Translation of "Recovery and resolution" in German

Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
Geheimhaltungsvorschriften bezüglich Kreditinstituten und ihren Sanierungs- und Abwicklungs­plänen sollten verschärft werden.
TildeMODEL v2018
In addition, they could be absolved from recovery and resolution planning.
Darüber hinaus könnten sie von der Sanierungs- und Abwicklungsplanung befreit werden.
ParaCrawl v7.1
We also advise banks on recovery and resolution matters (BRRD/SRM).
Ebenso beraten wir Sie in Sanierungs- und Abwicklungsfragen (BRRD/SRM).
ParaCrawl v7.1
Priority shall be given to the review of the recovery and subsequent resolution plans of the banks that are of systemic importance;
Priorität wird der Überprüfung der Sanierungs- und der anschließenden Abwicklungspläne der Banken mit systemischer Bedeutung eingeräumt;
DGT v2019
What is the state of play of the transposition of the Bank Recovery and Resolution Directive?
Wie ist der Stand der Umsetzung der Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten?
TildeMODEL v2018
The Commission will shortly present a proposal for a recovery and resolution framework for CCPs.
Die Kommission wird in Kürze einen Vorschlag für die Sanierung und Abwicklung zentraler Gegenparteien vorlegen.
TildeMODEL v2018
Central banks, including the ECB, should also be involved in the assessment of the recovery and resolution plans.
Zentralbanken – einschließlich EZB – sollten auch bei der Bewertung von Sanierungs- und Abwicklungsplänen einbezogen werden.
TildeMODEL v2018
The competencies of FINMA in the area of recovery and resolution differ depending on the supervisory area and.
Die Kompetenzen der FINMA im Bereich Recovery- und Resolution in den verschiedenen Aufsichtsbereichen gehen unterschiedlich weit.
ParaCrawl v7.1
The European Banking Authority can issue recommendations to correct risks detected, so as to identify any institutions presenting systemic risk - which will be subjected to a higher level of supervision - and so that rescue, recovery and resolution procedures can be followed.
Die Europäische Bankaufsichtsbehörde kann Empfehlungen herausgeben, um erkannte Risiken zu beseitigen, um Institute mit systemischen Risiken - die einer intensiveren Überprüfung unterzogen werden - zu identifizieren, und damit Rettungs-, Erholungs- und Lösungsverfahren durchgeführt werden können.
Europarl v8
Although these programs’ comprehensive nature explains their success, neither the Banking Recovery and Resolution Directive nor the Single Resolution Board (SRB) are designed to put in place such systemic responses.
Obwohl der Erfolg dieser Programme durch ihre umfassende Ausgestaltung erklärt werden kann, ist weder die Direktive zur Wiederbelebung und Abwicklung von Banken noch das Einheitliche Aufsichtsgremium (SRB) dazu in der Lage, solche systemischen Maßnahmen umzusetzen.
News-Commentary v14
Business reorganisation plans should be able to use information contained in the recovery plan and the resolution plan, to the extent that such information is still relevant to the restoration of the long-term viability of the institution or entity referred to in points (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU and taking into account the application of the bail-in tool.
Die Reorganisationspläne sollten auf Informationen aufbauen können, die in den Sanierungsplänen und den Abwicklungsplänen enthalten sind, soweit diese zur Wiederherstellung der langfristigen Existenzfähigkeit des Instituts oder Unternehmens im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b, c oder d der Richtlinie 2014/59/EU und unter Berücksichtigung der Anwendung des „Bail-in“-Instruments noch relevant sind.
DGT v2019
However, the risk, size and interconnectedness of a bank will be taken into account by national authorities in the context of recovery and resolution plans and when using the different tools at their disposal, making sure that the regime is applied in an appropriate way.
Allerdings werden Risiko, Größe und Interkonnektivität einer Bank von den nationalen Behörden im Kontext der Sanierungs- und Abwicklungspläne und beim Einsatz der verschiedenen, ihnen zur Verfügung stehenden Instrumente berücksichtigt, so dass eine angemessene Anwendung des Rahmens sichergestellt wird.
TildeMODEL v2018
As a first step, it intended to adopt before the summer 2011 a legislative proposal for a harmonised EU regime for crisis prevention and bank recovery and resolution, which would include a common set of resolution tools and reinforcement of cooperation between national authorities when dealing with cross border failures of banks.
Als ersten Schritt beabsichtigt sie, vor dem Sommer 2011 einen Legislativvorschlag für eine harmonisierte EU-Regelung für die Krisenprävention sowie die Sanierung und Abwicklung von Banken vorzulegen, in der eine Reihe gemeinsamer Abwicklungsinstrumente sowie eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den nationalen Behörden bei grenzübergreifenden Bankeninsolvenzen vorgesehen werden sollen.
TildeMODEL v2018
Assessments as to whether the individual recovery and resolution plans of several institutions could be simultaneously implemented in systemic situations and the extent to which the individual solutions would affect the financial system as a whole in a national or cross-border context require a macro?prudential approach.
Bewertungen der Frage, ob einzelne Sanierungs- und Abwicklungspläne mehrerer Institute in systemischen Situationen gleichzeitig umgesetzt werden können und inwieweit einzelne Lösungen das gesamte Finanzsystem im nationalen oder grenzübergreifenden Kontext beeinträchtigen würde, erfordern einen finanzaufsichtlichen Ansatz auf Makroebene.
TildeMODEL v2018
Indeed, the SRM should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks.
Der einheitliche Abwicklungsmechanismus muss durch einen vollständig harmonisierten Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken unterstützt und in diesen eingebettet werden.
TildeMODEL v2018
The EESC welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which, alongside the proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM), the European Stability Mechanism (ESM) and the recovery and resolution of banks (BRRD), forms an important new building block in developing the banking union.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) begrüßt die Vorschläge zur Schaffung eines einheitlichen Abwicklungsmechanismus mit dem dazugehörigen Finanzierungsmechanismus, die nach den Vorschlägen zum einheitlichen Aufsichtsmechanismus (SSM), dem Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) und zur Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten (BRRD) einen neuen wichtigen Baustein für die Schaffung einer Bankenunion bilden.
TildeMODEL v2018
The EESC supports a Commission proposal that sets out to bring this situation to an end by providing a clear framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms.
Der EWSA unterstützt einen Vorschlag der Kommission, mit dem dieser Situation ein Ende gesetzt werden soll, indem für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen ein klarer Rahmen vorgegeben wird.
TildeMODEL v2018

Related phrases