Translation of "Recover losses" in German
Retailers
are
scrambling
to
recover
their
losses.
Einzelhändler
kämpfen
darum
ihre
Verluste
zurück
zu
gewinnen.
TED2020 v1
Believe
me,
we're
going
to
recover
our
losses!
Glaubt
mir,
wir
machen
unsere
Verluste
wett!
OpenSubtitles v2018
Can
Russian
Investors
Initiate
Arbitration
Against
Cyprus
to
Recover
their
Losses?
Kann
russische
Investoren
einleiten
Schiedsverfahren
gegen
Zypern
ihre
Verluste
zu
erholen?
CCAligned v1
It
could
recover
from
earlier
losses
and
showed
some
profit
potential.
Es
könnte
aus
früheren
Verlusten
erholen
und
einige
Gewinnpotenzial
zeigte.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
way
to
recover
these
losses.
Es
gibt
keine
Entschädigung
für
diese
Verluste.
ParaCrawl v7.1
Greece
should
recover
competitiveness
losses
and
address
large
external
imbalances.
Griechenland
sollte
seinen
Verlust
an
Wettbewerbsfähigkeit
wieder
ausgleichen
und
die
hohen
außenwirtschaftlichen
Ungleichgewichte
in
Angriff
nehmen.
DGT v2019
Did
you
find
yourself
in
a
situation
where
you
try
to
recover
recent
losses
in
games?
Hast
Du
dich
selbst
in
einer
Situation
wiedergefunden,
wobei
Du
die
Verluste
wiedergewinnen
wolltest?
ParaCrawl v7.1
Claimants
conducting
business
with
a
State
may
recover
losses
under
a
variety
of
available
remedies.
Ansprecher
Geschäft
mit
einem
Staat
durchführen,
können
Verluste
unter
einer
Vielzahl
von
verfügbaren
Rechtsmitteln
erholen.
ParaCrawl v7.1
However,
I
must
say
that
if
there
is
no
uniform
criterion
for
the
definition
of
fraud
and
irregularity,
it
is
clear
that
the
time
taken
to
recover
losses
in
states
like
Italy
will
seem
excessively
long.
Ich
muss
jedoch
auch
sagen,
dass,
wenn
es
kein
einheitliches
Kriterium
für
die
Definition
von
Betrug
und
Unregelmäßigkeit
gibt,
es
dann
auch
klar
sein
muss,
dass
die
Zeit,
die
es
braucht,
um
Verluste
von
Ländern
wie
Italien
wiedereinzuziehen,
sehr
lang
zu
sein
scheint.
Europarl v8
The
North
Vietnamese
had
moved
their
6th,
9th,
and
29th
Regiments
into
the
area
to
recover
from
losses
sustained
during
a
previous
U.S.
Marine
operation
(Operation
Dewey
Canyon)
in
February.
Regiment
der
Vietnamesischen
Volksarmee
in
das
A
Shau
Tal
marschieren,
um
die
Verluste
auszugleichen,
die
sie
während
der
Operation
Dewey
Canyon
im
Februar
1969
erlitten
hatten.
Wikipedia v1.0
The
party
indemnified
shall
take
reasonable
steps
to
prevent
or
reduce
the
modification
of
the
agreement,
or
to
prevent
its
termination
or
to
reduce
its
impact,
and
to
recover
any
costs,
losses
and
expenses
or
to
otherwise
mitigate
the
costs,
direct
losses
and
expenses
(including
loss
of
revenue).
Die
entschädigte
Partei
ergreift
angemessene
Maßnahmen,
um
die
Vertragsänderung
zu
verhindern
oder
zu
verringern,
oder
die
Kündigung
des
Vertrags
zu
verhindern
oder
die
Folgen
daraus
zu
mindern,
und
etwaige
Kosten,
Verluste
und
Ausgaben
zurückzufordern
oder
die
Kosten,
direkten
Verluste
und
Ausgaben
(einschließlich
Einnahmeverlusten)
anderweitig
zu
mindern.
DGT v2019
Network
operators
recover
the
losses
they
incur
from
the
purchase
obligation
through
payments
from
a
fund
established
by
law.
Die
Netzbetreiber
decken
die
aufgrund
der
Abnahmeverpflichtung
entstandenen
Verluste
mit
den
Zahlungen
aus
einem
gesetzlich
errichteten
Fonds.
DGT v2019
The
COR's
theory
suggest
that
people
must
invest
resources
in
order
to
protect
against
resource
loss,
recover
from
losses,
and
regain
resources.
Das
zweite
Prinzip
beruht
auf
der
Annahme,
dass
Menschen
Ressourcen
investieren
wollen,
um
sich
vor
Verlusten
zu
schützen,
von
Verlusten
zu
erholen
und
um
neue
Ressourcen
hinzuzugewinnen.
WikiMatrix v1
In
the
summer
of
1098
Hugh
joined
forces
with
Hugh
of
Montgomery,
2nd
Earl
of
Shrewsbury,
in
an
attempt
to
recover
his
losses
in
Gwynedd.
Im
Sommer
1098
verbündete
sich
Hugh
mit
Hugh
of
Montgomery,
2.
Earl
of
Shrewsbury,
um
die
Verluste
auszugleichen.
WikiMatrix v1
He
says
that
he
knows
that
I've
taken
some
serious
hits
In
the
stock
market,and,uh,
He's
gonna
give
me
a
chance
to
recover
my
losses.
Er
sagte,
ich
hätte
einige
ernsthafte
Rückschläge
auf
dem
Aktienmarkt
erlitten
und,
ähm,
er
würde
mir
eine
Chance
geben,
meine
Verluste
wett
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
In
the
event
that
you
start
your
betting
with
a
losing
streak,
a
large
welcome
bonus
will
assist
you
to
quickly
recover
your
losses.
Für
den
Fall,
dass
Sie
zu
Beginn
Ihrer
Wetten
mit
einer
Pechsträhne,
eine
große
Willkommens-Bonus
wird
Ihnen
helfen,
Ihre
Verluste
schnell
erholen.
ParaCrawl v7.1
More
than
ever,
Deminor's
clients
are
determined
to
recover
their
losses
from
the
responsible
institutions.
Die
Kunden
von
Deminor
sind
mehr
denn
je
zur
Wiedergewinnung
ihrer
Verluste
von
den
verantwortlichen
Institutionen
entschlossen.
ParaCrawl v7.1
Time
diversity
is
a
technique
in
which
data
transmission
is
scheduled
intelligently
to
minimize
collisions
and
recover
from
losses.
Zeitdiversität
ist
ein
Verfahren,
bei
dem
die
Datenübertragung
intelligent
geplant
wird,
um
Kollisionen
zu
vermeiden
und
Verluste
wettzumachen.
ParaCrawl v7.1
In
the
off
chance
that
you
begin
your
betting
with
a
bad
luck
run,
a
big
sign
up
bonus
will
help
you
to
quickly
recover
your
losses.
In
der
vagen
Hoffnung,
dass
Sie
beginnen,
Ihre
Wetten
mit
einem
Unglück
laufen,
ein
großes
Schild
Bonus
wird
Ihnen
helfen,
Ihre
Verluste
schnell
zu
erholen.
ParaCrawl v7.1
Deminor
helps
recover
investment
losses
through
a
mix
of
investor
activism,
syndication
and
litigation.
Deminor
hilft,
Ausgleiche
für
Anlageverluste
durch
eine
Mischung
aus
Investoren-Aktivismus,
Syndizierung
und
Prozessführung
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1