Translation of "Recover possession" in German
Therefore,
even
if
a
tenant
holds
over
your
property
after
his
rent
had
expired
or
after
the
tenancy
had
been
terminated,
you
still
must
take
lawful
steps
to
recover
vacant
possession
of
your
property
and
must
not
take
the
laws
into
your
own
hands
or
employ
extra-judicial
steps
at
forcible
ejection
of
the
tenant.
Deshalb,
selbst
wenn
ein
Mieter
über
Ihre
Immobilie
hält
nach
seiner
Miete
abgelaufen
war
oder
nach
dem
Mietverhältnis
beendet
worden,
Sie
müssen
noch
rechtmäßig
Schritte
unternehmen,
um
die
Inbesitznahme
Ihrer
Immobilie
zu
erholen
und
die
Gesetze
selbst
in
die
Hand
nehmen
müssen
oder
außergerichtlichen
Schritte
bei
gewaltsamen
Auswurf
des
Mieters
beschäftigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
immediate
maturity,
the
Company
is
entitled
to
recover
possession
of
performance
already
supplied
by
way
of
security,
without
the
Customer's
obligation
to
pay
being
discharged
as
a
result.
Tritt
hiernach
sofortige
Fälligkeit
ein,
ist
die
Firma
befugt,
bereits
gelieferte
Leistungen
sicherheitshalber
wieder
an
sich
zu
nehmen,
ohne
dass
hierdurch
die
Zahlungspflicht
des
Kunden
erlischt.
ParaCrawl v7.1
If
you
choose
to
ignore
the
eviction
notices,
expect
to
receive
a
court
summons
in
form
of
a
writ
or
plaint
for
the
recovery
of
possession
of
the
premises
at
the
expiration
of
the
time
stated
in
the
Notice
of
Owner’s
Intention
to
apply
to
Court
to
recover
possession
of
the
property.
Wenn
Sie
wählen,
um
die
Räumungsbefehle
ignorieren,
erwarten
eine
gerichtliche
Vorladung
in
Form
einer
Schrift
oder
plaint
zur
Gewinnung
von
Besitz
der
Räumlichkeiten
bei
Ablauf
der
Zeit
zu
empfangen
in
der
Bekanntmachung
des
Besitzers
Absicht
erklärt,
vor
Gericht
zu
beantragen
Besitz
der
Immobilie
zu
erholen.
ParaCrawl v7.1
On
the
expiration
of
the
time
stated
on
the
Notice
of
Owner’s
Intention
to
apply
to
Court
to
recover
possession
of
the
property
(also
known
as
“7
days’
Notice”),
if
tenant
neglects
or
refuses
to
give
up
possession,
you
should
get
a
lawyer
to
apply
to
the
appropriate
court
to
get
back
possession
of
the
property.
Nach
Ablauf
der
Zeit
auf
der
Bekanntmachung
des
Besitzers
Absicht
erklärt,
vor
Gericht
zu
beantragen
Besitz
der
Immobilie
zu
erholen
(auch
als
„7
Tage
Notice“
bekannt),
wenn
Mieter
vernachlässigt
oder
Besitz
aufgeben
verweigert,
Sie
sollten
einen
Anwalt
wenden
an
das
zuständige
Gericht
zu
kommen
Besitz
der
Immobilie
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
court
frowns
at
any
self-help
or
extra-judicial
action
taken
by
landlord
to
evict
a
tenant
or
to
recover
possession
of
premises.
Das
Gericht
Stirnrunzeln
jederSelbstHilfe
oder
außergerichtlichen
durch
Vermieter
getroffenen
Maßnahmen
einen
Mieter
zu
vertreiben
oder
den
Besitz
von
Räumlichkeiten
zu
erholen.
ParaCrawl v7.1
On
recovering
possession
of
the
castle
by
Groitzsch
in
1117,
Bohemian
supremacy
was
re-established.
Mit
der
Wiedererlangung
des
Besitzes
durch
Groitzsch
1117
wurde
die
böhmische
Oberhoheit
wiederhergestellt.
WikiMatrix v1
The
old
monk
had
recovered
his
self-possession.
Der
alte
Mönch
hatte
seinen
Selbst-Besitz
zurückgewonnen.
ParaCrawl v7.1
The
landowners,
capitalists
and
courtiers
of
Tsarist
times
had
not
recovered
their
possessions.
Die
Landbesitzer,
die
Kapitalisten
und
die
Adligen
aus
dem
Zarismus
hatten
ihre
Besitztümer
nicht
zurückgewonnen.
ParaCrawl v7.1
However,
it
made
few
attempts
to
recover
its
former
possessions
in
the
Mediterranean
other
than
Crete.
Jedoch
bildete
er
wenige
Versuche,
seinen
ehemaligen
Besitz
im
Mittelmeer
anders
als
Kreta
zurückzugewinnen.
ParaCrawl v7.1
They
shall
further
ensure
that
where
the
creditor
recovers
possession
of
the
goods
the
account
between
the
parties
shall
be
made
up
so
as
to
ensure
that
the
repossession
does
not
entail
any
unjustified
enrichment.
Sie
tragen
ferner
dafür
Sorge,
daß
in
den
Fällen,
in
denen
der
Kreditgeber
die
Ware
wieder
an
sich
nimmt,
die
Abrechnung
zwischen
den
Parteien
in
der
Weise
erfolgt,
daß
die
Rücknahme
nicht
zu
einer
unberechtigten
Bereicherung
führt.
JRC-Acquis v3.0
Krebs
of
the
Homicide
Unit
made
shortly
after
the
arrest
reads:
"The
gun
believed
to
be
used
in
the
shooting
was
recovered
from
Hardimon's
possession
as
he
and
Cain
attempted
to
enter
a
motor
vehicle
and
flee
within
seconds
after
the
shooting
and
at
a
distance
from
the
victim
of
less
than
half
a
block."
Krebs
der
Mordkommission
kurz
nach
der
Festnahme
gemacht
heißt
es:
"Die
Waffe
vermutlich
in
den
Dreharbeiten
verwendet
werden,
wurde
aus
Hardimon
Besitz
erholt,
als
er
und
Cain
versucht,
ein
Kraftfahrzeug
innerhalb
von
Sekunden
nach
der
Schießerei
geben
und
zu
fliehen
und
in
einem
Abstand
von
der
Opfer
von
weniger
als
einen
halben
Block.
ParaCrawl v7.1
We
can
at
any
rate
assume,
in
analyzing
the
relevant
scriptural
passages,
that
Israel
will
succeed,
as
a
first
step,
in
displacing
the
Palestinians
from
East
Jerusalem
and
in
at
least
recovering
full
possession
of
the
Mount
of
the
Temple.
Allerdings
können
wir
bei
einer
Analyse
der
diesbezüglichen
Schriftstellen
davon
ausgehen,
dass
es
Israel
in
einem
ersten
Schritt
gelingen
wird,
die
Palästinenser
aus
Ostjerusalem
auszusiedeln
und
zumindest
den
Tempelberg
wieder
voll
in
Besitz
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1